Datasets:

sapienzanlp

/

sciq_italian

like 0

[ "Mid-ocean.", "Inland.", "Deep currents.", "Sand bars." ]

[ "In mezzo all'oceano.", "All'interno.", "Nelle profonde correnti.", "Barre di sabbia." ]

{ "passage": "Seafloor is youngest near the mid-ocean ridges and gets progressively older with distance from the ridge. Orange areas show the youngest seafloor. The oldest seafloor is near the edges of continents or deep sea trenches.", "passage_translation": "Il fondo marino è più giovane vicino alle dorsali medio-oceaniche e diventa progressivamente più vecchio con la distanza dalla dorsale. Le aree arancioni mostrano il fondo marino più giovane. Il fondo marino più vecchio si trova vicino ai bordi dei continenti o nelle profonde gole oceaniche." }

[ "Wave interference.", "Current.", "Tsunami.", "Shockwave." ]

[ "Interferenza delle onde.", "Corrente.", "Tsunami.", "Onda d'urto." ]

{ "passage": "Wave interference is the interaction of waves with other waves.", "passage_translation": "L'interferenza delle onde è l'interazione di onde con altre onde." }

[ "Cloacal bladder.", "Bile duct.", "Simple stomach.", "Liver." ]

[ "Nella vescica cloacale.", "Dotto biliare.", "Stomaco semplice.", "Fegato." ]

{ "passage": "The rotifers are filter feeders that will eat dead material, algae, and other microscopic living organisms, and are therefore very important components of aquatic food webs. Rotifers obtain food that is directed toward the mouth by the current created from the movement of the corona. The food particles enter the mouth and travel to the mastax (pharynx with jawlike structures). Food then passes by digestive and salivary glands, and into the stomach, then onto the intestines. Digestive and excretory wastes are collected in a cloacal bladder before being released out the anus.", "passage_translation": "I rotiferi sono filtratori che si nutrono di materiale morto, alghe e altri organismi viventi microscopici, e sono quindi componenti molto importanti dei web alimentari acquatici. I rotiferi ottengono il cibo che viene diretto verso la bocca dalla corrente creata dal movimento della corona. Le particelle di cibo entrano nella bocca e viaggiano verso la mastax (faringe con strutture simili a mascelle). Il cibo passa quindi attraverso le ghiandole digestive e salivari, e si dirige verso lo stomaco, quindi verso l'intestino. I rifiuti digestivi ed escreti vengono raccolti in una vescica cloacale prima di essere rilasciati attraverso l'ano." }

[ "Tumor.", "Bacteria.", "Inflammation.", "Sebaceous cyst." ]

[ "Tumore.", "Batteri.", "Infiammazione.", "Cisti sebacea." ]

{ "passage": "Cancer cells grow rapidly and may form a mass of abnormal cells called a tumor.", "passage_translation": "Le cellule cancerose crescono rapidamente e possono formare una massa di cellule anomale chiamata tumore." }

[ "Energy.", "Width.", "Pressure.", "Length." ]

[ "Energia.", "Larghezza.", "Pressione.", "Lunghezza." ]

{ "passage": "Ultraviolet light has shorter wavelengths and higher frequencies than visible light. Ultraviolet light also has more energy, which makes it useful for killing germs. Too much exposure to ultraviolet light can damage the skin.", "passage_translation": "La luce ultravioletta ha una lunghezza d'onda più breve e frequenze più elevate rispetto alla luce visibile. La luce ultravioletta ha anche una maggiore energia, che la rende utile per uccidere i germi. Un'esposizione eccessiva a luce ultravioletta può danneggiare la pelle." }

[ "Venus.", "Uranus.", "Earth.", "Mars." ]

[ "Venere.", "Urano.", "Terra.", "Marte." ]

{ "passage": "The atmosphere of Venus is markedly different from that of Earth. The gases in the Venusian atmosphere are 96.5% carbon dioxide and 3% nitrogen. The atmospheric pressure on Venus is roughly 92 times that of Earth, so the amount of nitrogen on Venus would contribute a pressure well over 2700 mm Hg. And there is no oxygen present, so we couldn’t breathe there. Not that we would want to go to Venus – the surface temperature is usually over 460°C.", "passage_translation": "L'atmosfera di Venere è notevolmente diversa da quella terrestre. I gas presenti nell'atmosfera di Venere sono il 96,5% di anidride carbonica e il 3% di azoto. La pressione atmosferica su Venere è circa 92 volte quella terrestre, quindi la quantità di azoto su Venere contribuisce a una pressione ben oltre i 2700 mm Hg. Inoltre, non c'è ossigeno presente, quindi non potremmo respirare lì. Nonostante ciò, non vorremmo andare su Venere - la temperatura superficiale è solitamente superiore ai 460°C." }

[ "Immune system.", "Circulatory system.", "Infectious system.", "Reproductive system." ]

[ "Sistema immunitario.", "Sistema circolatorio.", "Sistema infettivo.", "Sistema riproduttivo." ]

{ "passage": "The immune system is the body system that normally fights infections and defends against other causes of disease. When the immune system is working well, it usually keeps you from getting sick. But like any other body system, the immune system can have problems and develop diseases. Two types of immune system diseases are autoimmune diseases and allergies.", "passage_translation": "“Il sistema immunitario è il sistema dell’organismo che normalmente combatte le infezioni e difende l’organismo da altre cause di malattia. Quando il sistema immunitario funziona bene, di solito ci protegge da malattie. Ma, come qualsiasi altro sistema dell’organismo, il sistema immunitario può avere problemi e sviluppare malattie. Due tipi di malattie del sistema immunitario sono le malattie autoimmuni e le allergie.”" }

[ "Svs.", "Cns.", "Rws.", "Umts." ]

[ "Svs.", "Cns.", "Rws.", "Umts." ]

{ "passage": "SVs are also used to calculate ejection fraction, which is the portion of the blood that is pumped or ejected from the heart with each contraction. To calculate ejection fraction, SV is divided by EDV. Despite the name, the ejection fraction is normally expressed as a percentage. Ejection fractions range from approximately 55–70 percent, with a mean of 58 percent.", "passage_translation": "Gli SV sono utilizzati anche per calcolare la frazione di eiezione, che rappresenta la parte di sangue pompata o espulsa dal cuore con ogni contrazione. Per calcolare la frazione di eiezione, occorre dividere SV per EDV. Nonostante il nome, la frazione di eiezione è normalmente espressa in percentuale. La frazione di eiezione varia da circa il 55 al 70 percento, con una media del 58 percento." }

[ "Sexual contact.", "Enviromental contact.", "Linear contact.", "Dramatic contact." ]

[ "Attraverso il contatto sessuale.", "Contatto ambientale.", "Contatto lineare.", "Contatto drammatico." ]

{ "passage": "A sexually transmitted infection (STI) is an infection that spreads through sexual contact. STIs are caused by pathogens , a living thing or virus that causes infection. The pathogens enter the body through the reproductive organs. Many STIs also spread through body fluids, such as blood. For example, a shared tattoo needle is one way an STI could spread. Some STIs can also spread from a mother to her baby during childbirth.", "passage_translation": "Un'infezione sessualmente trasmessa (IST) è un'infezione che si trasmette attraverso il contatto sessuale. Le IST sono causate da agenti patogeni, cioè da organismi viventi o virus che causano l'infezione. Gli agenti patogeni entrano nel corpo attraverso gli organi riproduttivi. Molte IST si trasmettono anche attraverso i fluidi corporei, come il sangue. Ad esempio, la condivisione di un ago per il tatuaggio è un modo per trasmettere un'IST. Alcune IST possono anche essere trasmesse da una madre al suo bambino durante il parto." }

[ "Functions.", "Chromosomes.", "Mutations.", "Enzymes." ]

[ "Funzioni.", "Cromosomi.", "Mutazioni.", "Enzimi." ]

{ "passage": "Stem Cells and Repair of Kidney Damage Stem cells are unspecialized cells that can reproduce themselves via cell division, sometimes after years of inactivity. Under certain conditions, they may differentiate into tissue-specific or organ-specific cells with special functions. In some cases, stem cells may continually divide to produce a mature cell and to replace themselves. Stem cell therapy has an enormous potential to improve the quality of life or save the lives of people suffering from debilitating or lifethreatening diseases. There have been several studies in animals, but since stem cell therapy is still in its infancy, there have been limited experiments in humans. Acute kidney injury can be caused by a number of factors, including transplants and other surgeries. It affects 7–10 percent of all hospitalized patients, resulting in the deaths of 35–40 percent of inpatients. In limited studies using mesenchymal stem cells, there have been fewer instances of kidney damage after surgery, the length of hospital stays has been reduced, and there have been fewer readmissions after release. How do these stem cells work to protect or repair the kidney? Scientists are unsure at this point, but some evidence has shown that these stem cells release several growth factors in endocrine and paracrine ways. As further studies are conducted to assess the safety and effectiveness of stem cell therapy, we will move closer to a day when kidney injury is rare, and curative treatments are routine.", "passage_translation": "Cellule staminali e riparazione dei danni al rene Le cellule staminali sono cellule non specializzate che possono riprodursi attraverso la divisione cellulare, a volte dopo anni di inattività. In determinate condizioni, possono differenziarsi in cellule tissutali o specifiche per l'organo con funzioni speciali. In alcuni casi, le cellule staminali possono continuare a dividersi per produrre una cellula matura e per sostituirsi a se stesse. La terapia con cellule staminali ha un enorme potenziale per migliorare la qualità della vita o salvare la vita di persone affette da malattie debilitanti o potenzialmente letali. Ci sono stati diversi studi sugli animali, ma poiché la terapia con cellule staminali è ancora agli inizi, ci sono stati limitati esperimenti sugli esseri umani. L'insufficienza renale acuta può essere causata da diversi fattori, tra cui trapianti e altre operazioni. Colpisce il 7-10" }

[ "Erosion.", "Abrasion.", "Sedimentation.", "Migration." ]

[ "Erosione.", "Abbrasione.", "Sedimentazione.", "Migrazione." ]

{ "passage": "Mechanical weathering increases the rate of chemical weathering. As rock breaks into smaller pieces, the surface area of the pieces increases. With more surfaces exposed, there are more places for chemical weathering to occur. Let’s say you wanted to make some hot chocolate on a cold day. It would be hard to get a big chunk of chocolate to dissolve in your milk or hot water. Maybe you could make hot chocolate from some smaller pieces like chocolate chips, but it is much easier to add a powder to your milk. This is because the smaller the pieces are, the more surface area they have. Smaller pieces dissolve more easily.", "passage_translation": "La meteorizzazione meccanica aumenta il tasso di meteorizzazione chimica. Quando la roccia si frantuma in pezzi più piccoli, l'area superficiale dei pezzi aumenta. Con più superfici esposte, ci sono più punti in cui può verificarsi la meteorizzazione chimica. Supponiamo di voler preparare del cioccolato caldo in una giornata fredda. Sarà difficile far sciogliere un pezzo di cioccolato di grandi dimensioni nel latte o nell'acqua calda. Forse potreste preparare del cioccolato caldo con dei pezzi più piccoli come le scaglie di cioccolato, ma è molto più facile aggiungere una polvere al latte. Questo perché più i pezzi sono piccoli, maggiore è l'area superficiale che hanno e più facilmente si dissolvono." }

