translation
dict |
|---|
{
"en": "Give him 20 cc of milk every 3 hours",
"th": "ให้นม 20 ซีซี ทุกสามชั่วโมง"
} |
{
"en": "and check his urine.",
"th": "และตรวจปัสสาวะด้วย"
} |
{
"en": "Yes, sir.",
"th": "ครับ"
} |
{
"en": "Aren't you taking notes?",
"th": "ไม่จดไว้เหรอ"
} |
{
"en": "I am.",
"th": "จดอยู่ครับ"
} |
{
"en": "In here.",
"th": "ในนี้"
} |
{
"en": "Then what were all the orders for the round?",
"th": "ถ้างั้นราวด์นี้มีออเดอร์อะไรบ้าง"
} |
{
"en": "Room 1001, Min Ho-yeong. Switch antibiotics from IV to PO.",
"th": "ห้อง 1001 มินโฮยอง เปลี่ยนจากให้ ยาปฏิชีวนะทางเส้นเลือดเป็นยากิน"
} |
{
"en": "Administer cephalexin.",
"th": "กับให้ยาเซฟาเลกซิน"
} |
{
"en": "Room 1003, Seo Ha-eun. Upper GI imaging. Push NST.",
"th": "ห้อง 1003 ซอฮาอึน ทำรังสีวินิจฉัย ทางเดินอาหารตอนต้น ปรึกษาเอ็นเอสที"
} |
{
"en": "Room 1005, Yoo Yeong-seok.",
"th": "ห้อง 1005 ยูยองซอก"
} |
{
"en": "Abdomen sonography. NPO for two days.",
"th": "อัลตราซาวด์ช่องท้อง งดน้ำงดอาหารสองวัน"
} |
{
"en": "Si-on, the orders aren't for training your brain.",
"th": "พัคชีอน ออเดอร์พวกนี้ ไม่ได้มีไว้ฝึกสมองนายนะ"
} |
{
"en": "-You must keep notes for the patients-- -Forget it. Let him be.",
"th": "- นายต้องจดบันทึกเพื่อที่คนไข้... - ช่างเถอะ ปล่อยเขาจำไป"
} |
{
"en": "\"Yoo Seong-ho.\"",
"th": "ยูซองโฮ"
} |
{
"en": "Did Seong-ho draw those?",
"th": "นี่ซองโฮวาดเองเหรอครับ"
} |
{
"en": "Yes. He wants to become an entomologist.",
"th": "ค่ะ เขาอยากเป็นนักกีฏวิทยา"
} |
{
"en": "He loves butterflies.",
"th": "เขาชอบผีเสื้อค่ะ"
} |
{
"en": "They're so pretty.",
"th": "สวยจังเลยนะครับ"
} |
{
"en": "I love butterflies, too.",
"th": "ผมก็ชอบผีเสื้อเหมือนกันครับ"
} |
{
"en": "Seong-ho. Are you okay?",
"th": "ซองโฮ เป็นอะไรลูก"
} |
{
"en": "Oh no! You poor thing.",
"th": "ตายแล้ว ทำยังไงดี"
} |
{
"en": "Oh no.",
"th": "ตายแล้ว"
} |
{
"en": "Oh no!",
"th": "โธ่ ลูก"
} |
{
"en": "What does Yoo Seong-ho in 1008 have?",
"th": "ยูซองโฮ ห้อง 1008 เป็นอะไรเหรอครับ"
} |
{
"en": "He had surgery for a choledochal cyst four days ago.",
"th": "อ๋อ ซองโฮ เมื่อสี่วันก่อน ผ่าตัดถุงน้ำที่ท่อน้ำดีน่ะ"
} |
{
"en": "May I see his file?",
"th": "ขอดูแฟ้มคนไข้หน่อยได้ไหมครับ"
} |
{
"en": "Sure.",
"th": "ได้สิ"
} |
{
"en": "How long has he been lethargic?",
"th": "เขามีอาการเซื่องซึม มานานแค่ไหนแล้วครับ"
} |
{
"en": "Since yesterday morning. He said he had a stomachache.",
"th": "ตั้งแต่เมื่อวานตอนเช้าค่ะ เขาบอกด้วยว่าปวดท้อง"
} |
{
"en": "When did he start throwing up?",
"th": "แล้วเริ่มอาเจียนเมื่อไหร่ครับ"
} |
{
"en": "Early this morning.",
"th": "ตอนเช้ามืดค่ะ"
} |
{
"en": "Is he urinating well?",
"th": "ปัสสาวะปกติไหมครับ"
} |
{
"en": "No, not since yesterday.",
"th": "ไม่ได้ฉี่เลยค่ะ ตั้งแต่เมื่อวาน"
} |
{
"en": "Seong-ho! Seong-ho!",
