translation
dict |
|---|
{
"en": "Dr. Kim Do-han. He is incredible.",
"th": "มาดูหมอคิมโดฮัน เขานี่สุดยอดจริงๆ"
} |
{
"en": "How could he...",
"th": "แล้วเขา..."
} |
{
"en": "Cut.",
"th": "ตัด"
} |
{
"en": "I'll go to Seong-ho now.",
"th": "ผมจะเปลี่ยนไปดูซองโฮแล้ว"
} |
{
"en": "Dr. Cha, remove the tumor slowly starting from the portal vein.",
"th": "หมอชา ค่อยๆ เลาะก้อนเนื้อออก เริ่มจากเส้นเลือดดำพอร์ทัล"
} |
{
"en": "Be careful of the blood vessels.",
"th": "ระวังอย่าให้โดนเส้นเลือดนะ"
} |
{
"en": "Yes, sir.",
"th": "ค่ะ"
} |
{
"en": "The CT shows a bowel obstruction.",
"th": "ผลซีทีสแกนแสดงให้เห็นลำไส้อุดตัน"
} |
{
"en": "The Roux-en-Y limb was formed incorrectly or the mesentery wasn't sutured properly.",
"th": "เพราะผ่าตัดรูซ์อองอีไว้ไม่ดี หรือเย็บเยื่อยึดลำไส้ไม่เรียบร้อย"
} |
{
"en": "His amylase and lipase levels were fine before surgery but--",
"th": "ระดับอะไมเลสกับไลเปสปกติ ก่อนผ่าตัด แต่ว่า..."
} |
{
"en": "Shut up and sit still!",
"th": "หยุดพูดแล้วนั่งดูเฉยๆ"
} |
{
"en": "Scalpel.",
"th": "มีด"
} |
{
"en": "Gauze.",
"th": "ผ้าก๊อซ"
} |
{
"en": "-Suction. -Suction!",
"th": "- ดูดน้ำออก - เครื่องดูด"
} |
{
"en": "His intestines...",
"th": "ลำไส้ของเขา..."
} |
{
"en": "The mesentery wasn't sutured properly, so the small intestine crawled in.",
"th": "เยื้อยึดลำไส้เย็บไม่ดี ลำไส้เล็กเลยเข้าไปติดอยู่ข้างใน"
} |
{
"en": "It's common with surgeons unfamiliar with Roux-en-Y.",
"th": "เกิดขึ้นได้ง่ายในกรณีที่ แพทย์ผ่าตัดไม่ชำนาญวิธีรูซ์อองอี"
} |
{
"en": "And there's ischemic change due to",
"th": "มีอาการขาดเลือดที่เกิดจาก"
} |
{
"en": "constriction 20 cm below the enteroanastomosis.",
"th": "การบีบรัดใต้แผลผ่าตัดลำไส้ ลงไปประมาณ 20 เซนติเมตร"
} |
{
"en": "His enteroanastomosis is damaged, too?",
"th": "แผลผ่าตัดเดิมก็เสียหายด้วยเหรอครับ"
} |
{
"en": "Let's see if we can salvage the intestines.",
"th": "ลองดูว่าเราจะรักษาลำไส้เขาไว้ได้ไหม"
} |
{
"en": "The intestine that was stuck has been taken care of.",
"th": "ลำไส้ที่ติดอยู่ เอาออกเรียบร้อยแล้ว"
} |
{
"en": "Warm saline.",
"th": "น้ำเกลืออุ่น"
} |
{
"en": "Thank goodness we operated right away.",
"th": "ดีนะครับที่ผ่าตัดได้ทันเวลา"
} |
{
"en": "The bowel color is returning.",
"th": "ลำไส้เริ่มมีสีแล้วครับ"
} |
{
"en": "Administer warm saline and see if the small intestine recovers.",
"th": "ฉีดน้ำเกลืออุ่น แล้วดูว่าลำไส้เล็กจะฟื้นตัวไหม"
} |
{
"en": "Yes, sir.",
"th": "ครับ"
} |
{
"en": "I can't believe my eyes.",
"th": "ไม่อยากเชื่อสายตาเลย"
} |
{
"en": "Oh! Blood! Blood!",
"th": "เลือด เลือด"
} |
{
"en": "Hurry. Hurry.",
"th": "เร็วครับ เร็วครับ"
} |
{
"en": "There's bleeding by his pancreas.",
"th": "มีเลือดออกที่ตับอ่อนครับ"
} |
{
"en": "What is it?",
"th": "เกิดอะไรขึ้น"
} |
{
"en": "There's bleeding by his pancreas, but I don't know why.",
"th": "มีเลือดออกที่ตับอ่อน ยังไม่ทราบสาเหตุครับ"
} |
{
"en": "Is it where the choledochal cyst was removed?",
"th": "ใช่บริเวณที่นำถุงน้ำ ที่ท่อน้ำดีออกหรือเปล่า"
} |
{
"en": "I don't think so.",
"th": "ผมว่าไม่ใช่"
} |
{
"en": "We're done removing the tumor from the portal vein.",