[ "Eukaryotes.", "Meteorites.", "Membranes.", "Microorganisms." ]

[ "I eucarioti.", "Meteoriti.", "Membrane.", "Microorganismi." ]

{ "passage": "14.2 DNA Structure and Sequencing The currently accepted model of the double-helix structure of DNA was proposed by Watson and Crick. Some of the salient features are that the two strands that make up the double helix are complementary and anti-parallel in nature. Deoxyribose sugars and phosphates form the backbone of the structure, and the nitrogenous bases are stacked inside. The diameter of the double helix, 2 nm, is uniform throughout. A purine always pairs with a pyrimidine; A pairs with T, and G pairs with C. One turn of the helix has ten base pairs. During cell division, each daughter cell receives a copy of the DNA by a process known as DNA replication. Prokaryotes are much simpler than eukaryotes in many of their features. Most prokaryotes contain a single, circular chromosome. In general, eukaryotic chromosomes contain a linear DNA molecule packaged into nucleosomes, and have two distinct regions that can be distinguished by staining, reflecting different states of packaging and compaction.", "passage_translation": "14.2 Struttura e sequenziamento del DNA Il modello attualmente accettato della struttura a doppia elica del DNA è stato proposto da Watson e Crick. Alcune delle caratteristiche salienti sono che le due catene che costituiscono la doppia elica sono complementari e anti-parallele per natura. Gli zuccheri desossiribosio e fosfati formano la struttura portante della struttura, e le basi azotate sono impilate all'interno. Il diametro della doppia elica, 2 nm, è uniforme in tutto. Una purina si accoppia sempre con una pirimidina; A si accoppia con T e G si accoppia con C. Un giro dell'elica ha dieci coppie di basi. Durante la divisione cellulare, ogni cellula figlia riceve una copia del DNA tramite un processo noto come replicazione del DNA. I procarioti sono molto più semplici degli eucarioti in molte delle loro caratteristiche. La maggior parte dei procari" }

[ "Hydrogen and carbon.", "Hydrogen and magnesium.", "Potassium and carbon.", "Magnesium and carbon." ]

[ "Idrogeno e carbonio.", "Idrogeno e magnesio.", "Potassio e carbonio.", "Magnesio e carbonio." ]

{ "passage": "", "passage_translation": "" }

[ "Joules.", "Velocities.", "Amperes.", "Watts." ]

[ "In Joule.", "Velocità.", "Ampere.", "Watt." ]

{ "passage": "Heat changes in chemical reactions are typically measured in joules rather than calories. The conversion between a joule and a calorie is shown below.", "passage_translation": "I cambiamenti di calore nelle reazioni chimiche sono solitamente misurati in joule invece che in calorie. La conversione tra un joule e una caloria è mostrata di seguito." }

[ "Hemophilia.", "Hypertension.", "Sickle cell.", "Anemia." ]

[ "L'emofilia.", "Ipertensione.", "Cellula falciforme.", "Anemia." ]

{ "passage": "Hemophilia is a genetic disorder in which blood fails to clot properly because a normal clotting factor in the blood is lacking. In people with hemophilia, even a minor injury can cause a life-threatening loss of blood. Most cases of hemophilia are caused by a recessive gene on the X chromosome. The disorder is expressed much more commonly in males because they have just one X chromosome.", "passage_translation": "L’emofilia è una malattia genetica in cui il sangue non coagula correttamente a causa della mancanza di un normale fattore della coagulazione presente nel sangue. Le persone affette da emofilia, anche a seguito di una lesione minore, possono perdere sangue fino a rischiare la vita. La maggior parte dei casi di emofilia è causata da un gene recessivo presente sul cromosoma X. La malattia si esprime molto più comunemente negli uomini perché possiedono un solo cromosoma X." }

[ "A zygospore.", "An ova.", "A sperm cell.", "A chromoplast." ]

[ "Una zigospora.", "Un ovulo.", "Un spermatozoo.", "Un cromoplasto." ]

{ "passage": "Fungi can reproduce sexually to create a zygospore.", "passage_translation": "I funghi possono riprodursi sessualmente per creare una zigospora." }

[ "A barrier island.", "A volcano.", "A component island.", "A composition island." ]

[ "Isola di barriera.", "Un vulcano.", "Isola componente.", "Isola di composizione." ]

{ "passage": "A barrier island is a long strip of sand. The sand naturally moves in the local currents. People try to build on barrier islands.", "passage_translation": "Una barriera corallina è una lunga striscia di sabbia. La sabbia si muove naturalmente nelle correnti locali. Le persone cercano di costruire sulle barriere coralline." }

[ "Oncolytic viruses.", "Endophytic viruses.", "Astringent viruses.", "Osteophobic viruses." ]

[ "I virus oncolitici.", "Virus endofiti.", "Virus astringenti.", "I virus osteofobici." ]

{ "passage": "Viruses that infect cancer cells are being studied for their use in cancer treatments. Oncolytic viruses are viruses that lyse and kill cancer cells. Some researchers are hoping to treat some cancers with these viruses.", "passage_translation": "I virus che infettano le cellule tumorali sono oggetto di studio per il loro utilizzo nei trattamenti del cancro. I virus oncolitici sono virus che distruggono e uccidono le cellule tumorali. Alcuni ricercatori sperano di trattare alcuni tipi di cancro con questi virus." }

[ "Asteroids.", "Floods.", "Waves.", "Particles." ]

[ "Asteroidi.", "Inondazioni.", "Onde.", "Particelle." ]

{ "passage": "Mercury looks a lot like Earth's Moon. Why do you think it does? Both have been struck by a lot of asteroids. Both have no atmosphere, so there is no weathering and erosion. If they had an atmosphere, many of the craters would have been eroded away. Both have no plate tectonics to transform the landscape. This would also remove a lot of craters.", "passage_translation": "Mercurio assomiglia molto alla Luna di Terra. Perché pensi che sia così? Entrambi sono stati colpiti da molti asteroidi. Entrambi non hanno atmosfera, quindi non ci sono fenomeni atmosferici come l'invecchiamento e l'erosione. Se avessero un'atmosfera, molti dei crateri sarebbero stati erosi. Entrambi non hanno tettonica a placche per trasformare il paesaggio. Questo inoltre rimuoverebbe molti crateri." }

[ "Atom.", "Electron.", "Nucleus.", "Neutron." ]

[ "Atomo.", "L'elettrone.", "Nucleo.", "Il neutrone." ]

{ "passage": "The smallest particle of an element that still has the properties of that element is the atom. All the atoms of an element are like one another, and are different from the atoms of all other elements.", "passage_translation": "La più piccola particella di un elemento che possiede ancora le proprietà di quel particolare elemento è l'atomo. Tutti gli atomi di un elemento sono uguali tra loro e sono diversi dagli atomi di tutti gli altri elementi." }

[ "Tertiary structure.", "Immature structure.", "Cysteine structure.", "Immature structure." ]

[ "Struttura terziaria.", "Struttura immatura.", "Struttura della cisteina.", "Struttura immatura." ]

{ "passage": "Tertiary structure refers to the three-dimensional structure of a single polypeptide. The alpha-helices and beta-sheets are folded into a compact globule structure. Stability is maintained through hydrogen bonds, disulfide bonds and other interactions.", "passage_translation": "La struttura terziaria si riferisce alla struttura tridimensionale di un singolo polipeptide. Le alpha-eliche e le beta-lamine sono piegate in una struttura globulare compatta. La stabilità è mantenuta attraverso legami idrogeno, legami disolfuro e altre interazioni." }

[ "Diffusion.", "Radiation.", "Convection.", "Permeation." ]

[ "Diffusione.", "Radiazione.", "Convezione.", "Permeazione." ]

{ "passage": "Diffusion is the movement of molecules from an area of high concentration of the molecules to an area with a lower concentration. For cell transport, diffusion is the movement of small molecules across the cell membrane. The difference in the concentrations of the molecules in the two areas is called the concentration gradient . The kinetic energy of the molecules results in random motion, causing diffusion. In simple diffusion, this process proceeds without the aid of a transport protein. it is the random motion of the molecules that causes them to move from an area of high concentration to an area with a lower concentration.", "passage_translation": "La diffusione è il movimento di molecole da un'area ad alta concentrazione di molecole verso un'area con una concentrazione inferiore. Per il trasporto cellulare, la diffusione è il movimento di molecole di piccole dimensioni attraverso la membrana cellulare. La differenza nelle concentrazioni delle molecole nelle due aree è chiamata gradiente di concentrazione. L'energia cinetica delle molecole provoca un movimento casuale, che causa la diffusione. Nella semplice diffusione, questo processo avviene senza l'aiuto di una proteina di trasporto. È il movimento casuale delle molecole che le fa spostarsi da un'area ad alta concentrazione verso un'area con una concentrazione inferiore." }

[ "Energy.", "Magnetism.", "Hydrogen.", "Respiration." ]

[ "Energia.", "Il magnetismo.", "Idrogeno.", "La respirazione." ]

{ "passage": "The waves in the picture above are examples of mechanical waves. A mechanical wave is a disturbance in matter that transfers energy through the matter. A mechanical wave starts when matter is disturbed. A source of energy is needed to disturb matter and start a mechanical wave.", "passage_translation": "Le onde nella foto sopra sono esempi di onde meccaniche. Un'onda meccanica è una perturbazione nella materia che trasferisce energia attraverso la materia. Un'onda meccanica inizia quando la materia viene disturbata. È necessaria una fonte di energia per disturbare la materia e iniziare un'onda meccanica." }

[ "Storm surge.", "Insurance fraud.", "Wind chill.", "Hail." ]

[ "L'innalzamento del livello del mare.", "Frode assicurativa.", "Freschezza del vento.", "Grandine." ]

{ "passage": "A hurricane is a large storm with high winds and heavy rains. Hurricanes develop from tropical cyclones. They form over warm ocean water. Much of the damage from hurricanes may be caused by storm surge.", "passage_translation": "Un uragano è una forte tempesta caratterizzata da venti forti e forti piogge. Gli uragani si sviluppano a partire da cicloni tropicali e si formano sopra le acque oceaniche calde. Molti dei danni causati dagli uragani possono essere dovuti alle maree." }

[ "Phenotypes.", "Genes.", "Chromosomes.", "Alleles." ]

[ "Fenotipi.", "Gene.", "Cromosomi.", "Alleli." ]

{ "passage": "Color blindness, hemophilia and muscular dystrophy are three x-linked phenotypes.", "passage_translation": "La cecità ai colori, l'emofilia e la distrofia muscolare sono tre fenotipi legati all'X." }

[ "Hypodermis.", "Epidermis.", "Papillary dermis.", "Stratum corneum." ]

[ "Ipodermide.", "Epidermide.", "Dermis papillare.", "Strato corneo." ]

