translation
dict |
|---|
{
"en": "-Hello? -Where are you?",
"th": "- ค่ะ - อยู่ไหนน่ะ"
} |
{
"en": "-At the library. -Are you drinking again?",
"th": "- ห้องสมุด - ดื่มเหล้าอีกแล้วเหรอ"
} |
{
"en": "Just a little bit.",
"th": "แค่นิดหน่อยค่ะ"
} |
{
"en": "Are you still mad?",
"th": "ยังโกรธเรื่องนั้นอยู่อีกเหรอ"
} |
{
"en": "Why do you ask?",
"th": "แล้วถามทำไมล่ะคะ"
} |
{
"en": "-Are you going to make me feel better? -No.",
"th": "- หรืออยากทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น - เปล่า"
} |
{
"en": "Even if you get drunk, repent about what you did.",
"th": "ถึงจะเมาอยู่ ก็จงสำนึกในสิ่งที่ทำลงไป"
} |
{
"en": "What?",
"th": "คะ"
} |
{
"en": "It's useless if you get drunk and rationalize what you did wrong.",
"th": "ถ้าเมาแล้วเห็นผิดเป็นชอบ ก็เปล่าประโยชน์"
} |
{
"en": "So drink moderately and prepare for tomorrow's surgery.",
"th": "เพราะฉะนั้นดื่มให้พอประมาณ แล้วเตรียมตัวผ่าตัดพรุ่งนี้"
} |
{
"en": "Bye.",
"th": "แค่นี้นะ"
} |
{
"en": "Hello?",
"th": "ฮัลโหล"
} |
{
"en": "What the hell?",
"th": "อะไรวะเนี่ย"
} |
{
"en": "That stupid son of a...",
"th": "อีตาคนนี้"
} |
{
"en": "Uncle, throw everything in.",
"th": "ลุง ใส่ทุกอย่างเลย"
} |
{
"en": "Throw in everything in this bar! Every single liquor!",
"th": "มีเหล้ากี่ขวดก็จัดมาเลย ผสมมาให้หมด"
} |
{
"en": "You should've called me. Then I would've come sooner.",
"th": "น่าจะโทรมา ผมจะได้มาเร็วกว่านี้"
} |
{
"en": "It's okay.",
"th": "ไม่เป็นไรหรอก"
} |
{
"en": "Where did you go? What's with the suit?",
"th": "ไปไหนมาเหรอคะ ทำไมใส่เสื้อสูท"
} |
{
"en": "I had a meeting in the morning.",
"th": "เมื่อเช้ามีประชุม"
} |
{
"en": "I kept opposing for the director's sake.",
"th": "ฉันคัดค้านก็เพื่อผลดีกับตัวผอ. เอง"
} |
{
"en": "For his sake?",
"th": "เพื่อผอ. เหรอ"
} |
{
"en": "If it was rejected, that would've been the end of it.",
"th": "ถ้ามติไม่ยอมรับ เรื่องก็จะได้จบ"
} |
{
"en": "But he went all in.",
"th": "แต่เขาดันทุ่มสุดตัว"
} |
{
"en": "If the new doctor causes trouble,",
"th": "กลายเป็นว่าถ้าหมอคนใหม่สร้างปัญหา"
} |
{
"en": "he said he'd take full responsibility and resign as hospital director.",
"th": "เขาจะรับผิดชอบด้วยการ ลาออกจากตำแหน่งผู้อำนวยการ"
} |
{
"en": "-Resign? -That's why the others approved.",
"th": "- ลาออกเหรอ - พวกที่เหลือก็เลยอนุมัติ"
} |
{
"en": "To get rid of the director.",
"th": "เพื่อที่จะกำจัดผอ."
} |
{
"en": "Meanwhile, the clueless executive director kept opposing,",
"th": "กรรมการบริหารที่ไม่รู้เรื่องรู้ราว ก็เอาแต่คัดค้านไป"
} |
{
"en": "and the deputy director pushed for approval.",
"th": "แล้วรองผอ. ก็พยายามให้อนุมัติ"
} |
{
"en": "The deputy director is really several steps ahead.",
"th": "รองผอ. นำหน้าเราหลายก้าว"
} |
{
"en": "Why would he...",
"th": "ทำไมเขาถึง..."
