diacritcs
stringlengths 1
36.7k
| no_diacritcs
stringlengths 1
35.5k
|
---|---|
▪ Lára àwọn ọmọ ọdún méjìlá sí ọmọ ogún ọdún tí wọ́n ń lo Íńtánẹ́ẹ̀tì lórílẹ̀ - èdè Netherlands , tí wọ́n ṣèbẹ̀wò síbì kan tí wọ́n ti lè fi ẹ̀rọ tó ń ya fọ́tò polówó ara wọn lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì , “ nǹkan bí ìdajì ọmọkùnrin àti ìdajì ó lé díẹ̀ lára àwọn ọmọbìnrin tó wà lára wọn sọ pé wọ́n ní káwọn bọ́ra síhòòhò tàbí káwọn ṣe bí aṣẹ́wó lóríṣiríṣi ọ̀nà níwájú ẹ̀rọ tó ń ya fọ́tò náà . ” — RUTGERS NISSO GROEP , ORÍLẸ̀ - ÈDÈ NETHERLANDS . | ▪ Lara awon omo odun mejila si omo ogun odun ti won n lo Intaneeti lorile - ede Netherlands , ti won sebewo sibi kan ti won ti le fi ero to n ya foto polowo ara won lori Intaneeti , “ nnkan bi idaji omokunrin ati idaji o le die lara awon omobinrin to wa lara won so pe won ni kawon bora sihooho tabi kawon se bi asewo lorisirisi ona niwaju ero to n ya foto naa . ” — RUTGERS NISSO GROEP , ORILE - EDE NETHERLANDS . |
Àmọ́ , Jésù fi hàn wá pé àwa náà lè fọgbọ́n mọ àwọn ohun tẹ́nì kan nífẹ̀ẹ́ sí , àti ohun tó ń mú un ṣe àwọn ohun tó ń ṣe , títí kan àwọn ohun tó fi ṣáájú . | Amo , Jesu fi han wa pe awa naa le fogbon mo awon ohun teni kan nifee si , ati ohun to n mu un se awon ohun to n se , titi kan awon ohun to fi saaju . |
òfò. | ofo. |
Ṣíbẹ̀ṣíbẹ̀ wọ́n ṣọ̀tẹ̀ wọ́n sì ba Ẹ̀mí Mímọ́ rẹ̀ nínú jẹ́ | Sibesibe won sote won si ba Emi Mimo re ninu je |
Ojú ẹsẹ̀ yẹn ni ọ̀gá mi gbaṣẹ́ lọ́wọ́ mi . | Oju ese yen ni oga mi gbase lowo mi . |
òun sì kẹ́gàn rẹ̀ ní ọkàn rẹ̀ | oun si kegan re ni okan re |
dìhámọ́ra | dihamora |
Ara nǹkan tí wọ́n máa ń ṣe nínú ìjọsìn wọn ni fífi ìlẹ̀kẹ̀ gbàdúrà sí Màríà Wúńdíá . | Ara nnkan ti won maa n se ninu ijosin won ni fifi ileke gbadura si Maria Wundia . |
Níwọ̀n bí àwọn èèyàn ti máa ń fi òkùnkùn bojú ṣe ọ̀pọ̀ iṣẹ́ ibi , òru lè jẹ́ àkókò ẹ̀rùjẹ̀jẹ̀ . | Niwon bi awon eeyan ti maa n fi okunkun boju se opo ise ibi , oru le je akoko erujeje . |
Àwọn ìpolówó ọjà àtàwọn eré ìnàjú kan nínú ayé oníwà pálapàla yìí máa ń fi hàn pé àwọn ọmọdé lóye ìbálòpọ̀ dáadáa , pé kò sí ohun téèyàn lè fi bò fún wọn níbẹ̀ . | Awon ipolowo oja atawon ere inaju kan ninu aye oniwa palapala yii maa n fi han pe awon omode loye ibalopo daadaa , pe ko si ohun teeyan le fi bo fun won nibe . |
Èyí ni majẹmu tí mo bá gbogbo ẹ̀dá alààyè tí ó wà láyé dá.” | Eyi ni majemu ti mo ba gbogbo eda alaaye ti o wa laye da." |
méjéẹ̀jì ohun tí wọn fi n ṣe òòyà | mejeeji ohun ti won fi n se ooya |
Ǹjẹ́ O Lè Ṣe Bíi Ti Fíníhásì Bó O Bá Dojú Kọ Àwọn Ipò Tó Nira ? | Nje O Le Se Bii Ti Finihasi Bo O Ba Doju Ko Awon Ipo To Nira ? |
Nítorí náà, mo sọ fun yín pé ẹ kò ní fojú kàn mí mọ́ títí di àkókò tí ẹ óo wí pé, ‘Olùbùkún ni ẹni tí ń bọ̀ wá ní orúkọ Oluwa!’ ” | Nitori naa, mo so fun yin pe e ko ni foju kan mi mo titi di akoko ti e oo wi pe, 'Olubukun ni eni ti n bo wa ni oruko Oluwa!' " |
Lẹ́yìn náà , “ àwọn ènìyàn náà sì bẹ̀rẹ̀ sí bẹ̀rù Jèhófà , wọ́n sì ní ìgbàgbọ́ nínú Jèhófà àti Mósè ìránṣẹ́ rẹ̀ . ” — Ẹ́kís . | Leyin naa , “ awon eniyan naa si bere si beru Jehofa , won si ni igbagbo ninu Jehofa ati Mose iranse re . ” — Ekis . |