{ "passage": "An apocrine sweat gland is usually associated with hair follicles in densely hairy areas, such as armpits and genital regions. Apocrine sweat glands are larger than eccrine sweat glands and lie deeper in the dermis, sometimes even reaching the hypodermis, with the duct normally emptying into the hair follicle. In addition to water and salts, apocrine sweat includes organic compounds that make the sweat thicker and subject to bacterial decomposition and subsequent smell. The release of this sweat is under both nervous and hormonal control, and plays a role in the poorly understood human pheromone response. Most commercial antiperspirants use an aluminum-based compound as their primary active ingredient to stop sweat. When the antiperspirant enters the sweat gland duct, the aluminum-based compounds precipitate due to a change in pH and form a physical block in the duct, which prevents sweat from coming out of the pore.", "passage_translation": "La ghiandola sudoripara apocrina è solitamente associata ai follicoli piliferi nelle zone ricche di peli, come ascelle e regioni genitali. Le ghiandole sudoripare apocrine sono più grandi delle ghiandole sudoripare eccrine e si trovano più in profondità nel derma, talvolta addirittura raggiungendo l'ipoderma, con il dotto che normalmente si immette nel follicolo pilifero. Oltre all'acqua e ai sali, il sudore apocrino include composti organici che rendono il sudore più spesso e soggetto a decomposizione batterica e conseguente odore. Il rilascio di questo sudore è sotto il controllo sia nervoso che ormonale e gioca un ruolo nella risposta al feromone umano, poco compresa. La maggior parte degli antitraspiranti commerciali utilizza un composto a base di alluminio come ingrediente attivo primario per fermare il sudore. Quando l'antitraspirante entra nel dot" }

[ "Radiation.", "Ultraviolet light.", "Osmosis.", "Evaporation." ]

[ "Radiazione.", "La luce ultravioletta.", "Osmosi.", "Evaporazione." ]

{ "passage": "Thermal radiation is one of three ways that thermal energy can be transferred. The other two ways are conduction and convection, both of which need matter to transfer energy. Radiation is the only way of transferring thermal energy that doesn’t require matter. To learn more about thermal radiation, watch “Radiation” at the URL below.", "passage_translation": "La radiazione termica è uno dei tre modi in cui l'energia termica può essere trasferita. Gli altri due modi sono la conduzione e la convezione, che richiedono entrambi la materia per trasferire l'energia. La radiazione è l'unico modo per trasferire l'energia termica che non richiede materia. Per saperne di più sulla radiazione termica, guarda il video “Radiazione” al seguente URL." }

[ "Desynchronized.", "Synchronized.", "Pollinated.", "Extinct." ]

[ "Sincronizzate.", "Sincronizzate.", "Impollinate.", "Scompaiono." ]

{ "passage": "", "passage_translation": "" }

[ "The hypothalamus.", "The cerebellum.", "The forebrain.", "The notochord." ]

[ "L'ipotalamo.", "Il cervelletto.", "Il prosencefalo.", "La notocorda." ]

{ "passage": "", "passage_translation": "" }

[ "Childhood.", "Embryonic stage.", "Senior years.", "Adulthood." ]

[ "L'infanzia.", "Fase embrionale.", "Gli ultimi anni.", "Adolescenza." ]

{ "passage": "An individual grows quickly and develops new abilities during infancy and childhood.", "passage_translation": "Un individuo cresce velocemente e sviluppa nuove abilità durante l'infanzia e l'adolescenza." }

[ "Membranes.", "Particles.", "Cells.", "Tissues." ]

[ "Membrane.", "Particelle.", "Cellule.", "Tessuti." ]

{ "passage": "The Prokaryotic Cell Recall that prokaryotes (Figure 13.5) are unicellular organisms that lack organelles surrounded by membranes. Therefore, they do not have a nucleus but instead have a single chromosome—a piece of circular DNA located in an area of the cell called the nucleoid. Most prokaryotes have a cell wall lying outside the plasma membrane. The composition of the cell wall differs significantly between the domains Bacteria and Archaea (and their cell walls also differ from the eukaryotic cell walls found in plants and fungi. ) The cell wall functions as a protective layer and is responsible for the organism’s shape. Some other structures are present in some prokaryotic species, but not in others. For example, the capsule found in some species enables the organism to attach to surfaces and protects it from dehydration. Some species may also have flagella (singular, flagellum) used for locomotion, and pili (singular, pilus) used for attachment to surfaces and to other bacteria for conjugation. Plasmids, which consist of small, circular pieces of DNA outside of the main chromosome, are also present in many species of bacteria.", "passage_translation": "“La cellula procariota I procarioti (Figura 13.5) sono organismi unicellulari che non hanno organelli circondati da membrane. Pertanto, non hanno un nucleo ma hanno un singolo cromosoma, ovvero un pezzo di DNA circolare situato in una zona della cellula chiamata nucleoide. La maggior parte dei procarioti ha una parete cellulare che si trova al di fuori della membrana plasmatica. La composizione della parete cellulare differisce significativamente tra i domini Batteri e Archaea (e le loro pareti cellulari differiscono anche dalle pareti cellulari eucariotiche presenti in piante e funghi. ) La parete cellulare funziona come uno strato protettivo ed è responsabile della forma dell’organismo. In alcune specie di procarioti sono presenti altre strutture, ma non in altre. Ad esempio, la capsula presente in alcune specie consente all’organismo di attaccarsi alle superfici e lo protegge dalla disidrata" }

[ "The leaves.", "The growing tips.", "The roots.", "The main stem." ]

[ "Le foglie.", "Le punte di crescita.", "Le radici.", "Il fusto principale." ]

{ "passage": "", "passage_translation": "" }

[ "Water.", "Gas.", "Air.", "Carbon." ]

[ "L'acqua.", "Gas.", "L'aria.", "Il carbonio." ]

{ "passage": "Hydrogen bonds hold adjacent water molecules together.", "passage_translation": "I legami idrogeno tengono insieme le molecole di acqua adiacenti." }

[ "Global warming.", "Cool warming.", "Resulting warming.", "Advanced warming." ]

[ "Riscaldamento globale.", "Raffreddamento del riscaldamento.", "Riscaldamento risultante.", "Riscaldamento globale." ]

{ "passage": "Recent global warming is due mainly to human actions. Burning fossil fuels adds carbon dioxide to the atmosphere. Carbon dioxide is a greenhouse gas. It’s one of several that human activities add to the atmosphere. An increase in greenhouse gases leads to greater greenhouse effect. The result is increased global warming. Figure below shows the increase in carbon dioxide since 1960.", "passage_translation": "Il recente riscaldamento globale è dovuto principalmente alle azioni umane. La combustione di combustibili fossili aggiunge anidride carbonica all'atmosfera. L'anidride carbonica è un gas serra. È uno dei diversi gas serra che le attività umane aggiungono all'atmosfera. Un aumento dei gas serra porta ad un maggiore effetto serra. Il risultato è un aumento del riscaldamento globale. La figura sotto mostra l'aumento di anidride carbonica dal 1960." }

[ "Black.", "Opaque.", "Grey.", "Clear." ]

[ "Nero.", "Opaci.", "Grigio.", "Trasparente." ]

{ "passage": "The color of light that strikes an object may also affect the color that the object appears. For example, if only blue light strikes a red apple, the blue light is absorbed and no light is reflected. When no light reflects from an object, it looks black. Black isn’t a color. It is the absence of light.", "passage_translation": "Il colore della luce che colpisce un oggetto può anche influenzare il colore che l'oggetto appare. Ad esempio, se solo la luce blu colpisce una mela rossa, la luce blu viene assorbita e non viene riflessa alcuna luce. Quando non viene riflessa alcuna luce da un oggetto, appare nero. Il nero non è un colore. È l'assenza di luce." }

[ "Chemistry.", "Biology.", "Geneology.", "Geology." ]

[ "Chimica.", "Biologia.", "Genealogia.", "Geologia." ]

{ "passage": "Chemistry is the study of matter and how it behaves.", "passage_translation": "La chimica è lo studio della materia e del suo comportamento." }

[ "Life science.", "Chemistry.", "Engineering.", "Physics." ]

[ "Scienze della vita.", "Chimica.", "Ingegneria.", "Fisica." ]

{ "passage": "Life science is the study of life and living things. Living things are also called organisms . Life science is often referred to as biology. Life scientists work in many different settings, from classrooms to labs to natural habitats. Dr. Katherine Smith, who is pictured in Figure below is a life scientist who works for NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration). She studies freshwater shrimp and fish in their natural habitats.", "passage_translation": "La scienza della vita è lo studio della vita e degli esseri viventi. Gli esseri viventi sono anche chiamati organismi. La scienza della vita è spesso chiamata biologia. Gli scienziati della vita lavorano in molti contesti diversi, dalle aule scolastiche ai laboratori fino agli habitat naturali. La dottoressa Katherine Smith, che è raffigurata nella figura qui sotto, è una scienziata della vita che lavora per la NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration). Studia i gamberetti e i pesci d'acqua dolce nei loro habitat naturali." }

[ "Pleistocene.", "Glacial.", "Flintstone.", "Miocene." ]

[ "Pleistocene.", "Glaciale.", "Flintstone.", "Miocene." ]

{ "passage": "The average global temperature has been rising since the end of the Pleistocene. With some ups and downs, of course. Rising temperatures are natural for this time period. But natural causes cannot explain all the warming that's been happening. There is some other factor at work.", "passage_translation": "La temperatura media globale è in aumento fin dalla fine del Pleistocene. Con alcuni alti e bassi, naturalmente. L'aumento delle temperature è naturale per questo periodo. Ma le cause naturali non possono spiegare tutto il riscaldamento che sta accadendo. C'è qualche altro fattore in gioco." }

[ "Predators.", "Carnivores.", "Herbivores.", "Scavengers." ]

[ "Predatori.", "Carnivori.", "Erbivori.", "Animali necrofagi." ]

{ "passage": "Predators are animals that eat a prey animal. Scavengers eat organisms that are already dead. Decomposers break down dead plants and animals into component parts, including nutrients.", "passage_translation": "I predatori sono animali che mangiano prede vive. I mangiatori di carogne mangiano organismi già morti. I decompositori trasformano le piante e gli animali morti in componenti, compresi i nutrienti." }

[ "Fungi.", "Flatworms.", "Insects.", "Bacteria." ]

[ "I funghi.", "Versatili.", "Gli insetti.", "I batteri." ]

{ "passage": "Bacteria are also major decomposers, but they can grow and feed only on the exposed surfaces of organic matter. In contrast, fungi can use their hyphae to penetrate deep into organic matter. Fungi are also the only decomposers that can break down tough plant substances, including lignin (in wood) and cellulose (in plant cell walls). They have special enzymes to do this work. The enzymes are released by the tips of the hyphae. Because of these abilities, fungi are the primary decomposers in forests (see Figure below ).", "passage_translation": "I batteri sono anche importanti decompositori, ma possono crescere e nutrirsi solo sulle superfici esposte della materia organica. Al contrario, i funghi possono usare le loro ife per penetrare in profondità nella materia organica. I funghi sono anche gli unici decompositori in grado di decomporre sostanze vegetali resistenti, tra cui la lignina (nel legno) e la cellulosa (nelle pareti cellulari delle piante). Hanno enzimi speciali per svolgere questo lavoro. Gli enzimi sono rilasciati dalle punte delle ife. Grazie a queste capacità, i funghi sono i principali decompositori nelle foreste (vedi figura sottostante)." }

