samzirbo/tatoeba_mt.en-es · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 6 648	es stringlengths 6 724
Why did Adam eat the forbidden fruit?	¿Por qué Adán comió la fruta prohibida?
The brave knight saved the beautiful princess from the evil dragon.	El valiente caballero salvó a la bella princesa del malvado dragón.
The village has no electricity.	El pueblo no tiene electricidad.
This is the only company I've ever worked for.	Ésta es la única empresa para la que he trabajado.
Are my eyes deceiving me or is it snowing in the middle of summer?	¿Me engañan mis ojos o está nevando en pleno verano?
She could not keep her daughter from going out.	Ella no pudo impedir que su hija saliera.
It's a miracle that Tom is still alive.	Es un milagro que Tom siga vivo.
You're all lame.	Todos sois unos sosos.
Did Tom come here yesterday?	¿Tom vino aquí ayer?
Tom said that he was baffled.	Tom dijo que él estaba desorientado.
The climate of Japan is milder than that of India.	El clima de Japón es más moderado que el de la India.
She had changed so much that I couldn't recognize her.	Ella cambió tanto que no la reconocí.
They are looking up the meaning of the word in the dictionary.	Buscan el significado de la palabra en el diccionario.
The first thing we did was look at the pandas.	Lo primero que hicimos fue mirar a los pandas.
Why didn't you go to the office?	¿Por qué no fuiste a la oficina?
She's poor.	Ella es pobre.
Please don't get me wrong.	Por favor, no me malentiendas.
It's Spain that they are going to on holiday.	Es España a donde quieren ir de vacaciones.
We're all charlatans.	Somos charlatanes.
It was his decision.	Fue decisión suya.
Tom doesn't have a TV.	Tom no tiene televisión.
He came and had dinner with us.	Él vino y cenó con nosotros.
You have no reason to fire Tom. He is a good worker.	No tienes motivos para despedir a Tom. Él es un buen trabajador.
I think you know why I called you.	Creo que sabes por qué te llamé.
I told one of my students yesterday that he was wrong, and he threw a fit! "Well, maybe it was the way you told him." "You know I've got a knack for this kind of situation." "Uh-huh, sure..."	«Ayer le dije a uno de mis alumnos que se equivocaba, ¡y le dio una pataleta!» «Hombre, también habría que ver cómo se lo dijiste.» «Ya sabes que tengo mucha mano izquierda.» «Sí, sí, seguro...»
Smoking is not permitted in class.	No se permite fumar en clase.
It's not at all rare to live to be over ninety years old.	No es del todo raro vivir más de 90 años.
None of this is mine.	Nada de esto es mío.
Your view is too optimistic.	Tu punto de vista es demasiado optimista.
I'm a photographer.	Soy fotógrafo.
The place started to look like a ghost town.	El sitio empezó a parecerse a un pueblo fantasma.
What does Tom do in his free time?	¿Qué hace Tom en su tiempo libre?
They went on talking for hours.	Siguieron platicando durante horas.
I'm not in the mood for pizza.	No tengo ganas de pizza.
Tom thinks he understands women.	Tom piensa que entiende a las mujeres.
Did you see her fall?	¿La viste caer?
She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada.	Ella no puede estar en este hotel, porque ella regresó a Canadá.
The city was destroyed by fire.	La ciudad fue destruida por el fuego.
Massi is a member of the Kabyle parliament.	Massi es miembro del parlamento cabilio.
I'm not a unicorn.	No soy un unicornio.
Could you hug me?	¿Podrías abrazarme?
How much does Tom spend a month?	¿Cuánto gasta Tom en un mes?
Judit is a stronger chess player than Zsuzsa.	Judit es una ajedrecista más fuerte que Zsuzsa.
These shelves cannot support so many books.	Estos estantes no aguantan tantos libros.
The problem is that we don't have enough time.	El problema es que no tenemos suficiente tiempo.
Use this if you're in danger.	Utiliza esto si estás en peligro.
We ate a very delicious pie.	Comimos un pastel que sabía a gloria.
The castle is beautiful.	El castillo es hermoso.
Tom has been waiting three hours now.	Tom ya ha estado esperando tres horas.
Are you sure you're a native French speaker?	¿Estás seguro de que eres un hablante nativo de francés?
I'm looking forward to your coming to Japan.	Espero con ganas a que vengas a Japón.
