Datasets:

samzirbo

/

tatoeba_mt.en-es

like 0

I found the rumor to be true to a certain extent.

Descubrí que el rumor era, en parte, cierto.

It must be done more carefully.

Debe hacerlo más con cuidado.

You’ll break your neck!

¡Te vas a quebrar el cuello!

He is always prepared.

Siempre está preparado.

You've got to be more careful.

Tenéis que ser más cuidadosos.

Tom built me.

Tom me construyó.

Knowing the history of big games and big tournaments makes us more interested in understanding the fascinating game of chess.

Conocer la historia de los grandes juegos y los grandes torneos nos hace más interesados ​​en comprender el fascinante juego del ajedrez.

He might do it!

¡Él podría hacerlo!

What's the level of stimulation our brains need?

¿Cuál es el nivel de estimulación que necesita nuestro cerebro?

That's a really ugly dog.

Ese perro es realmente feo.

Tom, there's something I want to give you.

Tom, hay algo que quiero darte.

I'm finally home!

¡Al fin estoy en casa!

Tom didn't believe the rumor about Mary and John.

Tom no creyó el rumor sobre Mary y John.

Heat the oven to 220°C. Meanwhile, simmer the apples with the lemon juice and water in a large pan until soft.

Calienta el horno a 220° C. Mientras tanto, cuece a fuego lento las manzanas con jugo de limón y agua en una cacerola grande hasta que estén blandas.

I can't believe Tom unironically believes in American exceptionalism.

No puedo creer que Tom hable sin ironía en el excepcionalismo estadounidense.

Why don't we wait until next year?

¿Por qué no esperamos hasta el próximo año?

What's your favorite music group?

¿Cuál es tu grupo de música favorito?

You have to work, not think.

Hay que trabajar, no pensar.

The boy is sleeping.

El niño duerme.

Too bad I'm too young to drive a car.

Qué pena que sea demasiado joven para conducir un coche.

It's a good idea, but tell that to nature.

Es una buena idea pero, díselo a la naturaleza.

Italy is in Southern Europe.

Italia está en Europa meridional.

Please word your idea differently, because so far I haven't understood a single thing.

Por favor, expresa tu idea de otra manera, porque hasta ahora no he entendido nada.

We're playing baseball after work today.

Hoy vamos a jugar al béisbol después del trabajo.

I'll talk it over with Marty and see what he thinks.

Lo hablaré con Marty y veré que piensa él.

Tell me about it.

¡Dímelo a mí!

The plate slipped out of my hands.

El plato se me escurrió de las manos.

He's brighter than they are.

Él es más inteligente que ellos.

You are a loser.

Eres un perdedor.

What will happen if there's power failure now?

¿Qué pasará si hay un corte de luz ahora?

I can't even if I want to.

No puedo aunque quiero.

Are you sure he'll be able to do it?

¿Estás seguro de que él va a poder hacerlo?

From the practical point of view, his plan is not easy to carry out.

Desde un punto de vista práctico, su plan no es fácil de llevar a cabo.

There's a lot left to talk about.

Aún queda mucho de qué hablar.

I'm really worried.

Estoy realmente preocupada.

What happens to all the wood?

¿Qué le pasa a toda la madera?

Why did they censor his Twitter account?

¿Por qué le han censurado la cuenta de Twitter?

The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.

La piscina es usada en común por todos los niños del vecindario.

Nothing's free.

Nada es gratis.

I saw a boy with colourful shoes.

Vi un niño con zapatos coloridos.

Yanni wants more success.

Yanni quiere más éxito.

Do you want to read one of my poems?

¿Quieres leer un poema mío?

It's a room large enough for a library.

Es una habitación bastante capaz para biblioteca.

In autumn some animals store food for the winter.

En el otoño, algunos animales guardan comida para el invierno.

Yanni should stop sabotaging his relationship.

Yanni debería de dejar de sabotear su relación.

I want everyone to leave.

Quiero que todos se vayan.

Everything is as we left it.

Todo está como lo dejamos.

This is due to English being a world language.

Esto es debido a que el inglés es un idioma global.

Help! My phone is smarter than me!