[ "Volatile organic compounds.", "Dynamic organic compounds.", "Stable compounds.", "Alternating compounds." ]

[ "Composti organici volatili.", "Composti organici dinamici.", "Composti stabili.", "Composti alternanti." ]

{ "passage": "Volatile organic compounds (VOCs) are carbon compounds, such as methane. VOCs are released by many human activities. Raising livestock, for example, produces a lot of methane.", "passage_translation": "I composti organici volatili (COV) sono composti di carbonio, come il metano. I COV sono rilasciati da molte attività umane. L’allevamento del bestiame, ad esempio, produce molto metano." }

[ "Low.", "Drop.", "Rise.", "Increase." ]

[ "Bassa.", "Goccia.", "Rialzo.", "Aumento." ]

{ "passage": "Diffusion Diffusion is a passive process of transport. A single substance tends to move from an area of high concentration to an area of low concentration until the concentration is equal across a space. You are familiar with diffusion of substances through the air. For example, think about someone opening a bottle of ammonia in a room filled with people. The ammonia gas is at its highest concentration in the bottle; its lowest concentration is at the edges of the room. The ammonia vapor will diffuse, or spread away, from the bottle, and gradually, more and more people will smell the ammonia as it spreads. Materials move within the cell’s cytosol by diffusion, and certain materials move through the plasma membrane by diffusion (Figure 5.8). Diffusion expends no energy. On the contrary, concentration gradients are a form of potential energy, dissipated as the gradient is eliminated.", "passage_translation": "Diffusione La diffusione è un processo passivo di trasporto. Una singola sostanza tende a spostarsi da un'area ad alta concentrazione verso un'area a bassa concentrazione fino a quando la concentrazione diventa uguale in tutto lo spazio. Conoscete la diffusione di sostanze nell'aria. Ad esempio, pensate a qualcuno che apre una bottiglia di ammoniaca in una stanza piena di persone. La concentrazione di ammoniaca è più elevata nella bottiglia; la concentrazione più bassa si trova ai bordi della stanza. Il vapore di ammoniaca si diffonderà, o si spanderà, dalla bottiglia e gradualmente, più e più persone sentiranno l'ammoniaca man mano che si diffonde. I materiali si spostano all'interno del citosol cellulare per diffusione e alcuni materiali si spostano attraverso la membrana plasmatica per diffusione (Figura 5.8). La diffusione non richiede alcuna energia. Al contrario, i" }

[ "Solid state.", "Hybrid state.", "Useful state.", "Liquid state." ]

[ "Stato solido.", "Stato ibrido.", "Stato utile.", "Stato liquido." ]

{ "passage": "In the solid state, particles are fixed in place relative to one another. In the liquid and gas states, individual particles are free to move.", "passage_translation": "Nello stato solido, le particelle sono fissate in posizione l'una rispetto all'altra. Negli stati liquido e gassoso, le singole particelle sono libere di muoversi." }

[ "Calorie.", "Weight.", "Sulfur.", "Fat." ]

[ "Caloria.", "Peso.", "Zolfo.", "Grasso." ]

{ "passage": "A related unit is the calorie. This term arose prior to the establishment of the SI system and is now replaced by the joule in most situations. One calorie is defined as the amount of energy needed to increase the temperature of one gram of water by 1°C. One calorie equals 4.184 joules. Note that this calorie is not exactly the same as the calories listed on food products. One food Calorie (usually written with a capital C) is equal to 1000 “regular” calories. Thus, a 140-Calorie snack can be fully digested to produce 140,000 calories of energy. We will use the SI unit joules in our discussions of heat energy.", "passage_translation": "Un'unità correlata è la caloria. Questo termine è emerso prima dell'istituzione del sistema SI e ora è sostituito dalla gioule nella maggior parte delle situazioni. Una caloria è definita come la quantità di energia necessaria per aumentare la temperatura di un grammo di acqua di 1°C. Una caloria è uguale a 4,184 gioule. Si noti che questa caloria non è esattamente uguale alle calorie elencate sui prodotti alimentari. Una caloria alimentare (di solito scritta con la C maiuscola) è uguale a 1000 calorie \"regolari\". Pertanto, un snack da 140 calorie può essere completamente digerito per produrre 140.000 calorie di energia. Useremo l'unità SI gioule nelle nostre discussioni sull'energia termica." }

[ "Bacteroides.", "Actinomyces.", "Spirochetes.", "Trematodes." ]

[ "Bacteroides.", "Actinomyces.", "Spirochete.", "Trematodi." ]

{ "passage": "A wide range of friendly bacteria live in the gut. Bacteria begin to populate the human digestive system right after birth. Gut bacteria include Lactobacillus , the bacteria commonly used in probiotic foods such as yogurt, and E. coli bacteria. About a third of all bacteria in the gut are members of the Bacteroides species. Bacteroides are key in helping us digest plant food.", "passage_translation": "Numerosi batteri amici vivono nell'intestino. I batteri iniziano a popolare il sistema digestivo umano subito dopo la nascita. Tra i batteri intestinali ci sono i Lactobacillus, i batteri comunemente usati negli alimenti probiotici come lo yogurt, e i batteri E. coli. Circa un terzo di tutti i batteri nell'intestino appartengono alla specie Bacteroides. I Bacteroides sono fondamentali per aiutarci a digerire il cibo vegetale." }

[ "Negative feedback.", "Positive feedback.", "Optimal feedback.", "Particular feedback." ]

[ "Feedback negativo.", "Feedback positivo.", "Feedback ottimale.", "Feedback particolare." ]

{ "passage": "", "passage_translation": "" }

[ "Allergy.", "Nausea.", "Diabetes.", "Influenza." ]

[ "Allergia.", "Nausea.", "Diabete.", "Influenza." ]

{ "passage": "An allergy is a disease in which the immune system makes an inflammatory response to a harmless antigen. Any antigen that causes an allergy is called an allergen. Allergens may be inhaled or ingested, or they may come into contact with the skin. Two common causes of allergies are shown in Figure below . Inhaling ragweed pollen may cause coughing and sneezing. Skin contact with oils in poison ivy may cause an itchy rash.", "passage_translation": "L'allergia è una malattia in cui il sistema immunitario risponde in modo infiammatorio a un antigene innocuo. Qualsiasi antigene che causa un'allergia è chiamato allergeno. Gli allergeni possono essere inalati o ingeriti, oppure possono entrare in contatto con la pelle. Due cause comuni di allergie sono mostrate nella figura qui sotto. L'inalazione di polline di ambrosia può causare tosse e starnuti. Il contatto della pelle con olii presenti nell'erba velenosa può causare un'eruzione cutanea pruriginosa." }

[ "Rolling friction.", "Starting friction.", "Increase surface tension.", "More total work." ]

[ "La resistenza al rotolamento.", "Per l'attrito iniziale.", "Aumenta la tensione superficiale.", "Perché è richiesto un lavoro totale maggiore." ]

{ "passage": "Rolling friction is friction that acts on objects when they are rolling over a surface. Rolling friction is much weaker than sliding friction or static friction. This explains why it is much easier to move boxes on a wheeled dolly than by carrying or sliding them. It also explains why most forms of ground transportation use wheels, including cars, 4-wheelers, bicycles, roller skates, and skateboards. Ball bearings are another use of rolling friction (see Figure below ). They allow parts of a wheel or other machine to roll rather than slide over one another.", "passage_translation": "La frizione di rotolamento è la frizione che agisce sugli oggetti quando ruotano su una superficie. La frizione di rotolamento è molto più debole della frizione di scorrimento o della frizione statica. Questo spiega perché è molto più facile spostare scatole su un carrello con ruote piuttosto che trasportarle o farle scorrere. Spiega anche perché la maggior parte dei mezzi di trasporto terrestri utilizza ruote, tra cui automobili, veicoli a quattro ruote, biciclette, pattini e skateboard. Gli cuscinetti a sfera sono un altro esempio di frizione di rotolamento (vedi figura sottostante). Permettono alle parti di una ruota o di un'altra macchina di ruotare piuttosto che scorrere l'una sull'altra." }

[ "Hemoglobin.", "Rh factor.", "Insulin.", "Plasma." ]

[ "Emoglobina.", "Fattore Rh.", "Insulina.", "Plasma." ]

{ "passage": "Hemoglobin is a protein in red blood cells that transports oxygen in the bloodstream. Scientists studied hemoglobin simply to learn how it worked. Out of this research came an understanding of how the protein changes shape when oxygen attaches to it. This information was then applied to help patients with sickle cell anemia, a disorder caused by an abnormal hemoglobin structure that makes hemoglobin molecules clump up when oxygen leaves the protein. Basic knowledge of protein structure led to an improved understanding of a wide-spread disease and opened the door for development of treatments.", "passage_translation": "L'emoglobina è una proteina presente nei globuli rossi che trasporta l'ossigeno nel sangue. Gli scienziati hanno studiato l'emoglobina semplicemente per capire come funzionasse. Da questa ricerca è nata la comprensione di come la proteina cambi forma quando l'ossigeno si lega ad essa. Queste informazioni sono state poi applicate per aiutare i pazienti affetti da anemia falciforme, una malattia causata da una struttura anomala dell'emoglobina che fa sì che le molecole di emoglobina si ammassino quando l'ossigeno lascia la proteina. La conoscenza di base della struttura delle proteine ha portato a una migliore comprensione di una malattia diffusa e ha aperto la strada allo sviluppo di trattamenti." }

[ "Space.", "Underwater.", "The 6th dimension.", "Distant solar systems." ]

[ "Spazio.", "Sotto il mare.", "La sesta dimensione.", "In sistemi solari distanti." ]

{ "passage": "Space shuttles are reusable vehicles for American astronauts to get into space.", "passage_translation": "Gli shuttle spaziali sono veicoli riutilizzabili che consentono agli astronauti americani di raggiungere lo spazio." }

[ "Plant seeds.", "Plant stems.", "Plant leaves.", "Chloroplasts." ]

[ "Semi di piante.", "Dei fusti delle piante.", "Di foglie di piante.", "Cloroplasti." ]

{ "passage": "", "passage_translation": "" }

[ "Endocrine system.", "Skeletal system.", "Reproductive system.", "Limb system." ]

[ "Sistema endocrino.", "Sistema scheletrico.", "Sistema riproduttivo.", "Sistema degli arti." ]

{ "passage": "The nervous system, together with the endocrine system, controls all the other organ systems. The nervous system sends one type of signal around the body, and the endocrine system sends another type of signal around the body. The endocrine system makes and releases chemical messenger molecules, or hormones, which tell other body parts that a change or a reaction is necessary. So what type of signal does the nervous system send?.", "passage_translation": "Il sistema nervoso, insieme al sistema endocrino, controlla tutti gli altri sistemi organici. Il sistema nervoso invia un tipo di segnale nel corpo, mentre il sistema endocrino invia un altro tipo di segnale. Il sistema endocrino produce e rilascia molecole trasportatrici chimiche, o ormoni, che dicono ad altre parti del corpo che è necessario un cambiamento o una reazione. Quale tipo di segnale invia il sistema nervoso?\"." }

