translation
dict |
|---|
{
"en": "I hope so.",
"th": "ฉันก็หวังว่าอย่างนั้น"
} |
{
"en": "But then again, maybe I'm being selfish.",
"th": "แต่ฉันอาจจะเห็นแก่ตัวอยู่ก็ได้"
} |
{
"en": "Excuse me.",
"th": "สักครู่นะครับ"
} |
{
"en": "Yes, Dr. Park.",
"th": "ว่าไง หมอพัค"
} |
{
"en": "What?",
"th": "อะไรนะ"
} |
{
"en": "Slowly. Say that again slowly.",
"th": "ช้าลงหน่อย พูดอีกทีซิ"
} |
{
"en": "You're in a different class.",
"th": "ฝีมือเหนือชั้นจริงๆ"
} |
{
"en": "You should go pro.",
"th": "เทิร์นโปรได้เลยนะครับเนี่ย"
} |
{
"en": "That's nonsense. You're just too kind.",
"th": "เหลวไหลน่า คุณนี่ก็พูดเกินไป"
} |
{
"en": "So, our company's products went through, right?",
"th": "ตกลงว่าผลิตภัณฑ์ของบริษัทเรา ผ่านใช่ไหมครับ"
} |
{
"en": "Of course. I've started prescribing them already.",
"th": "แน่อยู่แล้ว ผมเริ่มจ่ายยาคุณ ให้คนไข้แล้วด้วยซ้ำ"
} |
{
"en": "Thank you.",
"th": "ขอบคุณมากเลยครับ"
} |
{
"en": "At the next hole, you should look...",
"th": "หลุมต่อไป คุณน่าจะดู..."
} |
{
"en": "Your phone has been ringing.",
"th": "โทรศัพท์ดังตั้งแต่เมื่อกี้แล้วค่ะ"
} |
{
"en": "How annoying.",
"th": "น่ารำคาญชะมัด"
} |
{
"en": "Hello?",
"th": "ฮัลโหล"
} |
{
"en": "It's about Seong-ho. You have to come right away!",
"th": "เรื่องเคสซองโฮครับ หมอต้องรีบกลับมาเดี๋ยวนี้เลย"
} |
{
"en": "I'll be there in two hours.",
"th": "อีกสองชั่วโมงจะเข้าไป"
} |
{
"en": "That'll be too late!",
"th": "สองชั่วโมงก็ไม่ทันแล้วครับ"
} |
{
"en": "Should I call Dr. Kim Do-han or an HPB specialist?",
"th": "ให้ผมเรียกหมอคิมโดฮัน หรือแพทย์เฉพาะทางไหมครับ"
} |
{
"en": "What are you babbling about?",
"th": "พูดบ้าอะไรของแก"
} |
{
"en": "He's my patient.",
"th": "นั่นมันคนไข้ฉันนะ"
} |
{
"en": "Yes, sir.",
"th": "รู้แล้วครับ"
} |
{
"en": "Don't let anyone else touch him.",
"th": "อย่าให้ใครหน้าไหนมายุ่งเด็ดขาด"
} |
{
"en": "I'll take care of him myself.",
"th": "ฉันจะกลับไปดูเอง"
} |
{
"en": "Dr. Ko will be here in two hours.",
"th": "อีกสองชั่วโมงหมอโกจะมาครับ"
} |
{
"en": "No. Two hours will be too late.",
"th": "ไม่ได้ครับ สองชั่วโมงช้าไปแน่ครับ"
} |
{
"en": "Can we transfer him to HPB?",
"th": "ย้ายคนไข้ไปแผนกเฉพาะทางได้ไหมคะ"
} |
{
"en": "No, he said definitely not.",
"th": "ไม่ได้ หมอสั่งว่าห้ามเด็ดขาด"
} |
{
"en": "Please do something. Please!",
"th": "ทำอะไรสักอย่างเถอะค่ะ ขอร้องล่ะ"
} |
{
"en": "Please save my Seong-ho.",
"th": "ช่วยลูกซองโฮของฉันด้วย"
} |
{
"en": "Seong-ho.",
"th": "ซองโฮ"
} |
{
"en": "Please save him.",
"th": "ช่วยเขาด้วยเถอะค่ะ"
} |
{
"en": "Doctor! The order hasn't come in yet.",
"th": "หมอคะ ยังไม่มีคำสั่งมานะคะ"
} |
{
"en": "Stop him.",
"th": "หยุดเขาสิ"
} |
{
"en": "What do I do?",
"th": "ให้ทำอะไรล่ะ"
} |
{
"en": "Hey!",
"th": "พยาบาลโช"
} |
{
"en": "Forget that.",
"th": "ไม่รู้ด้วยแล้ว"