¡Socorro! ¡Mi teléfono es más listo que yo!

He left a large bequest to the Mozilla Foundation.

Dejó un gran legado a la Fundación Mozilla.

We're quieter than Tom.

Estamos más tranquilos que Tom.

Tom scared them.

Tom los asustó.

The cut will heal up in a few days.

La cortadura se curará en unos pocos días.

I support him.

Yo lo sostengo.

Tom said that he wanted to move to Boston because that's where Mary lives.

Tom dijo que quería mudarse a Boston porque era donde vivía Mary.

Would you like to add me to your contact list?

¿Querrías agregarme a tu lista de contactos?

What sports do you practice?

¿Qué deportes practicas?

When was the last time you cried, and why?

¿Cuándo fue la última vez que lloraste y por qué?

I love nature.

Amo la naturaleza.

Better days are coming.

Vendrán mejores días.

Do we have to leave a tip in France?

¿Tenemos que dejar propina en Francia?

L. L. Zamenhof was a Jewish eye doctor.

L. L. Zamenhof fue un oftalmólogo judío.

I worked just as hard as Tom did.

Yo trabajé igual de duro que lo hizo Tom.

He knows what he wants.

Sabe lo que quiere.

That's what Tom was looking for.

Eso es lo que Tom estaba buscando.

I was thirsty and wanted something cold to drink.

Tenía sed y quería algo frío para beber.

Let me see. It takes about two hours by bus.

A ver. Son como unas dos horas en bus.

Are you free this afternoon?

¿Estás libre esta tarde?

It sounded like water had got onto the cables somehow, and they were breaking.

Parecía como si el agua hubiese penetrado en los cables de algún modo y estuvieran estropeados.

It's been six months since he passed away.

Hace ya seis meses que falleció.

Could you ask that guy where the library is?

¿Podrías preguntarle a ese chico en dónde está la librería?

Do you still have my key?

¿Todavía tiene usted mi llave?

My boyfriend refuses to use the microwave.

Mi novio se rehúsa a usar el microondas.

You must do it at once.

Tienes que hacerlo de inmediato.

Recumbent bikes are comfortable.

Las bicicletas reclinadas son cómodas.

He will have written a letter.

Habrá escrito una carta.

I hope I get a raise.

Espero que me suban el sueldo.

Sorry for the delay.

Perdón por la tardanza.

The boy answered his father back.

El muchacho le contestó a su padre.

I am used to living alone.

Me he acostumbrado a vivir solo.

Live and learn.

Vive y aprende.

You're the best teacher in the world.

Eres el mejor maestro del mundo.

He realized his ambition to sail around the world.

Él cumplió su ambición de navegar por el mundo.

Thanks for being my girlfriend.

Gracias por ser mi novia.

You've been there.

Estuviste ahí.

Hug me. I'm scared.

Abrázame, que tengo miedo.

Alice has had a cold since last Sunday.

Alice ha estado resfriada desde el domingo pasado.

He bought a ticket for Paris.

Compró un pasaje a París.

Do you like snails?

¿Te gustan los caracoles?

Tom and Mary were neighbors, but seldom saw each other.

Tom y Mary eran vecinos, pero casi nunca se veían.

I passed behind him without being noticed.

Pasé detrás de él sin que se diera cuenta.

I came here to make you an offer.

He venido a hacerte una oferta.

We can change if we want to.

Podemos cambiar si queremos.

We don't know him.

No lo conocemos.

I don't regret a thing.

No me arrepiento de nada.

Our memory is like a sieve, as we forget almost half of what we have learned within the first twenty minutes.

Nuestra memoria es como un colador, ya que olvidamos casi la mitad de lo que aprendemos dentro de los primeros veinte minutos.

All those bones and stuff are floating towards the ship.

Todos esos huesos y cosas flotando hacia el barco.

Tom wonders if the painter will be able to disguise the small holes in the walls.

Tom se preguntaba si el pintor será capaz de disimular los pequeños agujeros en las paredes.

Tom chews on his fingernails.

Tomás se come las uñas.

It's hard for her to solve this problem.

Le es difícil resolver este problema.