[ "Mechanical digestion.", "Mechanical accumulation.", "Dissolving.", "Mechanical catalyst." ]

[ "Digiuno meccanico.", "Accumulo meccanico.", "Dissoluzione.", "Catalizzatore meccanico." ]

{ "passage": "Mechanical digestion is the physical breakdown of chunks of food into smaller pieces. This type of digestion takes place mainly in the mouth and stomach.", "passage_translation": "La digestione meccanica è la frantumazione fisica di pezzi di cibo in pezzi più piccoli. Questo tipo di digestione avviene principalmente in bocca e nello stomaco." }

[ "Green.", "Yellow.", "Red.", "Brown." ]

[ "Verdi.", "Gialle.", "Rosso.", "Marroni." ]

{ "passage": "", "passage_translation": "" }

[ "Phylogeny.", "Synonymy.", "Phrenology.", "Paleontology." ]

[ "Filogenesi.", "Sinonimia.", "Frenologia.", "Paleontologia." ]

{ "passage": "Phylogeny is the evolutionary history of group of related organisms. It is represented by a phylogenetic tree that shows how species are related to each other through common ancestors. A clade is a group of organisms that includes an ancestor and all of its descendants. It is a phylogenetic classification, based on evolutionary relationships.", "passage_translation": "La filogenesi è la storia evolutiva di un gruppo di organismi affini. È rappresentata da un albero filogenetico che mostra come le specie sono collegate tra loro attraverso antenati comuni. Un clade è un gruppo di organismi che include un antenato e tutti i suoi discendenti. È una classificazione filogenetica, basata su relazioni evolutive." }

[ "The urethra.", "The skin.", "The intestine.", "The vagina." ]

[ "Attraverso l'uretra.", "Attraverso la pelle.", "Dall'intestino.", "Dalla vagina." ]

{ "passage": "process in which urine leaves the body through a sphincter at the end of the urethra.", "passage_translation": "processo in cui l'urina lascia il corpo attraverso uno sfintere alla fine dell'uretra." }

[ "Gas.", "Oil/gas.", "Mist.", "Liquid." ]

[ "Gas.", "Olio/gas.", "Nebbia.", "Liquido." ]

{ "passage": "", "passage_translation": "" }

[ "Covalent bond.", "Hydrogen bond.", "Ionic bond.", "Electrochemical bond." ]

[ "Legame covalente.", "Legame idrogeno.", "Legame ionico.", "Legame elettrochimico." ]

{ "passage": "Covalent bonds form when the electron clouds of two atoms overlap with each other. In a simple H 2 molecule, the single electron in each atom becomes attracted to the nucleus of the other atom in the molecule as the atoms come closer together. Other covalent bonds form in the same way as unpaired electrons from two atoms “match up” to form the bond. In a fluorine atom, there is an unpaired electron in one of the 2p orbitals. When a F 2 molecule forms, the 2p orbitals from each of the two atoms overlap to produce the F−F covalent bond. The overlapping orbitals do not have to be of the same type to form a covalent bond. For example, in a molecule of HF, the 1s orbital of the hydrogen atom overlaps with the 2p orbital of the fluorine atom ( Figure below ):.", "passage_translation": "Le leghe covalenti si formano quando le nubi di elettroni di due atomi si sovrappongono tra loro. In una semplice molecola di H 2, l'unico elettrone di ciascun atomo viene attratto dal nucleo dell'altro atomo nella molecola man mano che gli atomi si avvicinano. Altre leghe covalenti si formano nello stesso modo in cui gli elettroni non accoppiati di due atomi \"si abbinano\" per formare il legame. In un atomo di fluoro, c'è un elettrone non accoppiato in uno degli orbitali 2p. Quando si forma una molecola di F 2, gli orbitali 2p di ciascuno degli atomi si sovrappongono per produrre il legame covalente F−F. Gli orbitali che si sovrappongono non devono essere dello stesso tipo per formare un legame covalente. Ad esempio, in una molecola di HF, l'orbita 1s dell'atomo di idrogeno" }

[ "Wave erosion.", "Shock erosion.", "Surge erosion.", "Glaciers." ]

[ "Erosione delle onde.", "Erosione da urto.", "Erosione da onde.", "Da ghiacciai." ]

{ "passage": "Wave-cut platforms are level areas formed by wave erosion. Since these platforms are above sea level, it means that either sea level was higher relative or the rock was lower.", "passage_translation": "Le piattaforme modellate dalle onde sono aree di livello formate dall'erosione delle onde. Dal momento che queste piattaforme si trovano al di sopra del livello del mare, ciò significa che il livello del mare era più alto o la roccia era più bassa." }

[ "Two atoms.", "Seven atoms.", "Six atoms.", "Three atoms." ]

[ "Due atomi.", "Sette atomi.", "Sei atomi.", "Tre atomi." ]

{ "passage": "Electronegativities are used to determine the polarity of covalent bonds. The polarity of a covalent bond can be judged by determining the difference of the electronegativities of the two atoms involved in the covalent bond, as summarized in the following table: Electronegativity Difference.", "passage_translation": "Le elettronegatività vengono utilizzate per determinare la polarità dei legami covalenti. La polarità di un legame covalente può essere giudicata determinando la differenza delle elettronegatività dei due atomi coinvolti nel legame covalente, come riassunto nella seguente tabella: Elettronegatività Differenza." }

[ "Chitin.", "Lectin.", "Proteins.", "Casein." ]

[ "Di chitina.", "Lectina.", "Di proteine.", "Di caseina." ]

{ "passage": "The cell walls of fungi are made of chitin. Chitin is a tough carbohydrate that also makes up the outer skeleton of insects. The cell walls of plants are made of cellulose.", "passage_translation": "Le pareti cellulari dei funghi sono costituite da chitina. La chitina è un carboidrato resistente che costituisce anche lo scheletro esterno degli insetti. Le pareti cellulari delle piante sono costituite da cellulosa." }

[ "Pelagic.", "Terrestrial.", "Aquatic.", "Oceanic." ]

[ "Pelagica.", "Terrestre.", "Acquatica.", "Oceano." ]

{ "passage": "Other ocean zones are farther from shore in the open ocean. All the water in the open ocean is called the pelagic zone. It is further divided by depth:.", "passage_translation": "Altre zone oceaniche sono più lontane dalla costa nell'oceano aperto. Tutta l'acqua nell'oceano aperto è chiamata zona pelagica. È ulteriormente suddivisa in base alla profondità:." }

[ "Three.", "Two.", "Four.", "Five." ]

[ "Tre.", "Due.", "Quattro.", "Cinque." ]

{ "passage": "Flatworms have three embryonic cell layers. They have a mesoderm layer in addition to ectoderm and endoderm layers. The mesoderm layer allows flatworms to develop muscle tissues so they can move easily over solid surfaces.", "passage_translation": "Gli platelminti hanno tre strati cellulari embrionali. Hanno uno strato di mesoderma oltre agli strati di ectoderma ed endoderma. Lo strato di mesoderma consente agli platelminti di sviluppare i tessuti muscolari in modo da potersi muovere facilmente su superfici solide." }

[ "Carbon dioxide.", "Methane.", "Fluorocarbons.", "Oxygen." ]

[ "Anidride carbonica.", "Metano.", "Fluorocarburi.", "Ossigeno." ]

{ "passage": "Using gasoline to power automobiles affects the environment. The exhaust fumes from burning gasoline cause air pollution. These pollutants include smog and ground-level ozone. Air pollution is a big problem for cities where large numbers of people drive every day. Burning gasoline also produces carbon dioxide. This is a greenhouse gas and is a cause of global warming. Similar pollutants come from other forms of oil.", "passage_translation": "L'utilizzo della benzina per alimentare le automobili ha ripercussioni sull'ambiente. I gas di scarico prodotti dalla combustione della benzina causano inquinamento atmosferico. Questi inquinanti includono smog e ozono a livello del suolo. L'inquinamento atmosferico rappresenta un grosso problema per le città, dove ogni giorno un gran numero di persone guida. La combustione della benzina produce anche anidride carbonica. Si tratta di un gas a effetto serra che contribuisce al riscaldamento globale. Anche altre forme di petrolio producono inquinanti simili." }

[ "Animals.", "Bacteria.", "Fungi.", "Plants." ]

[ "Animali.", "I batteri.", "Funghi.", "Piante." ]

{ "passage": "Animals not only have specialized cells. Most animals also have tissues and organs. In many animals, organs form organ systems, such as a nervous system. Higher levels of organization allow animals to perform many complex functions. What can animals do that most other living things cannot? Most animals share these characteristics: sensory organs , movement , and internal digestion . All of them are illustrated in Figure below .", "passage_translation": "Gli animali non hanno solo cellule specializzate. La maggior parte degli animali ha anche tessuti e organi. In molti animali, gli organi formano sistemi di organi, come un sistema nervoso. I livelli di organizzazione più elevati consentono agli animali di eseguire molte funzioni complesse. Cosa possono fare gli animali che la maggior parte degli altri esseri viventi non possono? La maggior parte degli animali condivide queste caratteristiche: organi di senso, movimento e digestione interna. Tutti sono illustrati nella figura qui sotto." }

[ "Tens.", "Twos.", "Ones.", "Sixes." ]

[ "Decine.", "Due.", "Uno.", "Sei." ]

{ "passage": "Metric units use a base numbering system of 10. Thus a centimeter is ten times larger than a millimeter. A decimeter is 10 times larger than a centimeter and a meter is 10 times larger than a decimeter. Thus a meter is 100 times larger than a centimeter and 1000 times larger than a millimeter. Going the other way, one can say that there are 100 cm contained in a meter.", "passage_translation": "Le unità metriche utilizzano un sistema di numerazione di base di 10. Pertanto, un centimetro è dieci volte più grande di un millimetro. Un decimetro è dieci volte più grande di un centimetro e un metro è dieci volte più grande di un decimetro. Pertanto, un metro è 100 volte più grande di un centimetro e 1000 volte più grande di un millimetro. Andando nella direzione opposta, si può dire che ci sono 100 cm contenuti in un metro." }

[ "Chlorophyll.", "Ammonia.", "Sodium.", "Roots." ]

[ "La clorofilla.", "Ammoniaca.", "Sodio.", "Le radici." ]

{ "passage": "Fungi lack chlorophyll, so they cannot make food by photosynthesis as plants can. Instead, they are heterotrophs, like animals. But they don’t have a mouth or teeth. So how do fungi “eat”? They get their nutrition by absorbing organic compounds from other organisms. The other organisms may be dead or alive, depending on the fungus.", "passage_translation": "I funghi non hanno clorofilla, quindi non possono produrre cibo attraverso la fotosintesi come fanno le piante. Invece, sono eterotrofi, come gli animali. Ma non hanno bocca o denti. Come fanno quindi i funghi ad “alimentarsi”? Assorbono composti organici da altri organismi. Gli altri organismi possono essere morti o vivi, a seconda del fungo." }