"th": "ซองโฮ ซองโฮ"
} |
{
"en": "Seong-ho!",
"th": "ซองโฮ"
} |
{
"en": "Seong-ho!",
"th": "ซองโฮ"
} |
{
"en": "Seong-ho, say something!",
"th": "ซองโฮ พูดกับแม่สิลูก"
} |
{
"en": "-What is it? -Say something!",
"th": "- เกิดอะไรขึ้น - พูดกับแม่สิลูก"
} |
{
"en": "Seong-ho needs surgery right away.",
"th": "ซองโฮต้องผ่าตัดด่วนเลยครับ"
} |
{
"en": "Explain clearly.",
"th": "อธิบายมาให้ชัดๆ สิ"
} |
{
"en": "It's fine. Is he Dr. Ko's patient?",
"th": "ไม่เป็นไร นี่คนไข้ของหมอโกเหรอ"
} |
{
"en": "Yes. He had surgery for a choledochal cyst four days ago.",
"th": "ครับ เพิ่งผ่าเอาถุงน้ำ ที่ท่อน้ำดีออกเมื่อสี่วันก่อน"
} |
{
"en": "Si-on, come outside.",
"th": "ชีอน ออกมาข้างนอกหน่อย"
} |
{
"en": "Please give us a moment.",
"th": "ขอตัวสักครู่นะครับ"
} |
{
"en": "Seong-ho.",
"th": "ซองโฮ"
} |
{
"en": "Seong-ho.",
"th": "ซองโฮ"
} |
{
"en": "He'll be fine. Don't worry.",
"th": "คุณแม่ไม่ต้องห่วงนะคะ เขาไม่เป็นอะไรแน่"
} |
{
"en": "That's what the doctor said yesterday!",
"th": "หมอคนเมื่อวานก็พูดแบบนี้"
} |
{
"en": "But look at him.",
"th": "แล้วดูลูกฉันสิ"
} |
{
"en": "Seong-ho is in danger. Seong-ho is in danger.",
"th": "ซองโฮกำลังแย่แล้วครับ ซองโฮกำลังแย่แล้วครับ"
} |
{
"en": "-Seong-ho is in danger. -How is he in danger?",
"th": "- ซองโฮกำลังแย่แล้วครับ - แย่ยังไง"
} |
{
"en": "He had surgery four days ago, but his fever persists,",
"th": "เขาผ่าตัดไปสี่วันแล้ว แต่ไข้ยังสูงอยู่"
} |
{
"en": "he has stomachaches, and he's throwing up bile.",
"th": "มีอาการปวดท้องและอ้วกเป็นน้ำดี"
} |
{
"en": "The bile could be from ileus.",
"th": "น้ำดีออกมาอาจเป็นเพราะ ลำไส้ยังไม่ทำงานก็ได้"
} |
{
"en": "No, there is more.",
"th": "ไม่ครับ มีมากกว่านั้นอีกครับ"
} |
{
"en": "He's showing signs of dehydration and",
"th": "เขามีอาการขาดน้ำ"
} |
{
"en": "has been unable to urinate since yesterday.",
"th": "แถมยังไม่ได้ฉี่มาตั้งแต่เมื่อวาน"
} |
{
"en": "And he has rebound tenderness in his abdomen.",
"th": "มีอาการปล่อยเจ็บบริเวณช่องท้อง"
} |
{
"en": "That's because he's weak from surgery.",
"th": "เพราะเขายังไม่ฟื้นตัว จากการผ่าตัดน่ะสิ"
} |
{
"en": "His intestines haven't recovered and pain is natural.",
"th": "ลำไส้ยังไม่ฟื้นตัวดี ก็ต้องเจ็บเป็นธรรมดา"
} |
{
"en": "No, if the surgery went well, he'd feel better by now.",
"th": "ไม่ใช่ครับ ถ้าการผ่าตัดได้ผลดี ป่านนี้เขาต้องรู้สึกดีขึ้นแล้วครับ"
} |
{
"en": "Children are strong.",
"th": "เด็กๆ แข็งแรงนะครับ"
} |
{
"en": "If a doctor fixes them well, they recover quickly.",
"th": "ถ้าหมอรักษาดีก็หายเร็วครับ"
} |
{
"en": "Who assisted him?",
"th": "ใครเป็นแพทย์ผู้ช่วย"
} |
{
"en": "Fourth-year hepatopancreaticobiliary specialists.",
"th": "แพทย์เฉพาะทางตับและตับอ่อน และทางเดินน้ำดี ปีสี่ครับ"
} |
{
"en": "Page Dr. Ko.",
"th": "เพจหาหมอโกด่วน"
} |
{
