Datasets:

samzirbo

/

tatoeba_mt.en-es

like 0

Isaac Newton knew a ton.

Isaac Newton sabía un montón.

You will see.

Ya verás.

I like it when it rains. Don't you, Tom?

Me gusta cuando llueve. ¿A ti no, Tom?

Yanni reconsidered his views about Algeria.

Yanni reconsideró su punto de vista sobre Argelia.

Your sister is my friend.

Tu hermana es mi amiga.

Doesn't that scare you?

¿Eso no te asusta?

He is able to speak ten languages.

Él sabe hablar diez lenguas.

Why don't we all take off our shoes?

¿Por qué no nos quitamos todos los zapatos?

My companions were all asleep.

Todos los camaradas dormían.

Tom has trouble judging distances.

Tom tiene problemas para discernir distancias.

How do you pronounce your last name?

¿Cómo se pronuncia tu apellido?

I'm in the second year of high school.

Estoy en segundo año de secundaria.

Tom heard Mary talking to herself.

Tom oyó a Mary hablando consigo misma.

No decision has been made.

Todavía no se ha tomado ninguna decisión.

He's been awarded a gold medal once.

Él recibió en una ocasión una medalla de oro.

Please print only if necessary and recycle.

Favor de imprimir sólo si sea necesario y recicla.

She ran up to me, her hair flying in the wind.

Ella corrió hasta donde mí, y su cabello volaba con el viento.

She broke the vase on purpose to bother me.

Ella rompió el florero a propósito para molestarme.

The role of the advisors is to assist the mayor in managing the city.

La labor de los asesores es ayudar al alcalde en la gestión de la ciudad.

What is a pandemic?

¿Qué es una pandemia?

Do you like my shoes?

¿Mis zapatos te gustan?

I couldn't light the candle because the wick was too short.

No conseguía encender la vela porque la mecha era demasiado corta.

Bob, help me carry his suitcase to the living room.

Bob, ayúdame llevar esta maleta a la sala de estar.

I wonder where he is now.

Me pregunto dónde estará él ahora.

Who wears the pants in your family?

¿En tu casa quién lleva los pantalones?

Close the damn door!

¡Cierra la puñetera puerta!

Tom doesn't like the same kind of music as Mary does.

A Tom no le gusta el mismo tipo de música que le gusta a Mary.

This time, you won't avoid your punishment.

Esta vez no vas a eludir tu castigo.

I study Spanish every day.

Estudio el español todos los días.

Close your books.

Cierre sus libros.

Did I forget to write the date?

¿Olvidé escribir la fecha?

Yanni wants to sell his car.

Yanni quiere vender su coche.

I've found a quick and easy way to make money.

He encontrado una manera rápida y fácil de hacer dinero.

I wonder what they're gossiping about.

Me pregunto sobre qué estarán cotilleando.

We got married last year.

Nos casamos el año pasado.

When my dad left the room, my little sister gave me the finger!

Cuando mi padre se marchó de la habitación, ¡mi hermana me hizo un gesto grosero levantando el dedo medio!

Am I romantic?

¿Soy romántico?

That might look like you're giving yourself a gift.

Podría parecer que te estás dando un regalo a ti mismo.

You don't know my brother.

No conocéis a mi hermano.

How did you spend the money I gave you?

¿Cómo te gastaste el dinero que te di?

Yanni would never stab Skura in the back.

Yanni nunca apuñalaría a Skura en la espalda.

He is more lucky than clever.

Él es más suertudo que astuto.

Who is to blame for the failure?

¿De quién es la culpa del fracaso?

I thought Tom would just sign the contract without reading it carefully.

Pensé que Tom sencillamente firmaría el contrato sin leerlo con cuidado.

How can you know if someone loves you?

¿Cómo puedes saber si alguien te ama?

Tom looked cute.

Tom se veía lindo.

Tom wanted to talk to you.

Tom quería hablar contigo.

I haven't done that today.

No he hecho eso hoy.

Tom and I haven't seen each other for a long time.

Tom y yo no nos hemos visto en mucho tiempo.

Whenever Tom watches a series, he likes skipping to the last episode, and then going back to the start, so he knows what to expect.