[ "Hexactinellida.", "Phylum.", "Spirogyra.", "Trichina." ]

[ "Hexactinellida.", "Filo.", "Spirogyra.", "Trichina." ]

{ "passage": "Take an up-close tour (http://openstaxcollege. org/l/sponge_ride) through the sponge and its cells. The presence and composition of spicules/spongin are the differentiating characteristics of the three classes of sponges (Figure 28.4): Class Calcarea contains calcium carbonate spicules and no spongin, class Hexactinellida contains six-rayed siliceous spicules and no spongin, and class Demospongia contains spongin and may or may not have spicules; if present, those spicules are siliceous. Spicules are most conspicuously present in class Hexactinellida, the order consisting of glass sponges. Some of the spicules may attain giant proportions (in relation to the typical size range of glass sponges of 3 to 10 mm) as seen in Monorhaphis chuni, which grows up to 3 m long.", "passage_translation": "Fate un tour ravvicinato (http://openstaxcollege. org/l/sponge_ride) attraverso la spugna e le sue cellule. La presenza e la composizione degli spicoli/spongina sono le caratteristiche differenzianti delle tre classi di spugne (Figura 28.4): la classe Calcarea contiene spicoli di carbonato di calcio e nessuna spongina, la classe Hexactinellida contiene spicoli silicei a sei raggi e nessuna spongina, e la classe Demospongia contiene spongina e può avere o meno spicoli; se presenti, questi spicoli sono silicei. Gli spicoli sono più evidenti nella classe Hexactinellida, l'ordine costituito dalle spugne di vetro. Alcuni degli spicoli possono raggiungere dimensioni giganti (in relazione alla tipica dimensione delle spugne di vetro da 3 a 10 mm) come si vede in Monorhaphis chuni, che raggiunge i 3 m di lung" }

[ "Lipids.", "Grains.", "Proteins.", "Glucose." ]

[ "Lipidi.", "Granaglie.", "Proteine.", "Glucosio." ]

{ "passage": "", "passage_translation": "" }

[ "Transform plate boundary.", "Downstream plate boundary.", "Earthquake.", "Shearing plate boundary." ]

[ "Faglia di trasformazione.", "Limite della piastra a valle.", "Terremoto.", "Limite di taglio della piastra." ]

{ "passage": "Two plates may slide past each other in opposite directions. This is called a transform plate boundary. These plate boundaries experience massive earthquakes. The world’s best known transform fault is the San Andreas Fault in California ( Figure below ). At this fault, the Pacific and North American plates grind past each other. Transform plate boundaries are most common as offsets along mid-ocean ridges.", "passage_translation": "Due piastre possono scorrere l'una contro l'altra in direzioni opposte. Questo è chiamato confine di placca di trasformazione. Questi confini di placca sono caratterizzati da forti terremoti. La faglia di trasformazione più conosciuta al mondo è la Faglia di San Andreas in California (Figura sottostante). In questa faglia, le placche del Pacifico e del Nord America si sfregano l'una contro l'altra. I confini di placca di trasformazione sono più comuni come spostamenti lungo le dorsali oceaniche." }

[ "Radioactive.", "Explosive.", "Larvae.", "Waste." ]

[ "Radioattivi.", "Esplosivi.", "Larve.", "Rifiuti." ]

{ "passage": "Gamma rays are produced when radioactive elements decay. Radioactive elements are elements with unstable nuclei. To become more stable, the nuclei undergo radioactive decay. In this process, the nuclei give off energy and may also emit charged particles of matter. Types of radioactive decay include alpha, beta, and gamma decay. In alpha and beta decay, both particles and energy are emitted. In gamma decay , only energy, in the form of gamma rays, is emitted.", "passage_translation": "I raggi gamma sono prodotti quando gli elementi radioattivi si decompongono. Gli elementi radioattivi sono elementi con nuclei instabili. Per diventare più stabili, i nuclei subiscono un decadimento radioattivo. In questo processo, i nuclei rilasciano energia e possono anche emettere particelle cariche di materia. I tipi di decadimento radioattivo includono decadimento alfa, beta e gamma. Nel decadimento alfa e beta, vengono emessi sia particelle che energia. Nel decadimento gamma, viene rilasciata solo energia, sotto forma di raggi gamma." }

[ "Laca.", "Lacy.", "Ghara.", "Leya." ]

[ "Laca.", "Lacy.", "Ghara.", "Leya." ]

{ "passage": "The three genes of the lac operon are lacZ, lacY, and lacA. They encode proteins needed to digest lactose. The genes are expressed only in the presence of lactose.", "passage_translation": "I tre geni dell'operone del lac sono lacZ, lacY e lacA. Codificano le proteine necessarie per digerire il lattosio. I geni sono espressi solo in presenza di lattosio." }

[ "Hang on trees.", "Migrating.", "Protecting habitat.", "Foraging for food." ]

[ "Per aggrapparsi agli alberi.", "Perché migrano.", "Per proteggere l'habitat.", "Per raccogliere il cibo." ]

{ "passage": "", "passage_translation": "" }

[ "Convection.", "Diffusion.", "Insulation.", "Depression." ]

[ "Convezione.", "Diffusione.", "Isolamento.", "Depressione." ]

{ "passage": "Hot lower mantle material rises upwards ( Figure below ). As it rises, it cools. At the top of the mantle it moves horizontally. Over time it becomes cool and dense enough that it sinks. Back at the bottom of the mantle, it travels horizontally. Eventually the material gets to the location where warm mantle material is rising. The rising and sinking of warm and cooler material is convection. The motion described creates a convection cell.", "passage_translation": "Il materiale caldo del mantello inferiore risale verso l'alto (vedi figura sotto). Man mano che sale, si raffredda. Nella parte superiore del mantello si muove orizzontalmente. Nel tempo diventa abbastanza freddo e denso da affondare. Al fondo del mantello, si sposta orizzontalmente. Nel corso del tempo, il materiale raggiunge la posizione in cui il materiale caldo del mantello sta risalendo. La risalita e il affondamento del materiale caldo e più freddo è la convezione. Il movimento descritto crea una cella di convezione." }

[ "Corona.", "Panorama.", "Magnetic halo.", "Laguna." ]

[ "Corona.", "Panorama.", "Anello magnetico.", "Laguna." ]

{ "passage": "A solar eclipse is kind of like a field trip to the Sun from Earth. You can see something (with special tinted glasses) that you don't usually see. The Sun has a remarkable ring of light around it. This is the corona. If you have a chance to see a solar eclipse, you should do it.", "passage_translation": "Un'eclissi solare è un po' come un viaggio sulla Terra verso il Sole. Puoi vedere qualcosa (con degli occhiali speciali) che di solito non vedi. Il Sole ha un incredibile anello di luce intorno a sé. Questo è la corona. Se hai la possibilità di vedere un'eclissi solare, dovresti farlo." }

[ "Gas.", "Plasma.", "Solid.", "Liquid." ]

[ "Gas.", "Plasma.", "Solida.", "Liquido." ]

{ "passage": "Gas particles do not experience any force of attraction or repulsion with each other.", "passage_translation": "Le particelle di gas non sperimentano alcuna forza di attrazione o repulsione tra loro." }

[ "Meristem.", "Malignant.", "Ganglion.", "Tuber." ]

[ "Meristemo.", "Maligno.", "Ganglio.", "Tubero." ]

{ "passage": "The key to continued growth and repair of plant cells is meristem . Meristem is a type of plant tissue consisting of undifferentiated cells that can continue to divide and differentiate.", "passage_translation": "La chiave per la crescita continua e la riparazione delle cellule vegetali è il meristemo. Il meristemo è un tipo di tessuto vegetale costituito da cellule indifferenziate che possono continuare a dividersi e differenziarsi." }

[ "Vesicles.", "Tissues.", "Membranes.", "Vacuoles." ]

[ "Vesicole.", "Tessuti.", "Membrane.", "Vacuole." ]

{ "passage": "A vesicle is a small, spherical compartment that is separated from the cytosol by at least one lipid bilayer. Many vesicles are made in the Golgi apparatus and the endoplasmic reticulum, or are made from parts of the cell membrane. Vesicles from the Golgi apparatus can be seen in Figure above . Because it is separated from the cytosol, the space inside the vesicle can be made to be chemically different from the cytosol. Vesicles are basic tools of the cell for organizing metabolism, transport, and storage of molecules. Vesicles are also used as chemical reaction chambers. They can be classified by their contents and function.", "passage_translation": "Una vescicola è un piccolo compartimento sferico che è separato dal citosol da almeno una membrana lipidica. Molte vescicole sono prodotte nell'apparato di Golgi e nel reticolo endoplasmatico, o sono prodotte da parti della membrana cellulare. Le vescicole dell'apparato di Golgi possono essere viste nella figura qui sopra. Poiché è separato dal citosol, lo spazio all'interno della vescicola può essere fatto essere chimicamente diverso dal citosol. Le vescicole sono strumenti di base della cellula per organizzare il metabolismo, il trasporto e lo stoccaggio di molecole. Le vescicole sono anche utilizzate come camere di reazione chimica. Possono essere classificate in base ai loro contenuti e funzione." }

[ "Small intestine.", "Large intestine.", "Gall bladder.", "Stomach." ]

[ "Intestino tenue.", "Il colon crasso.", "Vescica biliare.", "Lo stomaco." ]

{ "passage": "The ileum, also illustrated in Figure 34.11 is the last part of the small intestine and here the bile salts and vitamins are absorbed into blood stream. The undigested food is sent to the colon from the ileum via peristaltic movements of the muscle. The ileum ends and the large intestine begins at the ileocecal valve. The vermiform, “worm-like,” appendix is located at the ileocecal valve. The appendix of humans secretes no enzymes and has an insignificant role in immunity. Large Intestine The large intestine, illustrated in Figure 34.13, reabsorbs the water from the undigested food material and processes the waste material. The human large intestine is much smaller in length compared to the small intestine but larger in diameter. It has three parts: the cecum, the colon, and the rectum. The cecum joins the ileum to the colon and is the receiving pouch for the waste matter. The colon is home to many bacteria or “intestinal flora” that aid in the digestive processes. The colon can be divided into four regions, the ascending colon, the transverse colon, the descending colon and the sigmoid colon. The main functions of the colon are to extract the water and mineral salts from undigested food, and to store waste material. Carnivorous mammals have a shorter large intestine compared to herbivorous mammals due to their diet.", "passage_translation": "L'ileo, illustrato anche nella Figura 34.11, è l'ultima parte dell'intestino tenue e qui i sali biliari e le vitamine vengono assorbiti nel flusso sanguigno. Il cibo non digerito viene inviato al colon dall'ileo tramite movimenti peristaltici del muscolo. L'ileo termina e l'intestino crasso inizia alla valvola ileococcale. L'appendice vermiforme, \"a forma di verme\", si trova alla valvola ileococcale. L'appendice umana non secreta enzimi e ha un ruolo insignificante nell'immunità. Intestino crasso L'intestino crasso, illustrato nella Figura 34.13, reintegra l'acqua dal materiale alimentare non digerito e elabora i rifiuti. L'intestino crasso umano è molto più corto rispetto all'intestino tenue ma più grande nel diametro. Ha tre parti: il c" }