"en": "He's at a seminar today.",
"th": "วันนี้เขามีสัมมนาครับ"
} |
{
"en": "Then you call him yourself.",
"th": "งั้นก็ไปโทรเรียกมา"
} |
{
"en": "And you.",
"th": "ส่วนนาย"
} |
{
"en": "Don't say or do anything from now on.",
"th": "ต่อไปนี้ไม่ต้องพูดหรือทำอะไรแล้ว"
} |
{
"en": "What a way to introduce yourself.",
"th": "เป็นการแนะนำตัวที่เล่นใหญ่มาก"
} |
{
"en": "Follow us.",
"th": "ตามมานี่"
} |
{
"en": "Why isn't he picking up?",
"th": "ทำไมถึงไม่รับวะ"
} |
{
"en": "Good shot!",
"th": "สวยครับ"
} |
{
"en": "That was nice.",
"th": "ลูกเมื่อกี้เยี่ยมมาก"
} |
{
"en": "Should we contact HPB specialists for Dr. Ko's patient?",
"th": "ติดต่อแพทย์เฉพาะทางมาดีไหมครับ สำหรับเคสคนไข้หมอโก"
} |
{
"en": "Focus on the patient in front of you.",
"th": "มีสมาธิกับคนไข้ที่อยู่ตรงหน้าเถอะ"
} |
{
"en": "But we should at least tell Dr. Kim Jae-jun--",
"th": "แต่อย่างน้อยเราก็น่าจะบอก หมอคิมแจจุนนะคะ"
} |
{
"en": "I said to focus.",
"th": "ฉันบอกให้มีสมาธิ"
} |
{
"en": "The hepatic portal vein is stretched out and",
"th": "หลอดเลือดดำพอร์ทัลตับขยายมากขึ้น"
} |
{
"en": "the bypass vessel developed more since the last CT.",
"th": "เส้นเลือดบายพาสพัฒนากว่าเดิม เทียบกับซีทีสแกนหนก่อน"
} |
{
"en": "Had we lost a day on a psych evaluation",
"th": "ถ้าเราเสียเวลาหนึ่งวัน ประเมินสภาพจิตใจ"
} |
{
"en": "as Dr. Cha wanted, what would've happened?",
"th": "ตามที่หมอชาต้องการ จะเกิดอะไรขึ้น"
} |
{
"en": "I'm sorry.",
"th": "ขอโทษค่ะ"
} |
{
"en": "Park Si-on.",
"th": "พัคชีอนล่ะ"
} |
{
"en": "Where's Si-on?",
"th": "พัคชีอนอยู่ไหน"
} |
{
"en": "He was just here. He must've slipped out.",
"th": "เมื่อกี้ยังอยู่เลยครับ สงสัยจะแอบออกไป"
} |
{
"en": "He probably went back to Dr. Ko's patient.",
"th": "คงจะกลับไปดูคนไข้หมอโกแน่เลยค่ะ"
} |
{
"en": "That punk.",
"th": "เจ้านั่น"
} |
{
"en": "He made it so clear. What's wrong with him?",
"th": "เมื่อกี้หมอก็พูดชัดเจนแล้ว เป็นอะไรของเขานะ"
} |
{
"en": "I talked to him, too.",
"th": "ฉันก็บอกแล้ว"
} |
{
"en": "Stop being distracted and focus on Eun-ji, got it?",
"th": "เลิกว่อกแว่กแล้วตั้งใจรักษาอึนจี เข้าใจไหม"
} |
{
"en": "-Yes, sir. -Yes, sir.",
"th": "- เข้าใจครับ - เข้าใจค่ะ"
} |
{
"en": "I don't know what to do about Chae-gyeong.",
"th": "ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี เรื่องแชกยอง"
} |
{
"en": "I thought she'd get better with time,",
"th": "นึกว่าจะค่อยๆ ดีขึ้น"
} |
{
"en": "but I think it's getting worse instead.",
"th": "แต่ดูเหมือนจะแย่ลง"
} |
{
"en": "She was extremely close to her biological mother.",
"th": "เธอสนิทกับแม่แท้ๆ มาก"
} |
{
"en": "I know it's hard, but please hang in there.",
"th": "ผมรู้ว่ามันยาก แต่คุณต้องอดทน"
} |
{
"en": "She's a smart kid, so she'll come around soon.",
"th": "เธอเป็นคนฉลาด เดี๋ยวเธอก็จะเข้าใจเอง"
} |