translation
dict |
|---|
{
"en": "with Dr. Ko's decibel, we can shorten the years needed.",
"th": "ฟังจากระดับเดซิเบลของคุณหมอโกแล้ว คงไม่ต้องใช้ถึงแปดปีหรอกครับ"
} |
{
"en": "What did he just say?",
"th": "เขาพูดว่าไงนะ"
} |
{
"en": "What's your problem?",
"th": "นายมีปัญหาอะไรไม่ทราบ"
} |
{
"en": "Savant Syndrome and his skills aren't the point.",
"th": "ประเด็นไม่ได้อยู่ที่ภาวะซาวองต์ กับความสามารถของเขา"
} |
{
"en": "He can't make decisions with a child's mind.",
"th": "เขาไม่สามารถตัดสินใจได้ ด้วยระดับจิตใจของเด็กหรอกนะครับ"
} |
{
"en": "The guardians of the patients...",
"th": "ผู้ปกครองของคนไข้"
} |
{
"en": "will never accept him.",
"th": "ไม่ยอมรับเขาแน่"
} |
{
"en": "We're doing this to test his judgment and rationality.",
"th": "เราทำสิ่งนี้เพื่อทดสอบการตัดสินใจ และการใช้เหตุผลของเขา"
} |
{
"en": "And naturally, he will succeed.",
"th": "ซึ่งเขาจะต้องทำได้แน่นอน"
} |
{
"en": "I've never once",
"th": "ผมไม่เคย"
} |
{
"en": "gone against your will before.",
"th": "คัดค้านความต้องการของคุณมาก่อนเลย"
} |
{
"en": "You've never done or said anything I disagreed with.",
"th": "คุณไม่เคยทำหรือพูด ในสิ่งที่ผมไม่เห็นด้วย"
} |
{
"en": "But not this time.",
"th": "แต่ไม่ใช่ครั้งนี้"
} |
{
"en": "I must refuse for the first time.",
"th": "ครั้งนี้ผมไม่เห็นด้วยครับ"
} |
{
"en": "Dr. Kim,",
"th": "หมอคิม"
} |
{
"en": "stop being so emotional.",
"th": "หยุดใช้อารมณ์ก่อนเถอะ"
} |
{
"en": "I am not. I am being very rational.",
"th": "ผมไม่ได้ใช้อารมณ์ ผมกำลังใช้เหตุผล"
} |
{
"en": "All of you are like my children, including Si-on.",
"th": "พวกคุณทุกคนเปรียบเสมือน ลูกๆ ของผม ชีอนก็ด้วย"
} |
{
"en": "I'm your child too, so please understand my position.",
"th": "ผมก็เป็นลูกคุณเหมือนกัน เพราะงั้นช่วยเข้าใจผมด้วยเถอะ"
} |
{
"en": "You know every child is dear to his parents",
"th": "คุณก็รู้ว่าพ่อแม่ย่อมรักลูกทุกคน"
} |
{
"en": "Si-on...",
"th": "แต่สำหรับชีอน"
} |
{
"en": "is just a little more dear to me.",
"th": "ผมเอ็นดูเขามากกว่านิดหน่อย"
} |
{
"en": "Do-han,",
"th": "โดฮัน"
} |
{
"en": "please...",
"th": "ได้โปรด"
} |
{
"en": "help Si-on.",
"th": "ช่วยชีอนด้วยเถอะ"
} |
{
"en": "It's this powerless mentor's last request.",
"th": "ถือว่าเป็นคำขอสุดท้ายของอาจารย์ ที่ไม่มีแรงเหลือแล้วคนนี้เถอะนะ"
} |
{
"en": "What is a pediatric surgeon called?",
"th": "กุมารศัลยแพทย์เรียกว่าอะไร"
} |
{
"en": "A general surgeon.",
"th": "ศัลยแพทย์ทั่วไป"
} |
{
"en": "And why is that?",
"th": "เพราะอะไร"
} |
{
"en": "Because you deal with every part of a child's organs.",
"th": "เพราะต้องรู้จักอวัยวะทุกส่วนของเด็ก"
} |
{
"en": "And?",
"th": "อะไรอีก"
} |
{
"en": "Since children are developing, there are many variables,",
"th": "เพราะเด็กอยู่ในวัยกำลังพัฒนา จึงมีตัวแปรหลายอย่าง"
} |
{
"en": "so the diagnoses, surgeries, and treatments differ.",
"th": "การวินิจฉัย การผ่าตัด และการรักษาจึงแตกต่างกันไป"
