translation
dict |
|---|
{
"en": "and they think he's a doctor here.",
"th": "ทุกคนคิดว่าเขาเป็นหมอของที่นี่"
} |
{
"en": "To hire him for that alone is nonsense.",
"th": "แต่การจะจ้างเขาด้วยเหตุผลแค่นั้น มันไม่สมเหตุสมผลหรอกนะคะ"
} |
{
"en": "It's not just about publicity.",
"th": "ไม่ใช่แค่เรื่องชื่อเสียง ของโรงพยาบาลเท่านั้น"
} |
{
"en": "It's my assessment of his abilities as a doctor.",
"th": "แต่ฉันประเมินความสามารถของเขา ในฐานะแพทย์แล้ว"
} |
{
"en": "Madam Chairman.",
"th": "ท่านประธาน"
} |
{
"en": "To be blunt, autism is a neuroanatomical and biochemical cerebropathy.",
"th": "ภาวะออทิสติกเป็นโรคทางสมอง เกี่ยวกับประสาทและชีวเคมี"
} |
{
"en": "It's not easy to cure,",
"th": "ไม่ใช่รักษาให้หายได้ง่ายๆ"
} |
{
"en": "and even if it is cured, there is a limit to its effectiveness.",
"th": "ถึงจะรักษาหาย ประสิทธิภาพของมันก็มีข้อจำกัด"
} |
{
"en": "I think we can make exceptions here.",
"th": "แต่ผมว่ากรณีนี้เป็นกรณียกเว้นได้นะ"
} |
{
"en": "Nonsense!",
"th": "ไปกันใหญ่แล้ว"
} |
{
"en": "Our hospital may become a laughing stock!",
"th": "โรงพยาบาลเรา ได้โดนหัวเราะเยาะกันพอดี"
} |
{
"en": "Please give him a six-month trial.",
"th": "กรุณาให้เขาได้ทดลองงาน หกเดือนด้วยเถอะครับ"
} |
{
"en": "If any problem arises or he is deemed incompetent,",
"th": "ถ้าเกิดปัญหาอะไรขึ้นหรือคุณพบว่า เขาเป็นบุคคลไร้ความสามารถจริงๆ"
} |
{
"en": "I will...",
"th": "ผมจะ..."
} |
{
"en": "step down as the hospital director.",
"th": "ลาออกจากตำแหน่งผู้อำนวยการโรงพยาบาล"
} |
{
"en": "As Dr. Kim stated,",
"th": "อย่างที่หมอคิมบอก"
} |
{
"en": "autism is caused by biological factors.",
"th": "ภาวะออทิสติกเกิดจากปัจจัยทางชีวภาพ"
} |
{
"en": "But it is not incurable.",
"th": "แต่ไม่ใช่ว่ารักษาไม่ได้"
} |
{
"en": "It differs from patient to patient, but it is curable in many people.",
"th": "ขึ้นอยู่กับคนไข้แต่ละคน ในหลายๆ คนสามารถรักษาได้"
} |
{
"en": "Si-on is an excellent example of that.",
"th": "ชีอนก็เป็นตัวอย่างที่ดีของเคสนั้น"
} |
{
"en": "The goal isn't to rehabilitate a disabled person.",
"th": "เป้าหมายของเราไม่ใช่ การฟื้นฟูผู้ด้อยสมรรถภาพ"
} |
{
"en": "It is to give everyone with autism and their families",
"th": "แต่เป็นการทำให้ผู้ป่วยออทิสติก กับครอบครัวของพวกเขา"
} |
{
"en": "hope and courage.",
"th": "มีความหวังและกำลังใจขึ้นมา"
} |
{
"en": "Please keep an open mind.",
"th": "ช่วยเปิดใจสักนิดเถอะครับ"
} |
{
"en": "I have a basic question.",
"th": "ฉันขอถามอะไรอย่างหนึ่ง"
} |
{
"en": "Why do you want to become a pediatric surgeon?",
"th": "ทำไมคุณถึงอยากเป็นกุมารศัลยแพทย์"
} |
{
"en": "It's because of Bunny and my big brother.",
"th": "เพราะน้องกระต่ายกับพี่ชายของผมครับ"
} |
{
"en": "The day the tree smelled of ice cream,",
"th": "วันที่ต้นไม้มีกลิ่นเหมือนไอศกรีม"
} |
{
"en": "I watched Bunny go to heaven.",
"th": "ผมมองดูน้องกระต่ายไปสวรรค์"
} |
{
"en": "The day the railroad tracks smelled of rusted iron,",
"th": "วันที่รางรถไฟมีกลิ่นเหมือนสนิมเหล็ก"
} |
{
"en": "I watched my brother go to heaven.",
"th": "ผมมองดูพี่ชายผมไปสวรรค์"
} |
{
"en": "They both never got to become adults.",
"th": "ทั้งสองไม่มีโอกาสได้โตเป็นผู้ใหญ่"
} |
{
"en": "I wanted to let them become adults.",
"th": "ผมอยากให้พวกเขาได้เป็นผู้ใหญ่"
} |