} |
{
"en": "I'm sorry. Sorry!",
"th": "ขอโทษนะครับ หัวหน้า ขอโทษครับ"
} |
{
"en": "Stop! Stop!",
"th": "พยาบาลโช"
} |
{
"en": "Please, wait a minute.",
"th": "กรุณารอสักครู่นะคะ"
} |
{
"en": "Move!",
"th": "ขอทางหน่อยครับ"
} |
{
"en": "Stop right there!",
"th": "หยุดนะ พยาบาลโช"
} |
{
"en": "-Hey! Cho Jeong-mi! -I'm sorry. I'm sorry.",
"th": "- โชจองมี - ขอโทษครับ ขอโทษจริงๆ ครับ"
} |
{
"en": "What's going on?",
"th": "มีเรื่องอะไรกัน"
} |
{
"en": "Mr. Kang...",
"th": "ท่านรองผู้อำนวยการ..."
} |
{
"en": "Well...",
"th": "คือว่า..."
} |
{
"en": "OPERATING ROOM",
"th": "(ห้องผ่าตัด)"
} |
{
"en": "The head nurse said not to let you in without approval!",
"th": "หัวหน้าพยาบาลบอกว่า ไม่ให้พวกคุณเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาต"
} |
{
"en": "Sorry, but since I'm sorry anyway, I'll be sorry again.",
"th": "ยังไงก็ต้องขอโทษอยู่แล้ว ขอโทษอีกทีก็แล้วกันนะ"
} |
{
"en": "This is a nightmare.",
"th": "นี่มันหายนะชัดๆ"
} |
{
"en": "Damn it!",
"th": "โธ่โว้ย"
} |
{
"en": "Yes, sir.",
"th": "ครับ เข้าใจแล้วครับ"
} |
{
"en": "Dr. Park Si-on brought Dr. Ko's patient into the OR.",
"th": "หมอพัคชีอนนำคนไข้ของหมอโก มาที่ห้องผ่าตัด"
} |
{
"en": "He's next door.",
"th": "ตอนนี้อยู่ห้องข้างๆ ครับ"
} |
{
"en": "-And Dr. Ko? -He said he'd be here in two hours.",
"th": "- แล้วหมอโกล่ะ - บอกว่าอีกสองชั่วโมงถึงครับ"
} |
{
"en": "He said not to let anyone else touch him.",
"th": "เขาสั่งไม่ให้ใครแตะต้องคนไข้ของเขา"
} |
{
"en": "Two hours will be too late.",
"th": "แต่สองชั่วโมงไม่ทันแน่ค่ะ"
} |
{
"en": "Mixter.",
"th": "ขอมิกซ์เตอร์"
} |
{
"en": "It's not too late. Return with the patient!",
"th": "ตอนนี้ยังไม่สายนะคะ พาคนไข้กลับไปเถอะค่ะ"
} |
{
"en": "Pulse 160. BP 80 over 40.",
"th": "ชีพจร 160 ความดัน 80/40"
} |
{
"en": "Temperature 39... 38.9 degrees.",
"th": "อุณหภูมิ 39 เอ่อ 38.9"
} |
{
"en": "It's bad.",
"th": "ไม่ดีแล้วครับ"
} |
{
"en": "What should we do?",
"th": "ทำไงดีครับหมอ"
} |
{
"en": "His pulse is dropping! Oh my gosh!",
"th": "ชีพจรกำลังตกครับ แย่แล้ว"
} |
{
"en": "I feel like I'm going to die.",
"th": "ตายแน่เลยฉัน"
} |
{
"en": "Hurry. We must operate.",
"th": "เร็วเข้าครับ เราต้องผ่าตัดด่วนเลย"
} |
{
"en": "Or Seong-ho will die.",
"th": "ไม่งั้นซองโฮจะตายนะครับ"
} |
{
"en": "I will do it.",
"th": "ผมจะผ่าเองครับ"
} |
{
"en": "I will do it.",
"th": "ผมจะผ่าเองครับ"
} |
{
"en": "Please stop, Dr. Park!",
"th": "พอเถอะค่ะ หมอพัค"
} |
{
"en": "Calm down!",
"th": "สงบสติอารมณ์หน่อยครับ"
} |
{
"en": "Dr. Kim!",
"th": "หมอคิม"
} |
{
"en": "Do you know what you just did?",
"th": "รู้ตัวไหมว่าทำอะไรลงไป"
} |
{
"en": "It's septic shock.",
"th": "เด็กช็อกเพราะติดเชื้อครับ"
} |
{
"en": "Abdominal palpation indicates peritonitis...",
"th": "จากการกดท้อง พบว่าเยื่อบุช่องท้องอักเสบ..."