} |
{
"en": "Also, you must predict all variables and potentials.",
"th": "และยังต้องคาดเดาตัวแปร กับความเป็นไปได้ทุกทาง"
} |
{
"en": "You can never be",
"th": "นายน่ะไม่มีวัน"
} |
{
"en": "such a general surgeon.",
"th": "เป็นศัลยแพทย์ได้หรอก"
} |
{
"en": "Figure out why exactly that is.",
"th": "ไปคิดเองว่าเพราะอะไร"
} |
{
"en": "That should be your goal.",
"th": "นั่นแหละ ควรจะเป็นเป้าหมายของนาย"
} |
{
"en": "Got it?",
"th": "เข้าใจไหม"
} |
{
"en": "Stay focused on what I say!",
"th": "ตั้งใจฟังที่ฉันพูดสิ"
} |
{
"en": "I'm sorry.",
"th": "ขอโทษครับ"
} |
{
"en": "There are two things I won't condone.",
"th": "มีสองอย่างที่ฉันจะไม่ยอมเด็ดขาด"
} |
{
"en": "Mistakes and excuses.",
"th": "ข้อผิดพลาดกับข้ออ้าง"
} |
{
"en": "Yes, sir.",
"th": "ครับ"
} |
{
"en": "Go home. You'll be on call for 24 hours tomorrow.",
"th": "กลับบ้านได้แล้ว พรุ่งนี้นายต้องอยู่เวร 24 ชั่วโมง"
} |
{
"en": "The others will tell you what to do.",
"th": "พวกนั้นจะบอกนายเองว่าต้องทำอะไรบ้าง"
} |
{
"en": "Now, leave.",
"th": "ไปได้แล้ว"
} |
{
"en": "Hold on.",
"th": "เดี๋ยวก่อน"
} |
{
"en": "Have you ever operated other than first aid or simple procedures?",
"th": "นอกจากปฐมพยาบาลกับหัตถการง่ายๆ นายเคยผ่าตัดมาก่อนไหม"
} |
{
"en": "Nothing other than first aid and simple procedures.",
"th": "นอกจากปฐมพยาบาล กับหัตถการง่ายๆ ก็ไม่เคยเลยครับ"
} |
{
"en": "How did you know Hyeon-wu had a punctured pericardium then?",
"th": "แล้วรู้ได้ไงว่าฮยอนอู เยื่อหุ้มหัวใจฉีกขาด"
} |
{
"en": "Oh, Hyeon-wu.",
"th": "อ๋อ ฮยอนอู"
} |
{
"en": "I mashed together what I saw, heard and read.",
"th": "ผมรวบรวมสิ่งที่ผมเคยเห็น เคยได้ยินและเคยอ่านครับ"
} |
{
"en": "How did you mash them together? Explain in detail.",
"th": "รวมยังไงของนาย ไหนอธิบายมาให้ละเอียดซิ"
} |
{
"en": "In the ambulance, he had tachycardia, but normal saturation.",
"th": "ตอนอยู่ในรถพยาบาลหัวใจเขาเต้นเร็ว แต่ระดับออกซิเจนปกติ"
} |
{
"en": "Even after receiving fluids, his BP did not change.",
"th": "ถึงจะได้รับน้ำเกลือแล้ว ความดันก็ไม่เปลี่ยนแปลง"
} |
{
"en": "You suspected it purely because his BP didn't change?",
"th": "นายเลยสงสัยว่าเยื่อหุ้มหัวใจฉีกขาด เพราะความดันไม่เปลี่ยนแปลงเนี่ยนะ"
} |
{
"en": "No. I listened to his heartbeat and it was faint.",
"th": "ไม่ใช่ครับ ผมฟังเสียงหัวใจเขา มันเต้นแผ่วลง"
} |
{
"en": "And his BP was low but his jugular vein was engorged,",
"th": "และความดันต่ำ ถึงจะห้ามเลือดที่คอแล้ว"
} |
{
"en": "so I thought it was Beck's triad.",
"th": "ผมเลยเข้าใจว่าเป็นเบ็กส์ไทรแอ็ด"
} |
{
"en": "That means blood is pooling in the heart.",
"th": "ซึ่งหมายความว่า ในหัวใจมีเลือดออกมาก"
} |
{
"en": "Doctor Kim, please take a look at a NICU's colon study.",
"th": "หมอคิมครับ ช่วยดูผลตรวจลำไส้ใหญ่ จากห้องทารกแรกเกิดหน่อยได้ไหมครับ"
} |
{
"en": "You may leave.",
"th": "ออกไปได้แล้ว"
} |
{
"en": "It's a microcolon.",
"th": "ลำไส้บีบแคบ"
} |
{