We should take up meditation.	Deberíamos reanudar la meditación.
Bob is really a brown noser.	Bob es un completo lameculo.
Tom tried to stand up, but couldn't.	Tom trató de levantarse, pero no pudo.
Everything has a purpose.	Todo tiene un propósito.
My husband is at work.	Mi esposo está en el trabajo.
Does the pain wake you up at night?	¿El dolor te despierta por las noches?
Seeing that, he stood up.	Viendo eso, él se levantó.
She surrounds herself with people that think like her.	Ella se rodea de gente que piensa como ella.
Tom had no male heir.	Tom no tuvo ningún heredero varón.
None were satisfied.	Nadie estaba contento.
I don't resemble my parents at all.	No me parezco a mis padres en nada.
People in this country make it a habit to bow when they meet.	La gente en este país tiene como costumbre inclinarse cuando se saludan.
Hi, everybody!	¡Hola a todos!
Tom opened his mouth to say something, but Mary interrupted him.	Tom abrió la boca para decir algo pero Mary lo interrumpió.
I wish I could be in Paris now.	Ojalá pudiera estar en París ahora.
A draw is the most frequent result of closed matches, in which each player seeks, above all, to restrict the opponent's actions.	Las tablas son el resultado más frecuente de los partidos cerrados, en los que cada jugador busca, sobre todo, restringir las acciones del oponente.
Enjoy yourself!	Pásala bien.
Do good to those who hate you.	Haz bien a los que te odian.
Who's taking responsibility for this?	¿Quién asumirá responsabilidad por esto?
Am I a cat?	¿Soy un gato?
He deals in furniture.	Él distribuye muebles.
I'm offering you the chance to be happy.	Te doy la ocasión de ser feliz.
Watch out! Tom has a gun.	¡Cuidado! ¡Tom tiene una pistola!
Her car might be more pleasant to drive, but it also costs her more for maintenance.	Su auto puede ser más agradable de conducir, pero también le cuesta más la manutención.
I'm afraid I have taken a wrong train.	Me temo que he tomado un tren equivocado.
Lower your voice.	Baja la voz.
Tom helps me milk the cows.	Tom me ayuda a ordeñar las vacas.
Tom got fired from his job as a fact checker.	Tom fue despedido de su trabajo de verificador de hechos.
I'm free now.	Ahora estoy libre.
Don't annoy me with those jokes.	¡Hombre, no me fastidies con esas bromas!
Boys do cry.	Los chicos sí lloran.
Eat, for you are hungry.	Comed, porque estáis hambrientos.
If you want, I will come back here.	Si tú quieres, yo volveré aquí.
Do you want to know my secret? It's very simple...	¿Querés conocer mi secreto? Es muy simple...
This time it's different.	En esta ocasión es diferente.
Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.	Como sea, en tanto sea un hombre, cualquiera debería servir. Es triste que tú no tengas un novio aún.
Tom didn't really enjoy studying French.	A Tom en realidad no le gustaba estudiar francés.
You are falsely accusing me.	Me estáis acusando en falso.
Tom put the frying pan on the stove.	Tom puso la sartén sobre la estufa.
He led a life of luxury.	Él llevó una vida de lujos.
Do you know what Tom wants to buy?	¿Sabes qué quiere comprar Tom?
The sun is rising now.	El sol está saliendo ya.
Tom really does talk a lot.	Tom realmente habla mucho.
I doubt that Tom has the courage to do what really needs to be done.	Dudo que Tom tenga el valor de hacer lo que verdaderamente necesita hacerse.
I have a steel bladder.	Yo tengo una vejiga de acero.
You have twice dared to contradict me in front of the commissioner.	Usted se atrevió a contradecirme dos veces ante el Comisario.
Save your energy. You're going to need it later.	Guarde su energía. Usted va a necesitarla más tarde.
We'll go to California.	Iremos a California.
In the starting position of the game, White has the rooks in a1 and h1, the knights in b1 and g1, the bishops in c1 and f1, the queen in d1, and the king in e1. Its eight pawns occupy the second row of the board, from a2 to h2.	En la posición inicial del juego, las blancas tienen las torres en a1 y h1, los caballos en b1 y g1, los alfiles en c1 y f1, la dama en d1 y el rey en e1. Sus ocho peones ocupan la segunda fila del tablero, desde a2 hasta h2.