} |
{
"en": "You know he's rash at times.",
"th": "พี่ก็รู้ว่าบางครั้ง เขาก็หุนหันพลันแล่น"
} |
{
"en": "The results were always in his favor.",
"th": "แต่เขามักจะได้อย่างที่ต้องการเสมอ"
} |
{
"en": "Regardless, the deputy director concerns me.",
"th": "แต่ถึงยังไงฉันก็กังวลเรื่องรองผอ."
} |
{
"en": "He does? Why?",
"th": "ทำไมเหรอ"
} |
{
"en": "Because he's the one person I can't read.",
"th": "เพราะเขาเป็นคนเดียว ที่ฉันอ่านเกมไม่ออก"
} |
{
"en": "I can look from here",
"th": "มองจากตรงนี้"
} |
{
"en": "And from there",
"th": "หรือดูจากตรงนั้น"
} |
{
"en": "But I can't read your mind",
"th": "ก็อ่านใจคุณไม่ออกเลย"
} |
{
"en": "Kim Do-han, you bastard.",
"th": "คิมโดฮัน คนใจร้าย"
} |
{
"en": "Hey, you!",
"th": "นี่เธอ"
} |
{
"en": "If you're drunk, go home and sleep!",
"th": "ถ้าเมาก็กลับบ้านไปนอน ไป"
} |
{
"en": "Who is that?",
"th": "ใครวะ"
} |
{
"en": "Are you plugged into an amp?",
"th": "เสียบลำโพงไว้ที่ก้นหรือไง"
} |
{
"en": "You have such a loud voice!",
"th": "เสียงถึงได้ดังแปดหลอดแบบนี้"
} |
{
"en": "If you keep making noise, I'll call the cops!",
"th": "ถ้ายังไม่เลิกโวยวาย ฉันจะแจ้งตำรวจ"
} |
{
"en": "Go ahead! I can use the ride.",
"th": "เอาเลยสิ จะได้ให้ไปส่งที่บ้าน"
} |
{
"en": "So annoying.",
"th": "น่ารำคาญชะมัด"
} |
{
"en": "Happy birthday to you",
"th": "สุขสันต์วันเกิด"
} |
{
"en": "Happy birthday to you",
"th": "สุขสันต์วันเกิด"
} |
{
"en": "Happy birthday, my dear brother",
"th": "สุขสันต์วันเกิด น้องชายผู้น่ารัก"
} |
{
"en": "Happy birthday to you",
"th": "สุขสันต์วันเกิดนะ"
} |
{
"en": "What are you doing? Blow out the candle.",
"th": "มัวนั่งทำอะไรอยู่เล่า เป่าเทียนสิ"
} |
{
"en": "I saved up to buy this.",
"th": "พี่เก็บเงินซื้อให้เลยนะ"
} |
{
"en": "You said you wanted to become a doctor.",
"th": "นายบอกนี่ว่าอยากจะเป็นหมอ"
} |
{
"en": "You can do it",
"th": "นายต้องทำได้แน่"
} |
{
"en": "because you're my brother, right?",
"th": "เพราะนายเป็นน้องพี่ ใช่ไหมล่ะ"
} |
{
"en": "Yes, because I'm your brother.",
"th": "ใช่ เพราะผมเป็นน้องพี่"
} |
{
"en": "Si-on, you're not stupid. Not at all.",
"th": "ชีอน นายไม่ได้โง่หรอกนะ"
} |
{
"en": "You're much, much smarter than I am.",
"th": "นายน่ะ ฉลาดกว่าพี่มากเลยนะ"
} |
{
"en": "You'll be a great doctor.",
"th": "นายต้องเป็นหมอที่ดีได้แน่"
} |
{
"en": "Later on, when Mommy or I get sick,",
"th": "อีกหน่อย พอแม่หรือพี่ไม่สบาย"
} |
{
"en": "you'll have to cure us, okay?",
"th": "นายต้องรักษาพวกเรานะ ตกลงไหม"
} |
{
"en": "Here. Eat.",
"th": "เอานี่ กินสิ"
} |
{
"en": "Slowly.",
"th": "ค่อยๆ นะ"
} |
{
"en": "That asshole.",
"th": "อีตาบ้านั่น"
} |
{
"en": "Rationalize what?",
"th": "เห็นผิดเป็นชอบอะไรของเขา"
} |
{
"en": "I'm so...",
"th": "ฉันนี่แบบ..."