{
"en": "I wanted to let them have children and love them.",
"th": "ผมอยากให้พวกเขาได้มีลูก และให้ความรักกับลูก"
} |
{
"en": "I really wanted to do that for them.",
"th": "ผมอยากให้พวกเขาได้เป็นแบบนั้นจริงๆ"
} |
{
"en": "And I want to make lots of money and buy the kids",
"th": "แล้วผมก็อยากทำงานได้เงินเยอะๆ จะได้เอาไปซื้อทีวีสามมิติ"
} |
{
"en": "at my old orphanage a 3D TV.",
"th": "ให้เด็กๆ ที่บ้านเด็กกำพร้า ที่ผมเคยอยู่"
} |
{
"en": "They have never seen it before,",
"th": "พวกเขาไม่เคยเห็นเลยครับ"
} |
{
"en": "so I want to show it to them.",
"th": "ผมเลยอยากให้พวกเขาได้เห็น"
} |
{
"en": "Sungwon University Hospital is happy to hire you",
"th": "โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยซองวอน มีความยินดีที่จะว่าจ้างคุณ"
} |
{
"en": "as a temporary Pediatric Surgery resident.",
"th": "ในฐานะกุมารศัลยแพทย์ ประจำบ้านชั่วคราว"
} |
{
"en": "Welcome, Dr. Park Si-on.",
"th": "ยินดีต้อนรับค่ะ หมอพัคชีอน"
} |
{
"en": "I welcome you too, Dr. Park Si-on.",
"th": "ยินดีที่ได้ร่วมงานกันนะ หมอพัคชีอน"
} |
{
"en": "I've never seen you doing something so reckless.",
"th": "ฉันไม่เคยเห็นคุณ ทำอะไรบ้าบิ่นขนาดนี้มาก่อนเลย"
} |
{
"en": "Sometimes, it's necessary for a valuable cause.",
"th": "บางครั้งก็จำเป็นต้องทำ เพื่อสิ่งที่มีความหมาย"
} |
{
"en": "You may get in trouble because of Si-on.",
"th": "คุณอาจจะเดือดร้อน เพราะพัคชีอนก็ได้นะ"
} |
{
"en": "This was never about Si-on.",
"th": "เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับ พัคชีอนตั้งแต่ต้นแล้ว"
} |
{
"en": "It was always about the power struggle.",
"th": "แต่เป็นเรื่องการแย่งอำนาจกัน"
} |
{
"en": "I don't know stuff like that.",
"th": "เรื่องนั้นผมไม่รู้หรอก"
} |
{
"en": "You must.",
"th": "คุณควรรู้ไว้นะ"
} |
{
"en": "They're all itching to get rid of you.",
"th": "พวกนั้นอยากเขี่ยคุณออกจะตาย"
} |
{
"en": "Even if I step down as hospital director, I'm still a doctor.",
"th": "ถึงผมจะลาออกจากตำแหน่ง ผู้อำนวยการแต่ผมก็ยังเป็นหมอ"
} |
{
"en": "It's like talking to a wall.",
"th": "คุณนี่เป็นพระอิฐพระปูนชัดๆ"
} |
{
"en": "Hyeon-wu had a laceration on his neck, and...",
"th": "ฮยอนอูมีแผลฉีกขาดที่คอ แล้วก็..."
} |
{
"en": "I opposed without knowing the deputy director's intent.",
"th": "ผมคัดค้านโดยที่ไม่รู้จุดประสงค์ ของท่านรองผอ. เลยนะนี่"
} |
{
"en": "I know.",
"th": "นั่นสิ"
} |
{
"en": "It's the best way to get rid of the director.",
"th": "นี่แหละเป็นหนทางที่ดีที่สุด ที่จะกำจัดผอ. ไปซะ"
} |
{
"en": "Spread word about that kid all around the hospital,",
"th": "แค่กระจายข่าวในโรงพยาบาล"
} |
{
"en": "that the director hired someone incompetent for personal reasons.",
"th": "ว่าผอ. ใช้เหตุผลส่วนตัว จ้างคนด้อยสมรรถภาพ"
} |
{
"en": "Make him look as evil as possible.",
"th": "ทำให้ดูร้ายสุดๆ"
} |
{
"en": "Yes, sir. He won't last one month.",
"th": "เข้าใจแล้วครับ เขาอยู่ได้ไม่เกินเดือนแน่"
} |
{
"en": "Doesn't it feel like we're at a casino?",
"th": "ไม่รู้สึกเหมือนอยู่ในคาสิโนเหรอ"
} |
{
"en": "A casino? What casino?",
"th": "คาสิโนเหรอ คาสิโนอะไรครับ"
} |
{
"en": "We've spun the roulette wheel, and Dr. Park is the ball.",
"th": "เรากำลังหมุนรูเลตต์ ส่วนหมอพัคเป็นลูกบอลเหล็ก"
} |
{
"en": "No one knows...",
"th": "ไม่มีใครรู้ถึง..."