Why did Adam eat the forbidden fruit?

¿Por qué Adán comió la fruta prohibida?

The brave knight saved the beautiful princess from the evil dragon.

El valiente caballero salvó a la bella princesa del malvado dragón.

The village has no electricity.

El pueblo no tiene electricidad.

This is the only company I've ever worked for.

Ésta es la única empresa para la que he trabajado.

Are my eyes deceiving me or is it snowing in the middle of summer?

¿Me engañan mis ojos o está nevando en pleno verano?

She could not keep her daughter from going out.

Ella no pudo impedir que su hija saliera.

It's a miracle that Tom is still alive.

Es un milagro que Tom siga vivo.

You're all lame.

Todos sois unos sosos.

Did Tom come here yesterday?

¿Tom vino aquí ayer?

Tom said that he was baffled.

Tom dijo que él estaba desorientado.

The climate of Japan is milder than that of India.

El clima de Japón es más moderado que el de la India.

She had changed so much that I couldn't recognize her.

Ella cambió tanto que no la reconocí.

They are looking up the meaning of the word in the dictionary.

Buscan el significado de la palabra en el diccionario.

The first thing we did was look at the pandas.

Lo primero que hicimos fue mirar a los pandas.

Why didn't you go to the office?

¿Por qué no fuiste a la oficina?

She's poor.

Ella es pobre.

Please don't get me wrong.

Por favor, no me malentiendas.

It's Spain that they are going to on holiday.

Es España a donde quieren ir de vacaciones.

We're all charlatans.

Somos charlatanes.

It was his decision.

Fue decisión suya.

Tom doesn't have a TV.

Tom no tiene televisión.

He came and had dinner with us.

Él vino y cenó con nosotros.

You have no reason to fire Tom. He is a good worker.

No tienes motivos para despedir a Tom. Él es un buen trabajador.

I think you know why I called you.

Creo que sabes por qué te llamé.

I told one of my students yesterday that he was wrong, and he threw a fit! "Well, maybe it was the way you told him." "You know I've got a knack for this kind of situation." "Uh-huh, sure..."

«Ayer le dije a uno de mis alumnos que se equivocaba, ¡y le dio una pataleta!» «Hombre, también habría que ver cómo se lo dijiste.» «Ya sabes que tengo mucha mano izquierda.» «Sí, sí, seguro...»

Smoking is not permitted in class.

No se permite fumar en clase.

It's not at all rare to live to be over ninety years old.

No es del todo raro vivir más de 90 años.

None of this is mine.

Nada de esto es mío.

Your view is too optimistic.

Tu punto de vista es demasiado optimista.

I'm a photographer.

Soy fotógrafo.

The place started to look like a ghost town.

El sitio empezó a parecerse a un pueblo fantasma.

What does Tom do in his free time?

¿Qué hace Tom en su tiempo libre?

They went on talking for hours.

Siguieron platicando durante horas.

I'm not in the mood for pizza.

No tengo ganas de pizza.

Tom thinks he understands women.

Tom piensa que entiende a las mujeres.

Did you see her fall?

¿La viste caer?

She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada.

Ella no puede estar en este hotel, porque ella regresó a Canadá.

The city was destroyed by fire.

La ciudad fue destruida por el fuego.

Massi is a member of the Kabyle parliament.

Massi es miembro del parlamento cabilio.

I'm not a unicorn.

No soy un unicornio.

Could you hug me?

¿Podrías abrazarme?

How much does Tom spend a month?

¿Cuánto gasta Tom en un mes?

Judit is a stronger chess player than Zsuzsa.

Judit es una ajedrecista más fuerte que Zsuzsa.

These shelves cannot support so many books.

Estos estantes no aguantan tantos libros.

The problem is that we don't have enough time.

El problema es que no tenemos suficiente tiempo.

Use this if you're in danger.

Utiliza esto si estás en peligro.

We ate a very delicious pie.

Comimos un pastel que sabía a gloria.

The castle is beautiful.

El castillo es hermoso.

Tom has been waiting three hours now.

Tom ya ha estado esperando tres horas.

Are you sure you're a native French speaker?

¿Estás seguro de que eres un hablante nativo de francés?

I'm looking forward to your coming to Japan.

Espero con ganas a que vengas a Japón.