} |
{
"en": "Shut up!",
"th": "ไม่ต้องพูด"
} |
{
"en": "-Mr. Cho. -Yes?",
"th": "- พยาบาลโช - ครับ"
} |
{
"en": "I'll operate.",
"th": "ผมจะผ่าตัดเอง"
} |
{
"en": "Pardon?",
"th": "ว่าไงนะครับ"
} |
{
"en": "Listen. We'll be operating on two patients.",
"th": "ฟังนะ เราจะผ่าตัด คนไข้สองรายพร้อมกัน"
} |
{
"en": "Dr. Cha and Il-gyu, stay with Eun-ji.",
"th": "หมอชากับอิลกยูผ่าอึนจีต่อ"
} |
{
"en": "Dr. Han, Gil-nam and Seon-ju, will change gloves and take Seong-ho.",
"th": "หมอฮัน กิลนัม กับซอนจู ไปเปลี่ยนถุงมือแล้วมาผ่าซองโฮ"
} |
{
"en": "Gil-nam, prepare for surgery.",
"th": "ฮงกิลนัม เตรียมตัวผ่าตัด"
} |
{
"en": "Seon-ju, get an anesthesiologist.",
"th": "คิมซอนจู ไปตามวิสัญญีแพทย์มา"
} |
{
"en": "Dr. Han, insert the CVC and open the abdomen.",
"th": "หมอฮัน ใส่สายสวนหลอดเลือด แล้วเปิดช่องท้อง"
} |
{
"en": "I'll help. I worked in the OR until two years ago.",
"th": "ผมจะช่วยด้วยครับ ผมเคยทำงาน ห้องผ่าตัดจนเมื่อสองปีก่อน"
} |
{
"en": "Mr. Cho.",
"th": "พยาบาลโช"
} |
{
"en": "Ms. Nam, please help us out just for today as well.",
"th": "คุณนัม วันนี้อยู่ช่วยเราด้วยนะ"
} |
{
"en": "Please change my scrubs and gloves quickly",
"th": "ช่วยรีบมาเปลี่ยน เสื้อคลุมกับถุงมือผม"
} |
{
"en": "whenever I switch ORs.",
"th": "ตอนผมเปลี่ยนห้องผ่าตัดด้วย"
} |
{
"en": "Yes, doctor.",
"th": "ค่ะ"
} |
{
"en": "Let's start.",
"th": "เริ่มกันเถอะ"
} |
{
"en": "-Yes, sir. -Yes, sir.",
"th": "- ครับ - ค่ะ"
} |
{
"en": "I... I will help as well.",
"th": "ผมก็จะช่วยด้วยครับ"
} |
{
"en": "I will help as well.",
"th": "ผมก็จะช่วยด้วยครับ"
} |
{
"en": "Get out, Si-on.",
"th": "นายออกไป ชีอน"
} |
{
"en": "Get out of the OR.",
"th": "ออกไปจากห้องผ่าตัด"
} |
{
"en": "-No, I will-- -Get out!",
"th": "- ไม่ครับ ผมจะ... - ออกไป"
} |
{
"en": "What brings you here?",
"th": "คุณมาทำอะไรที่นี่"
} |