"th": "เลาะก้อนเนื้อออกจาก เส้นเลือดดำพอร์ทัลสำเร็จแล้ว"
} |
{
"en": "But there may be a tumor in the central region.",
"th": "แต่อาจจะมีก้อนเนื้อ ที่บริเวณตรงกลางอีก"
} |
{
"en": "-Leave it and move on to the lower part. -Yes, sir.",
"th": "- ปล่อยไว้แล้วดูส่วนล่างก่อน - ค่ะ อาจารย์"
} |
{
"en": "The small intestine is back.",
"th": "ลำไส้เล็กฟื้นตัวแล้ว"
} |
{
"en": "And there's no change in the pancreas.",
"th": "ตับอ่อนก็ยังคงสภาพอยู่"
} |
{
"en": "It would've been problematic had we closed him up.",
"th": "ถ้าไม่รู้ก่อนแล้วเย็บปิดไป ต้องมีปัญหาตามมาแน่"
} |
{
"en": "But the source of the problem is unclear.",
"th": "แต่ตอนนี้ก็ยังไม่รู้ว่า ต้นตอของปัญหาคืออะไร"
} |
{
"en": "Order. Order.",
"th": "ออเดอร์ ออเดอร์"
} |
{
"en": "Order!",
"th": "ออเดอร์"
} |
{
"en": "What's his injection order?",
"th": "ออเดอร์ยาของเขามีอะไรบ้าง"
} |
{
"en": "Third-generation Cepha and Hetavizen.",
"th": "ยาเซฟาโลสปอรินรุ่นสาม กับเฮตาไวเซนครับ"
} |
{
"en": "What did you just say?",
"th": "เมื่อกี้ว่าไงนะ"
} |
{
"en": "Hetavizen.",
"th": "เฮตาไวเซน"
} |
{
"en": "\"A somatostatin produced by America-based St. Medic.",
"th": "\"โซมาโตสแตติน ผลิตโดย บริษัทเซนต์เมดิกที่อเมริกา"
} |
{
"en": "Known to cause bile congestion, acute pancreatitis",
"th": "ถูกพบว่าทำให้เกิดการอุดตัน ของน้ำดี และตับอ่อนอักเสบ"
} |
{
"en": "bleeding if injected into children.",
"th": "เลือดออกเฉียบพลัน หากให้ยานี้แก่ผู้ป่วยเด็ก"
} |
{
"en": "The U.S. banned its use on children.",
"th": "ในสหรัฐอเมริกาสั่งห้าม ไม่ให้ใช้ยานี้ในผู้ป่วยเด็กแล้ว"
} |
{
"en": "It's undergoing clinical tests in Korea since March.",
"th": "ในเกาหลีกำลังอยู่ในช่วงทดลองยา ตั้งแต่เดือนมีนาคม"
} |
{
"en": "The medicine must be used with caution and should not be tested on children.\"",
"th": "ควรใช้ยานี้อย่างระมัดระวัง และไม่ควรทดลองกับเด็ก\""
} |
{
"en": "It's from page 16 of the April issue of MediChild.",
"th": "จากบทความในวารสารเมดิไชลด์ หน้า 16 เดือนเมษายน"
} |
{
"en": "Cauterizer.",
"th": "ขอที่ห้ามเลือด"
} |
{
"en": "We've treated all the areas that we could for Eun-ji.",
"th": "ของอึนจี เรารักษาทุกจุด เท่าที่ทำได้แล้วค่ะ"
} |
{
"en": "Okay, I'll be right there.",
"th": "เข้าใจแล้ว เดี๋ยวจะไปดู"
} |
{
"en": "Okay.",
"th": "ค่ะ"
} |
{
"en": "I'll go to Eun-ji. Dr. Han, you finish up.",
"th": "เดี๋ยวฉันไปดูอึนจีก่อน หมอฮัน ที่เหลือฝากด้วยนะ"
} |
{
"en": "He didn't bleed much, so it should be okay.",
"th": "เขาเลือดออกไม่มาก ไม่น่าจะเป็นอะไรแล้ว"
} |
{
"en": "Yes, sir.",
"th": "ครับ"
} |
{
"en": "Both surgeries were successful.",
"th": "การผ่าตัดทั้งสองรายเป็นไปได้ด้วยดี"
} |
{
"en": "Great job.",
"th": "ทำได้ดีมาก"
} |
{
"en": "You live up to your name. I was truly moved.",
"th": "ทำได้สมชื่อจริงๆ ผมนี่ประทับใจมากเลย"
} |
{
"en": "Let's go tell the parents.",
"th": "ไปแจ้งข่าวให้ผู้ปกครองทราบเถอะ"
} |
{
"en": "What brings the two of you here?",
"th": "ทั้งสองคนมาทำไมครับเนี่ย"
} |
{
"en": "Have a nice day!",
"th": "โชคดีนะครับ"
} |
{
"en": "Dr. Kim.",
"th": "หมอคิม"
} |
{
"en": "Who authorized you to...",
"th": "ใครอนุญาตให้คุณ..."