We should take up meditation.

Deberíamos reanudar la meditación.

Bob is really a brown noser.

Bob es un completo lameculo.

Tom tried to stand up, but couldn't.

Tom trató de levantarse, pero no pudo.

Everything has a purpose.

Todo tiene un propósito.

My husband is at work.

Mi esposo está en el trabajo.

Does the pain wake you up at night?

¿El dolor te despierta por las noches?

Seeing that, he stood up.

Viendo eso, él se levantó.

She surrounds herself with people that think like her.

Ella se rodea de gente que piensa como ella.

Tom had no male heir.

Tom no tuvo ningún heredero varón.

None were satisfied.

Nadie estaba contento.

I don't resemble my parents at all.

No me parezco a mis padres en nada.

People in this country make it a habit to bow when they meet.

La gente en este país tiene como costumbre inclinarse cuando se saludan.

Hi, everybody!

¡Hola a todos!

Tom opened his mouth to say something, but Mary interrupted him.

Tom abrió la boca para decir algo pero Mary lo interrumpió.

I wish I could be in Paris now.

Ojalá pudiera estar en París ahora.

A draw is the most frequent result of closed matches, in which each player seeks, above all, to restrict the opponent's actions.

Las tablas son el resultado más frecuente de los partidos cerrados, en los que cada jugador busca, sobre todo, restringir las acciones del oponente.

Enjoy yourself!

Pásala bien.

Do good to those who hate you.

Haz bien a los que te odian.

Who's taking responsibility for this?

¿Quién asumirá responsabilidad por esto?

Am I a cat?

¿Soy un gato?

He deals in furniture.

Él distribuye muebles.

I'm offering you the chance to be happy.

Te doy la ocasión de ser feliz.

Watch out! Tom has a gun.

¡Cuidado! ¡Tom tiene una pistola!

Her car might be more pleasant to drive, but it also costs her more for maintenance.

Su auto puede ser más agradable de conducir, pero también le cuesta más la manutención.

I'm afraid I have taken a wrong train.

Me temo que he tomado un tren equivocado.

Lower your voice.

Baja la voz.

Tom helps me milk the cows.

Tom me ayuda a ordeñar las vacas.

Tom got fired from his job as a fact checker.

Tom fue despedido de su trabajo de verificador de hechos.

I'm free now.

Ahora estoy libre.

Don't annoy me with those jokes.

¡Hombre, no me fastidies con esas bromas!

Boys do cry.

Los chicos sí lloran.

Eat, for you are hungry.

Comed, porque estáis hambrientos.

If you want, I will come back here.

Si tú quieres, yo volveré aquí.

Do you want to know my secret? It's very simple...

¿Querés conocer mi secreto? Es muy simple...

This time it's different.

En esta ocasión es diferente.

Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.

Como sea, en tanto sea un hombre, cualquiera debería servir. Es triste que tú no tengas un novio aún.

Tom didn't really enjoy studying French.

A Tom en realidad no le gustaba estudiar francés.

You are falsely accusing me.

Me estáis acusando en falso.

Tom put the frying pan on the stove.

Tom puso la sartén sobre la estufa.

He led a life of luxury.

Él llevó una vida de lujos.

Do you know what Tom wants to buy?

¿Sabes qué quiere comprar Tom?

The sun is rising now.

El sol está saliendo ya.

Tom really does talk a lot.

Tom realmente habla mucho.

I doubt that Tom has the courage to do what really needs to be done.

Dudo que Tom tenga el valor de hacer lo que verdaderamente necesita hacerse.

I have a steel bladder.

Yo tengo una vejiga de acero.

You have twice dared to contradict me in front of the commissioner.

Usted se atrevió a contradecirme dos veces ante el Comisario.

Save your energy. You're going to need it later.

Guarde su energía. Usted va a necesitarla más tarde.

We'll go to California.

Iremos a California.

In the starting position of the game, White has the rooks in a1 and h1, the knights in b1 and g1, the bishops in c1 and f1, the queen in d1, and the king in e1. Its eight pawns occupy the second row of the board, from a2 to h2.

En la posición inicial del juego, las blancas tienen las torres en a1 y h1, los caballos en b1 y g1, los alfiles en c1 y f1, la dama en d1 y el rey en e1. Sus ocho peones ocupan la segunda fila del tablero, desde a2 hasta h2.