A Tom le gusta saltarse al último episodio y luego regresar al comienzo cuando ve una serie, para saber qué esperar.

You're calling me an extremist?

¿Me estás llamando extremista?

Do you watch "Tom and Jerry"?

¿Mirás "Tom y Jerry"?

Venice is one of Europe's most romantic cities.

Venecia es una de las ciudades más románticas de Europa.

I won't hold that against you.

No sostendré eso en tu contra.

In the opening, move only those pawns that help develop the pieces.

En la apertura, mueva solo los peones que ayuden a que las piezas se desarrollen.

I'd rather Tom do it.

Prefiero que Tom lo haga.

I suggest you hide.

Te sugiero que te escondas.

Tom was kicked out of his house by his parents when he confessed to being an atheist.

Los padres de Tom lo echaron de su casa cuando él les confesó que era ateo.

Learn a little at a time.

Aprender un poco cada vez.

She put the photo back in its place.

Volvió a poner la foto en su lugar.

I'm young and you're younger than I am.

Soy joven y tú eres más joven que yo.

Tallinn is the capital of Estonia.

Tallin es la capital de Estonia.

Excuse me, I don't know your first name and patronymic.

Perdone, no sé su nombre y su patronímico.

Who's at the switchboard today?

¿Quién está de telefonista hoy?

The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.

La empresa trasladó su domicilio empresarial a Hong Kong con fines tributarios.

Napoleon was here in 1808.

Napoleón estuvo aquí en 1808.

If you're not going, I'm not going either.

Si no vas a ir, yo tampoco voy.

Yanni was seeking approval.

Yanni estaba buscando aprobación.

We don't give a fuck.

No nos importa un carajo.

Did they sign?

¿Firmaron?

The Berber language is pretty poetic.

El idioma bereber es bastante poético.

A promise is not enough.

Una promesa no es suficiente.

I can't get at my luggage.

No puedo llegar hasta donde está mi equipaje.

What season are we in?

¿En qué estación estamos?

She hates running.

Ella odia correr.

Tom hung up on Mary.

Tom le colgó a Mary.

He begged me to stay.

Él me imploró que me quedase.

I love you, my angel.

Te quiero, ángel mío.

I need to stretch my legs.

Necesito estirar las piernas.

A discreet homage to the accident victims was carried out yesterday.

Ayer se realizó un discreto homenaje a las víctimas del accidente.

You've reached Tom Jackson's phone. If he owes you money, this is no longer Tom Jackson's phone.

Usted se ha comunicado con el teléfono de Tom Jackson. Si él le debe dinero, este ya no es el teléfono de Tom Jackson.

He is very sad.

Está muy triste.

Feed me with your soul.

Aliméntame con tu alma.

He is afraid of dogs.

Él le teme a los perros.

I have been trying for a long time and today I finally succeeded: I divided by zero.

Lo intenté mucho tiempo, hoy lo he conseguido: He dividido por cero.

I think that it's raining.

Creo que está lloviendo.

I left the door open.

No cerré la puerta.

I've always thought you knew how to swim.

Yo siempre pensaba que supieras nadar.

Tom and Mary are busy planning their wedding.

Tom y Mary están ocupados planeando su boda.

Do you feel like you cannot connect with other people?

¿Se siente como que no puede conectar con otras personas?

They threw up.

Vomitaron.

The sleeves are gathered at the cuff.

Las mangas están fruncidas en el puño.

Don't just whine, do something!

No solo te quejes, haz algo.

Be careful not to burn yourself.

Ten cuidado no te quemes.

We must learn to meet adversity gracefully.

Nosotros debemos aprender a encarar virtuosamente la adversidad.

We did our best to protect Tom.

Hicimos lo que pudimos para proteger a Tom.

Yanni texts other people.

Yanni envía mensajes de texto a otras personas.

We ate a very spicy Korean dish.

Comimos un plato coreano muy picante.

Nobody was hungry except me.

Salvo yo, nadie tenía hambre.

Sorry I couldn't make it. Something came up.

Lo siento, no pude hacerlo. Me surgió algo.