"en": "We can't rule out Congenital Megacolon",
"th": "แต่ก็ตัดความน่าจะเป็น ลำไส้โป่งพองแต่กำเนิดออกไม่ได้"
} |
{
"en": "so let's take a biopsy first.",
"th": "ตัดชิ้นเนื้อตรวจก่อนก็แล้วกัน"
} |
{
"en": "Yes, sir.",
"th": "ครับ"
} |
{
"en": "What are you doing?",
"th": "ทำอะไรอยู่น่ะ"
} |
{
"en": "Do you have something to say?",
"th": "มีอะไรจะพูดด้วยเหรอ"
} |
{
"en": "No, sir.",
"th": "ไม่มีครับ"
} |
{
"en": "What is it?",
"th": "มีอะไรครับ"
} |
{
"en": "The surgery was three days ago, but he's still in pain.",
"th": "ผ่าตัดไปเมื่อสามวันที่แล้ว แต่เขายังปวดอยู่เลยค่ะ"
} |
{
"en": "That's how this surgery is. The pain will last a week.",
"th": "การผ่าตัดก็เป็นแบบนี้แหละครับ อาจจะปวดประมาณหนึ่งอาทิตย์"
} |
{
"en": "Will he be okay?",
"th": "ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ"
} |
{
"en": "Don't worry. We gave him the best medicine.",
"th": "ไม่ต้องห่วงนะครับ เราให้ยาตัวที่ดีที่สุดแล้ว"
} |
{
"en": "Doctor!",
"th": "คุณหมอคะ"
} |
{
"en": "I said not to call me when I'm leaving.",
"th": "บอกแล้วไงว่าอย่าเรียก ตอนฉันกำลังจะกลับบ้าน"
} |
{
"en": "But he was in so much pain.",
"th": "แต่เขาปวดมากนะครับ"
} |
{
"en": "Are you a doctor?",
"th": "นายเป็นหมอหรือเปล่า"
} |
{
"en": "Sorry.",
"th": "ขอโทษครับ"
} |
{
"en": "You're all so paranoid.",
"th": "พวกนายนี่มันตื่นตูมกันจริงๆ"
} |
{
"en": "I have an important seminar tomorrow, so don't call me.",
"th": "ฉันมีสัมมนาสำคัญพรุ่งนี้ ห้ามโทรมานะ"
} |
{
"en": "Damn it...",
"th": "ให้ตายเถอะ"
} |
{
"en": "Did someone put an antidote in my liver?",
"th": "ใครใส่ยาถอนพิษ ในตับฉันหรือเปล่าเนี่ย"
} |
{
"en": "I drank all day, but I'm not getting drunk.",
"th": "ดื่มมาทั้งวันแต่ยังไม่เมาเลย"
} |
{
"en": "Why are you two always fighting?",
"th": "ทำไมถึงทะเลาะกันตลอดเลยล่ะ"
} |
{
"en": "Were you two Tom and Jerry in your past lives?",
"th": "เมื่อชาติที่แล้ว เคยเป็นคู่อริกันมาหรือเปล่า"
} |
{
"en": "Look. I know he's great and all,",
"th": "ก็รู้นะว่าเขาเก่ง"
} |
{
"en": "but he has no respect for those junior to him!",
"th": "แต่เขาไม่ให้ความเคารพลูกน้องเลย"
} |
{
"en": "I can't stand snobs either, but Do-han is allowed.",
"th": "จริงๆ ฉันก็ไม่ชอบคนวางมาดหรอกนะ แต่โดฮันเป็นข้อยกเว้น"
} |
{
"en": "It suits him.",
"th": "เขาเหมาะกับแบบนั้น"
} |
{
"en": "Why are you always taking his side, Uncle?",
"th": "ทำไมเข้าข้างเขาตลอดเลยล่ะ"
} |
{
"en": "Fine.",
"th": "ช่างเถอะ"
} |
{
"en": "I'm the rude bitch. That's right.",
"th": "ฉันมันยัยคนไม่มีมารยาท พูดอีกก็ถูกอีก"
} |
{
"en": "So you know that about yourself.",
"th": "รู้ตัวเองก็ดีแล้ว"
} |
{
"en": "Want me to mix it half and half to get you drunk?",
"th": "ให้ผสมครึ่งต่อครึ่งไหม จะได้เมา"
} |
{
"en": "No, no.",
"th": "ไม่เอา"
} |
{
"en": "I want seven parts soju",
"th": "ขอโซจูเจ็ดส่วน"
} |
{
"en": "and three parts beer.",
"th": "เบียร์สามส่วน"
} |
{
"en": "Okay.",
"th": "โอเค"
} |