} |
{
"en": "our probability of winning.",
"th": "โอกาสที่เราจะเป็นฝ่ายชนะ"
} |
{
"en": "You still haven't solved it?",
"th": "ยังแก้ไม่ได้อีกเหรอครับ"
} |
{
"en": "I thought a few hours would do, but it's been a week already.",
"th": "นึกว่าจะแก้ได้ในไม่กี่ชั่วโมง แต่นี่ก็ปาเข้าไปหนึ่งอาทิตย์แล้ว"
} |
{
"en": "Attention!",
"th": "ทุกคน ฟังทางนี้"
} |
{
"en": "The long-awaited new resident has arrived.",
"th": "แพทย์ประจำบ้าน ที่ทุกคนรอคอยมาถึงแล้ว"
} |
{
"en": "He's the director's special recruit.",
"th": "ท่านผอ. รับมาเป็นกรณีพิเศษ"
} |
{
"en": "You'll see, but he's unusual.",
"th": "เขาออกจะไม่ใช่คนปกติสักเท่าไร"
} |
{
"en": "What do you mean?",
"th": "หมายความว่าไงครับ"
} |
{
"en": "You'll see.",
"th": "เดี๋ยวก็รู้"
} |
{
"en": "Here he comes.",
"th": "มาแล้ว"
} |
{
"en": "Hi, everyone.",
"th": "สวัสดี ทุกคน"
} |
{
"en": "He's the one who caused a ruckus at the OR.",
"th": "คนที่ทำวุ่นวายหน้าห้องผ่าตัดนี่"
} |
{
"en": "Let me introduce",
"th": "ขอแนะนำนะ"
} |
{
"en": "Dr. Park Si-on, a first-year resident.",
"th": "นี่หมอพัคชีอน แพทย์ประจำบ้านปีหนึ่ง"
} |
{
"en": "-Where's Dr. Cha Yun-seo? -She had to leave early.",
"th": "- หมอชายุนซอไปไหนล่ะ - มีธุระเลยต้องกลับเร็วครับ"
} |
{
"en": "Say hi to everyone.",
"th": "ทักทายทุกคนสิ"
} |
{
"en": "Hello, I'm from Chuncheon City, Gangwon-do Guhwang-dong 23rd street.",
"th": "สวัสดีครับ ผมมาจากเมืองชุนชอน ถนนที่ 23 แขวงกูฮวาง จังหวัดคังวอน"
} |
{
"en": "I did my internship at Songsan University Hospital.",
"th": "ฝึกงานใช้ทุนที่โรงพยาบาล มหาวิทยาลัยซงซาน"
} |
{
"en": "I am a first-year resident, Park Si-on.",
"th": "เป็นแพทย์ประจำบ้านปีหนึ่ง ชื่อพัคชีอนครับ"
} |
{
"en": "I told you.",
"th": "บอกแล้วว่าแปลก"
} |
{
"en": "Okay, I'll leave you now.",
"th": "เอาล่ะ งั้นฉันไปก่อนล่ะนะ"
} |
{
"en": "Get to know each other.",
"th": "ทำความรู้จักกันไว้ล่ะ"
} |
{
"en": "Dr. Kim, I'll leave him to you.",
"th": "หมอคิม ขอความกรุณาด้วยนะครับ"
} |
{
"en": "Park Si-on. Si-on as in \"Zion\"?",
"th": "พัคชีอน \"ชีอน\" นี่..."
} |
{
"en": "From \"Hail to the Brightness of Zion's Glad Morning\"?",
"th": "เหมือน \"ไซออน\" ในเนื้อเพลง ที่ร้องในโบสถ์น่ะเหรอ"
} |
{
"en": "No, sir.",
"th": "ไม่ใช่ครับ"
} |
{
"en": "\"Si\" means \"to give\" and \"on\" means \"warmth.\" My pastor",
"th": "\"ชี\" แปลว่าการให้ ส่วน \"อน\" แปลว่าความอบอุ่นครับ"
} |
{
"en": "named me--",
"th": "บาทหลวงตั้งให้..."
} |
{
"en": "Shut it!",
"th": "หุบปาก"
} |
{
"en": "Do you know where you are?",
"th": "รู้ไหมว่าตอนนี้อยู่ไหน"
} |
{
"en": "Sungwon Pediatric Surgery is the best in the nation.",
"th": "แผนกกุมารศัลยศาสตร์ซองวอน เป็นอันดับหนึ่งของประเทศ"
} |
{
"en": "Got that?",
"th": "เข้าใจไหม"
} |
{
"en": "Oh, that's right. Coffee.",
"th": "อ๋อ นั่นสินะครับ กาแฟ"
} |
{
"en": "If you gather the sonic energy of eight years of a person's screams,",
"th": "ถ้ารวมเอาพลังงานเสียงจากเสียงตะโกน ของคนหนึ่งคนเป็นเวลาแปดปี"
} |
{
"en": "you can make a cup of coffee. However,",
"th": "จะต้มกาแฟได้ครับ ยังไงก็ตาม"
} |