[ "Fiber optics.", "Pipes optics.", "Refined optics.", "Blindness." ]

[ "Ottica a fibra.", "Ottica per tubi.", "Ottica raffinata.", "Cieca." ]

{ "passage": "Total internal reflection is the principle behind fiber optics . A bundle of fibers made out of glass or plastic only a few micrometers in diameter is called a light pipe since light can be transmitted along it with almost no loss. Light passing down the fibers makes glancing collisions with the walls so that total internal reflection occurs.", "passage_translation": "La riflessione totale interna è il principio alla base delle fibre ottiche. Un insieme di fibre realizzate in vetro o plastica con un diametro di pochi micrometri è chiamato tubo di luce in quanto la luce può essere trasmessa lungo di esso con quasi nessuna perdita. La luce che passa lungo le fibre ha delle collisioni di sfioramento con le pareti in modo che si verifichi la riflessione totale interna." }

[ "Basal.", "Scala vestibuli.", "Tunnel fibers.", "Scala media." ]

[ "Basali.", "Scala vestibuli.", "Fibre di tunnel.", "Scala media." ]

{ "passage": "Figure 5.12 Hair Follicle The slide shows a cross-section of a hair follicle. Basal cells of the hair matrix in the center differentiate into cells of the inner root sheath. Basal cells at the base of the hair root form the outer root sheath. LM × 4. (credit: modification of work by “kilbad”/Wikimedia Commons).", "passage_translation": "Figura 5.12 Follicolo pilifero La diapositiva mostra una sezione trasversale di un follicolo pilifero. Le cellule basali della matrice pilifera al centro si differenziano in cellule della guaina di radice interna. Le cellule basali alla base della radice pilifera formano la guaina di radice esterna. LM × 4. (credito: modifica del lavoro di “kilbad”/Wikimedia Commons)." }

[ "Moraine.", "Holocene.", "Crater.", "Plateau." ]

[ "Morena.", "Holocene.", "Crater.", "Altipiano." ]

{ "passage": "Moraine is sediment deposited by a glacier. A ground moraine is a thick layer of sediments left behind by a retreating glacier. An end moraine is a low ridge of sediments deposited at the end of the glacier. It marks the greatest distance the glacier advanced.", "passage_translation": "La morena è un sedimento depositato da un ghiacciaio. Una morena di fondo è uno spesso strato di sedimenti lasciati daetro da un ghiacciaio in ritirata. Una morena terminale è una scarpata bassa di sedimenti depositati alla fine del ghiacciaio. Indica la distanza massima raggiunta dal ghiacciaio." }

[ "Mathematical models.", "Fractals.", "Analogous models.", "Spreadsheets." ]

[ "Modelli matematici.", "Frattali.", "Modelli analogici.", "Fogli di calcolo." ]

{ "passage": "Mathematical models are sets of equations that take into account many factors to represent a phenomenon. Mathematical models are usually done on computers.", "passage_translation": "I modelli matematici sono insiemi di equazioni che tengono conto di molti fattori per rappresentare un fenomeno. I modelli matematici vengono solitamente elaborati su computer." }

[ "Quiet breathing.", "Conscious breathing.", "Small breathing.", "Forced breathing." ]

[ "Respirazione tranquilla.", "Respirazione cosciente.", "Respirazione lenta.", "Respirazione forzata." ]

{ "passage": "There are different types, or modes, of breathing that require a slightly different process to allow inspiration and expiration. Quiet breathing, also known as eupnea, is a mode of breathing that occurs at rest and does not require the cognitive thought of the individual. During quiet breathing, the diaphragm and external intercostals must contract. A deep breath, called diaphragmatic breathing, requires the diaphragm to contract. As the diaphragm relaxes, air passively leaves the lungs. A shallow breath, called costal breathing, requires contraction of the intercostal muscles. As the intercostal muscles relax, air passively leaves the lungs. In contrast, forced breathing, also known as hyperpnea, is a mode of breathing that can occur during exercise or actions that require the active manipulation of breathing, such as singing. During forced breathing, inspiration and expiration both occur due to muscle contractions. In addition to the contraction of the diaphragm and intercostal muscles, other accessory muscles must also contract. During forced inspiration, muscles of the neck, including the scalenes, contract and lift the thoracic wall, increasing lung volume. During forced expiration, accessory muscles of the abdomen, including the obliques, contract, forcing abdominal organs upward against the diaphragm. This helps to push the diaphragm further into the thorax, pushing more air out. In addition, accessory muscles (primarily the internal intercostals) help to compress the rib cage, which also reduces the volume of the thoracic cavity.", "passage_translation": "Esistono diversi tipi, o modalità, di respirazione che richiedono un processo leggermente diverso per consentire l'inspirazione e l'espirazione. La respirazione tranquilla, nota anche come eupnea, è una modalità di respirazione che si verifica a riposo e non richiede il pensiero cognitivo dell'individuo. Durante la respirazione tranquilla, il diaframma e i muscoli intercostali esterni devono contrarsi. Una respirazione profonda, chiamata respirazione diaframmatica, richiede il contrarsi del diaframma. Mentre il diaframma si rilassa, l'aria lascia passivamente i polmoni. Una respirazione superficiale, chiamata respirazione costale, richiede la contrazione dei muscoli intercostali. Mentre i muscoli intercostali si rilassano, l'aria lascia passivamente i polmoni. In contrasto, la respirazione forzata, nota anche come iperpnea, è una modal" }

[ "Amorphous.", "Inorganic.", "Aqueous.", "Porous." ]

[ "Amorfa.", "Inorganico.", "Acqua.", "Poroso." ]

{ "passage": "When a tire goes flat, its shape changes. The tire might be flat because of a slow leak in the tire valve. It could be flat because it ran over a nail or screw and ended up with a small hole where the air can leak out over a period of time. Or it could go flat when it hits a large rock or other object while travelling at high speeds (this one is for those readers who enjoy detective movies or TV shows). What if a crystalline solid like LiBr were ever made into a tire (now there’s a weird idea)? When it encountered a blow, the crystal would break into small pieces. Since rubber is an amorphous solid, it has a very different set of physical properties.", "passage_translation": "Quando un pneumatico si gonfia, la sua forma cambia. Il pneumatico potrebbe essere gonfio a causa di una lenta perdita di pressione nella valvola del pneumatico. Potrebbe essere gonfio perché ha urtato un chiodo o una vite e ha finito per avere un piccolo foro attraverso il quale l'aria può fuoriuscire nel corso del tempo. Oppure potrebbe gonfiarsi quando si scontra con una grossa pietra o un altro oggetto a velocità elevate (questo è per quei lettori che amano i film o i programmi televisivi polizieschi). Cosa succederebbe se un solido cristallino come il LiBr venisse mai trasformato in un pneumatico (ora c’è un’idea davvero strana)? Quando si verifica un urto, il cristallo si rompe in piccoli pezzi. Poiché la gomma è un solido amorfo, ha un insieme di proprietà fisiche molto diverso." }

[ "Pair up with the same bird.", "Migrate.", "Reproduce asexually.", "Find many mates." ]

[ "Si accoppiano con lo stesso uccello.", "Migrano.", "Si riproducono senza sesso.", "Trovano molti partner." ]

{ "passage": "Yes. Birds do actually pair up each mating season, if not for life. And the male better be prepared to treat his female properly. There is actually an elaborate process in which the female chooses her mate.", "passage_translation": "Sì, gli uccelli si accoppiano ogni stagione riproduttiva, se non per tutta la vita. E il maschio deve essere pronto a trattare bene la femmina. Esiste infatti un processo elaborato in cui la femmina sceglie il suo partner." }

[ "Particle physics.", "Proteins physics.", "Biophysics.", "Astrophysics." ]

[ "Fisica delle particelle.", "Fisica delle proteine.", "Biofisica.", "Astrofisica." ]

{ "passage": "This chapter covers the basics of particle physics as we know it today. An amazing convergence of topics is evolving in particle physics. We find that some particles are intimately related to forces, and that nature on the smallest scale may have its greatest influence on the large-scale character of the universe. It is an adventure exceeding the best science fiction because it is not only fantastic, it is real.", "passage_translation": "Questo capitolo tratta le basi della fisica delle particelle come la conosciamo oggi. Si sta evolvendo una straordinaria convergenza di argomenti in fisica delle particelle. Scopriamo che alcune particelle sono intimamente collegate alle forze e che la natura su scala più piccola può avere la sua maggiore influenza sul carattere su scala più grande dell'universo. È un'avventura che supera la migliore fantascienza perché non è solo fantastica, è reale." }

[ "Greater differences in dna.", "Greater making in dna.", "Tilt differences in dna.", "Less difference in dna." ]

[ "Maggiori differenze nel DNA.", "Maggiore quantità di DNA.", "Differenze di inclinazione nel DNA.", "Meno differenza nel DNA." ]

{ "passage": "Scientists can compare the DNA or proteins of different species. If the molecules are similar, this shows that the species are related. The more similar the molecules are, the closer the relationship is likely to be. When molecules are used in this way, they are called molecular clocks . This method assumes that random mutations occur at a constant rate for a given protein or segment of DNA. Over time, the mutations add up. The longer the amount of time since species diverged, the more differences there will be in their DNA or proteins.", "passage_translation": "Gli scienziati possono confrontare il DNA o le proteine di specie diverse. Se le molecole sono simili, ciò indica che le specie sono imparentate. Quanto più simili sono le molecole, tanto più probabile è che la relazione tra le specie sia stretta. Quando le molecole vengono utilizzate in questo modo, vengono chiamate orologi molecolari. Questo metodo presuppone che le mutazioni casuali si verifichino ad una velocità costante per una data proteina o segmento di DNA. Nel tempo, le mutazioni si sommano. Quanto più tempo è trascorso dalla divergenza delle specie, tanto più differenze ci saranno nel loro DNA o proteine." }

[ "Allergies.", "Cancers.", "Mutations.", "Defects." ]

[ "Allergie.", "Cancro.", "Mutazioni.", "Difetti." ]

{ "passage": "Ragweed and poison ivy are common causes of allergies. Are you allergic to these plants?.", "passage_translation": "Il ragweed e l'edera velenosa sono le cause più comuni di allergie. Siete allergici a queste piante?." }

[ "Input distance.", "Accumulation distance.", "Force distance.", "Response distance." ]

[ "Distanza di input.", "Distanza di accumulo.", "Distanza di forza.", "Distanza di risposta." ]

{ "passage": "The force you apply to a machine is applied over a given distance, called the input distance. The force applied by the machine to the object is also applied over a distance, called the output distance. The output distance may or may not be the same as the input distance.", "passage_translation": "La forza che si applica a una macchina viene applicata su una certa distanza, chiamata distanza di ingresso. La forza applicata dalla macchina all'oggetto viene applicata anch'essa su una distanza, chiamata distanza di uscita. La distanza di uscita può essere uguale o diversa dalla distanza di ingresso." }