} |
{
"en": "You're unbelievable.",
"th": "ไม่น่าเชื่อเลยว่าจะเป็นคนแบบนี้"
} |
{
"en": "Kim Do-han,",
"th": "คิมโดฮัน"
} |
{
"en": "I can't stand anything about you other than your looks.",
"th": "นอกจากหน้าตา นายมันก็ไม่มีอะไรดีเลย"
} |
{
"en": "Excuse me.",
"th": "ขอโทษครับ"
} |
{
"en": "Get lost, punk!",
"th": "ไปให้พ้นนะ ไอ้บ้า"
} |
{
"en": "You're trying to lecture me, again?",
"th": "จะมาด่าฉันอีกหรือไง"
} |
{
"en": "Let me sleep, jerk.",
"th": "ขอนอนหน่อยไม่ได้หรือไงวะ"
} |
{
"en": "The new resident.",
"th": "แพทย์ประจำบ้านคนใหม่"
} |
{
"en": "Aren't you taking notes?",
"th": "ไม่จดไว้เหรอ"
} |
{
"en": "I am. In here.",
"th": "จดอยู่ครับ ในนี้"
} |
{
"en": "I'm sorry, okay?",
"th": "อย่าโกรธสิ ฉันขอโทษน่า นะ"
} |
{
"en": "Listen. We will operate on two patients.",
"th": "ฟังนะ เราจะทำการผ่าตัดคนไข้สองราย"
} |
{
"en": "Stick to the rules. Stop being so arrogant.",
"th": "ทำตามกฎไป เลิกอวดดีได้แล้ว"
} |
{
"en": "Want the psycho to punch out your teeth?",
"th": "อยากโดนไอ้โรคจิตนั่น ต่อยฟันหลุดหรือไง"
} |
{
"en": "Return with the patient!",
"th": "พาคนไข้กลับไปเถอะค่ะ"
} |
{
"en": "I'll do it.",
"th": "ผมจะผ่าเองครับ"
} |
{
"en": "Please stop, Dr. Park!",
"th": "พอเถอะค่ะ หมอพัค"
} |
{
"en": "Do you know what you just did?",
"th": "รู้ไหมว่าทำอะไรลงไป"
} |
{
"en": "Who are you? What did you do to me?",
"th": "นายเป็นใคร นายทำอะไรฉัน"
} |
{
"en": "You did something bad to me, didn't you?",
"th": "นายทำมิดีมิร้ายฉันใช่ไหม"
} |
{
"en": "Rapists are becoming bolder.",
"th": "อาชญากรข่มขืนก่อเหตุอุกอาจมากขึ้น"
} |
{
"en": "The police have arrested a man who pretended to be",
"th": "ตำรวจจับกุมชายคนหนึ่ง"
} |
{
"en": "the boyfriend of drunk women and took them to his home",
"th": "ที่ทำทีเป็นแฟนของเหยื่อที่เมาเหล้า แล้วพาไปที่บ้าน"
} |
{
"en": "where he raped them.",
"th": "และกระทำชำเราเหยื่อ"
} |
{
"en": "He targeted women in Sinchon...",
"th": "เขามักหาเหยื่อในย่านชินชน..."
} |
{
"en": "I'm going to call the cops!",
"th": "ฉันจะแจ้งตำรวจ"
} |
{
"en": "Don't come any closer!",
"th": "อย่าเข้ามาใกล้นะ"
} |
{
"en": "This is my home.",
"th": "ที่นี่ห้องผมเองครับ"
} |
{
"en": "It's not your home. It's my home!",
"th": "ห้องนายที่ไหนเล่า นี่มันห้องฉัน"
} |
{
"en": "You jerk.",
"th": "ไอ้บ้านี่"
} |
{
"en": "Wait right there. My cell phone...",
"th": "ยืนอยู่ตรงนั้นเลยนะ โทรศัพท์ฉันล่ะ"
} |