} |
{
"en": "Dr. Kim!",
"th": "อาจารย์"
} |
{
"en": "-Dr. Kim! -Let go!",
"th": "- อาจารย์ครับ - ปล่อย"
} |
{
"en": "-Let go! -Dr. Kim!",
"th": "- ปล่อยฉัน - อาจารย์ครับ"
} |
{
"en": "You laugh?",
"th": "หัวเราะเหรอ"
} |
{
"en": "Does it look like I'm joking?",
"th": "คิดว่าฉันล้อเล่นกับนายอยู่เหรอ"
} |
{
"en": "Please calm down.",
"th": "ใจเย็นก่อนเถอะครับ"
} |
{
"en": "Apologize. Quickly.",
"th": "รีบขอโทษเร็วๆ เข้าสิ"
} |
{
"en": "He doesn't even know what he did wrong.",
"th": "มันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำอะไรลงไป"
} |
{
"en": "The patients are okay, so you think it's all good? You're wrong.",
"th": "คิดว่าแค่คนไข้ปลอดภัยก็พอแล้วเหรอ นายคิดผิดแล้วล่ะ"
} |
{
"en": "We were lucky, so both children are okay.",
"th": "เพราะเราโชคดี เด็กทั้งสองคนจึงปลอดภัย"
} |
{
"en": "But if we were unlucky, we could've lost them both because of you!",
"th": "แต่ถ้าเราโชคร้าย พวกเขาอาจตายเพราะนายก็ได้"
} |
{
"en": "What's even worse than a disinterested doctor",
"th": "คนที่แย่กว่าหมอที่ไม่ใส่ใจ"
} |
{
"en": "is a doctor who doesn't know his place.",
"th": "ก็คือหมอที่ไม่รู้จักสถานะตัวเอง"
} |
{
"en": "Someone as clueless as you...",
"th": "คนที่ไม่รู้เรื่องอะไรเลย อย่างนายนี่แหละ..."
} |
{
"en": "will kill patients...",
"th": "ที่จะฆ่าทั้งคนไข้..."
} |
{
"en": "as well as doctors.",
"th": "ทั้งหมอ"
} |
{
"en": "I'll talk to him.",
"th": "ฉันจะคุยกับเขาเองค่ะ"
} |
{
"en": "Forget it.",
"th": "ช่างมันเถอะ"
} |
{
"en": "I don't want to see him again.",
"th": "ฉันไม่อยากเห็นหน้ามันอีกแล้ว"
} |
{
"en": "Dr. Park. Come with me.",
"th": "หมอพัค มากับฉันนี่ มา"
} |
{
"en": "Dr. Kim.",
"th": "อาจารย์"
} |
{
"en": "What do you think you're doing?",
"th": "คุณคิดว่ากำลังทำอะไรอยู่"
} |
{
"en": "Can't you tell?",
"th": "มองดูไม่รู้เหรอครับ"
} |
{
"en": "You have no respect whatsoever.",
"th": "คุณนี่มันไม่เคารพกันเลยจริงๆ"
} |
{
"en": "How dare you...",
"th": "กล้าดียังไงถึงได้..."
} |
{
"en": "Were you at a golf seminar?",
"th": "ไปสัมมนากอล์ฟมาเหรอครับ"
} |
{
"en": "You still don't know what you did wrong?",
"th": "ยังไม่รู้อีกเหรอว่าทำอะไรผิด"
} |
{
"en": "Butterflies.",
"th": "ผีเสื้อ"
} |
{
"en": "Butterflies.",
"th": "ผีเสื้อ"
} |
{
"en": "Pretty butterflies.",
"th": "ผีเสื้อแสนสวย"
} |