[ "Density.", "Radius.", "Diameter.", "Median." ]

[ "Densità.", "Raggio.", "Diametro.", "Mediana." ]

{ "passage": "The density of a certain object is calculated by dividing the mass by the volume. Suppose that a mass of 37.46 g is divided by a volume of 12.7 cm 3 . The result on a calculator would be:.", "passage_translation": "La densità di un certo oggetto viene calcolata dividendo la massa per il volume. Supponiamo che una massa di 37,46 g sia divisa per un volume di 12,7 cm3. Il risultato su una calcolatrice sarebbe:." }

[ "Kinetic.", "Magnetic.", "Thermal.", "Solar." ]

[ "Cinetica.", "Magnetica.", "Termica.", "Solare." ]

{ "passage": "An electric motor is a device that uses an electromagnet to change electrical energy to kinetic energy. Figure below shows a simple diagram of an electric motor. The motor contains an electromagnet that is connected to a shaft. When current flows through the motor, the electromagnet turns, causing the shaft to turn as well. The rotating shaft moves other parts of the device.", "passage_translation": "Un motore elettrico è un dispositivo che utilizza un elettromagnete per trasformare l'energia elettrica in energia cinetica. Nella figura sottostante è riportato un semplice diagramma di un motore elettrico. Il motore contiene un elettromagnete collegato ad un albero. Quando la corrente fluisce attraverso il motore, l'elettromagnete ruota, facendo girare anche l'albero. L'albero in movimento sposta altre parti del dispositivo." }

[ "Nurse cells.", "Veteran cells.", "Boy cells.", "Cell walls." ]

[ "Celle madri.", "Cellule veterane.", "Cellule maschili.", "Nel rivestimento cellulare." ]

{ "passage": "The bicoid maternal effect gene is transcribed in the nurse cells of the mother and then the mRNA is transferred to the oocyte. Mutant embryos from homozygous mutant bicoid mothers fail to produce head and thorax structures.", "passage_translation": "Il gene a effetto materno bicoid è trascrito nelle cellule madri e quindi l'mRNA viene trasferito all'ovocita. Gli embrioni mutanti provenienti da madri bicoid omozigoti non riescono a produrre strutture di testa e torace." }

[ "Stronger.", "Lighter.", "Weaker.", "Brighter." ]

[ "Più forte.", "Più leggero.", "Più debole.", "Più luminoso." ]

{ "passage": "The combined magnetic force of the magnetized wire coil and iron bar makes an electromagnet very strong. In fact, electromagnets are the strongest magnets made. An electromagnet is stronger if there are more turns in the coil of wire or there is more current flowing through it. A bigger bar or one made of material that is easier to magnetize also increases an electromagnet’s strength. At the following URL, you can see an animation demonstrating how these factors affect the strength of an electromagnet. http://www. schoolphysics. co. uk/animations/Electromagnet/index. html.", "passage_translation": "La forza magnetica combinata della bobina di filo magnetizzato e della barra di ferro rende un elettromagnete molto forte. Infatti, gli elettromagnete sono i magneti più forti realizzati. Un elettromagnete è più forte se ci sono più giri nella bobina di filo o se c’è più corrente che scorre attraverso di esso. Una barra più grande o una barra realizzata con un materiale che è più facile da magnetizzare aumenta anche la forza di un elettromagnete. Al seguente URL è possibile vedere un’animazione che dimostra come questi fattori influenzano la forza di un elettromagnete. http://www. schoolphysics. co. uk/animations/Electromagnet/index. html." }

[ "Constant random motion.", "Equilibrium.", "Momentum.", "Kinetic energy." ]

[ "Il costante movimento casuale.", "Equilibrio.", "Momentum.", "Energia cinetica." ]

{ "passage": "Scientists think that multicellularity arose from cooperation between many organisms of the same species. The Colonial Theory proposes that this cooperation led to the development of a multicellular organism. Many examples of cooperation between organisms in nature have been observed. For example, a certain species of amoeba (a single-celled protist) groups together during times of food shortage and forms a colony that moves as one to a new location. Some of these amoebas then become slightly differentiated from each other. Volvox, shown in Figure above , is another example of a colonial organism. Most scientists accept that the Colonial theory explains how multicellular organisms evolved.", "passage_translation": "Gli scienziati pensano che la multicellularità sia nata dalla cooperazione tra molti organismi della stessa specie. La teoria coloniale propone che questa cooperazione abbia portato allo sviluppo di un organismo multicellulare. Molti esempi di cooperazione tra organismi nella natura sono stati osservati. Ad esempio, una certa specie di ameba (un protista a cellula singola) si raggruppa durante i periodi di scarsità di cibo e forma una colonia che si muove come una nuova posizione. Alcuni di queste amebe diventano poi leggermente differenziate tra loro. Volvox, mostrato nella Figura sopra, è un altro esempio di un organismo coloniale. La maggior parte degli scienziati accetta che la teoria coloniale spieghi come gli organismi multicellulari si siano evoluti." }

[ "Electromagnet.", "Battery.", "Superconductor.", "Actuator." ]

[ "Elettromagnete.", "Batteria.", "Superconduttore.", "Attuatore." ]

{ "passage": "The animal mole is very different than the counting unit of the mole. Chemists nonetheless have adopted the mole as their unofficial mascot. National Mole Day is a celebration of chemistry that occurs on October 23rd (10/23) of each year.", "passage_translation": "La mole animale è molto diversa dall'unità di conteggio della mole. Gli scienziati hanno ugualmente adottato la mole come loro mascotte non ufficiale. Il National Mole Day è una celebrazione della chimica che si svolge il 23 ottobre (10/23) di ogni anno." }

[ "Symbiosis.", "Definitions.", "Traits.", "Family." ]

[ "Simbiosi.", "Definizioni.", "Caratteristiche.", "Famiglia." ]

{ "passage": "Fungi don't live in isolation. They often interact with other species. In fact, fungi can be dependent on another organism for survival. When two species live close together and form a relationship, it is called symbiosis . Symbiosis can be beneficial to one or both organisms, or sometimes one organism hurts the other. Some of the partners in these relationships include plants, algae, insects and other animals, and even humans.", "passage_translation": "I funghi non vivono in isolamento. Spesso interagiscono con altre specie. Infatti, i funghi possono dipendere da un altro organismo per la sopravvivenza. Quando due specie vivono vicine e formano una relazione, si parla di simbiosi. La simbiosi può essere vantaggiosa per uno o entrambi gli organismi, o a volte un organismo danneggia l’altro. Alcuni dei partner in queste relazioni includono piante, alghe, insetti e altri animali, e persino gli esseri umani." }

[ "Maturation of eggs.", "In vitro fertilization.", "Dna replication.", "Spawning." ]

[ "La maturazione degli ovuli.", "La fecondazione in vitro.", "La replicazione del DNA.", "La fecondazione." ]

{ "passage": "Peptide and Protein Hormones Whereas the amine hormones are derived from a single amino acid, peptide and protein hormones consist of multiple amino acids that link to form an amino acid chain. Peptide hormones consist of short chains of amino acids, whereas protein hormones are longer polypeptides. Both types are synthesized like other body proteins: DNA is transcribed into mRNA, which is translated into an amino acid chain. Examples of peptide hormones include antidiuretic hormone (ADH), a pituitary hormone important in fluid balance, and atrial-natriuretic peptide, which is produced by the heart and helps to decrease blood pressure. Some examples of protein hormones include growth hormone, which is produced by the pituitary gland, and follicle-stimulating hormone (FSH), which has an attached carbohydrate group and is thus classified as a glycoprotein. FSH helps stimulate the maturation of eggs in the ovaries and sperm in the testes.", "passage_translation": "“Ormoni peptidici e proteici Mentre gli ormoni amminici derivano da un singolo amminoacido, gli ormoni peptidici e proteici sono costituiti da più amminoacidi che si legano per formare una catena di amminoacidi. Gli ormoni peptidici sono costituiti da brevi catene di amminoacidi, mentre gli ormoni proteici sono polipeptidi più lunghi. Entrambi i tipi sono sintetizzati come altre proteine del corpo: il DNA viene trascritto in mRNA, che viene tradotto in una catena di amminoacidi. Gli esempi di ormoni peptidici includono l’ormone antidiuretico (ADH), un ormone ipofisario importante per il bilancio idrico, e il peptide natriuretico atriale, che viene prodotto dal cuore e aiuta a diminuire la pressione sanguigna. Alcuni esempi di ormoni proteici includono l’ormone della crescita" }

[ "Arthropods.", "Cephalopods.", "Mammals.", "Crustaceans." ]

[ "Artropodi.", "Cefalopodi.", "Mammiferi.", "Crostacei." ]

{ "passage": "Arthropods are not only the largest phylum of invertebrates. They are by far the largest phylum of the animal kingdom. Roughly 80 percent of all animal species living on Earth today are arthropods. Obviously, arthropods have been extremely successful. What accounts for their success?.", "passage_translation": "Gli artropodi non sono solo il più grande phylum degli invertebrati. Sono di gran lunga il più grande phylum del regno animale. Circa l'80 percento di tutte le specie animali che oggi vivono sulla Terra sono artropodi. Ovviamente gli artropodi sono stati estremamente riusciti. Che cosa spiega il loro successo?\"." }

[ "Termination.", "Isolation.", "Assimilation.", "Detonation." ]

[ "Fine.", "Isolamento.", "Assimilazione.", "Detonazione." ]

{ "passage": "Much like the processes of DNA replication and transcription, translation consists of three main stages: initiation, elongation, and termination. Initiation takes place with the binding of a ribosome to an mRNA transcript. The elongation stage involves the recognition of a tRNA anticodon with the next mRNA codon in the sequence. Once the anticodon and codon sequences are bound (remember, they are complementary base pairs), the tRNA presents its amino acid cargo and the growing polypeptide strand is attached to this next amino acid. This attachment takes place with the assistance of various enzymes and requires energy. The tRNA molecule then releases the mRNA strand, the mRNA strand shifts one codon over in the ribosome, and the next appropriate tRNA arrives with its matching anticodon. This process continues until the final codon on the mRNA is reached which provides a “stop” message that signals termination of translation and triggers the release of the complete, newly synthesized protein. Thus, a gene within the DNA molecule is transcribed into mRNA, which is then translated into a protein product (Figure 3.29).", "passage_translation": "Analogamente ai processi di replicazione e trascrizione del DNA, la traduzione consiste in tre fasi principali: inizio, allungamento e terminazione. L'inizio avviene con il legame di un ribosoma a un transcritto di mRNA. La fase di allungamento prevede il riconoscimento di un anticodone di tRNA con il successivo codone di mRNA nella sequenza. Una volta che le sequenze di anticodone e codone sono legate (ricordate, sono basi complementari), il tRNA presenta il suo carico di amminoacidi e la catena polipeptidica in crescita viene attaccata a questo prossimo amminoacido. Questa connessione avviene con l'assistenza di vari enzimi e richiede energia. La molecola di tRNA rilascia quindi la catena di mRNA, la catena di mRNA si sposta di un codone nella posizione successiva nel ribosoma e il successivo tRNA appropriato arriva con il suo" }