Mo sì mọrírì ìtìlẹ́yìn ráńpẹ́ tí mo láǹfààní láti máa ṣe lọ́nà yìí fún ẹgbẹ́ ará tó wà kárí ayé . | Mo si moriri itileyin ranpe ti mo lanfaani lati maa se lona yii fun egbe ara to wa kari aye . |
Ṣùgbọ́n báwo la ó ṣe tọ́ irú ẹni bẹ́ẹ̀ sọ́nà padà ? | Sugbon bawo la o se to iru eni bee sona pada ? |
Bí ọkùnrin kan bá ń bọ́ ẹran ọ̀sìn rẹ̀ lórí pápá tàbí nínú ọgbà àjàrà, tí ó sì jẹ́ kí ó lọ jẹ nínú oko ẹlòmíràn, a ó mú kí ó san ohun ti ẹran rẹ̀ jẹ padà pẹ̀lú èyí tí ó dára jù nínú oko tàbí nínú ọgbà rẹ̀ | Bi okunrin kan ba n bo eran osin re lori papa tabi ninu ogba ajara, ti o si je ki o lo je ninu oko elomiran, a o mu ki o san ohun ti eran re je pada pelu eyi ti o dara ju ninu oko tabi ninu ogba re |
• Kí nìdí tí àdúrà àti ẹ̀mí mímọ́ fi ṣe pàtàkì nínú iṣẹ́ ìsìn wa sí Jèhófà ? | • Ki nidi ti adura ati emi mimo fi se pataki ninu ise isin wa si Jehofa ? |
Ọlọ́run ìṣòtítọ́ , ẹni tí kò sí àìṣèdájọ́ òdodo lọ́dọ̀ rẹ̀ ; Olódodo àti adúróṣánṣán ni . ” — Diu . | Olorun isotito , eni ti ko si aisedajo ododo lodo re ; Olododo ati adurosansan ni . " -- Diu . |
Bani jẹ́ òjìlélẹ́gbẹ̀ta ó-lé-méjì (642) | Bani je ojilelegbeta o-le-meji (642) |
Bí wọ́n sì ti ń sọ nǹkan wọ̀nyí Jesu tìkára rẹ̀ dúró láàrín wọn, ó sì wí fún wọn pé, | Bi won si ti n so nnkan wonyi Jesu tikara re duro laarin won, o si wi fun won pe, |
Kí nìdí tó fi lè jẹ́ pé dídá tí Pétérù dá ara rẹ̀ lójú jù ló mú kó ṣe àṣìṣe yìí ? | Ki nidi to fi le je pe dida ti Peteru da ara re loju ju lo mu ko se asise yii ? |
Ó lè jẹ́ pé o kàn fẹ́ “ sinmi díẹ̀ ” ni . | O le je pe o kan fe " sinmi die " ni . |
Ká tó lè dáhùn ìbéèrè pàtàkì yẹn , ẹ jẹ́ ká ṣàyẹ̀wò àpèjúwe méjì tí Jésù sọ nípa ìdí tó fi yẹ ká máa “ so èso . ” | Ka to le dahun ibeere pataki yen , e je ka sayewo apejuwe meji ti Jesu so nipa idi to fi ye ka maa “ so eso . ” |
Àmọ́ , kí ló máa jẹ́ kó dá wa lójú pé ọ̀rọ̀ inú ìwé Hágáì àti Sekaráyà kàn wá lóde òní ? | Amo , ki lo maa je ko da wa loju pe oro inu iwe Hagai ati Sekaraya kan wa lode oni ? |
Òun àti Sámúẹ́lì lọ sí Náíótì láti dúró níbẹ̀ | Oun ati Samueli lo si Naioti lati duro nibe |
Àwọn Èèyàn Àlàáfíà Gbèjà Orúkọ Rere Wọn | Awon Eeyan Alaafia Gbeja Oruko Rere Won |
A máa ń gbádùn ìkẹ́kọ̀ọ́ náà gan - an ni . | A maa n gbadun ikekoo naa gan - an ni . |
• Àwọn wo ni “ àwọn ohun tí ń bẹ lórí ilẹ̀ ayé , ” kí sì ni ìrètì àwọn wọ̀nyẹn ? | • Awon wo ni “ awon ohun ti n be lori ile aye , ” ki si ni ireti awon wonyen ? |
ìbẹ̀rù kò má baà tẹ̀tẹ̀ tán nítorí pé | iberu ko ma baa tete tan nitori pe |
Olúwa sọ fún Mósè, Sọ fún Árónì, Mú ọ̀pá rẹ kí ó sì na ọwọ́ rẹ jáde lórí àwọn omi Éjíbítì | Oluwa so fun Mose, So fun Aroni, Mu opa re ki o si na owo re jade lori awon omi Ejibiti |
Kí n tó lọ sí Tẹsalóníkà , mo lọ sí ṣọ́ọ̀bù obìnrin kan tó ń ránṣọ ní Kọ́ríńtì , láti lọ rán ẹ̀wù àwọ̀lékè kan . | Ki n to lo si Tesalonika , mo lo si soobu obinrin kan to n ranso ni Korinti , lati lo ran ewu awoleke kan . |
Ṣebí ọjọ́ díẹ̀ ni mo níláti lò láyé?Fi mí sílẹ̀ kí n lè ní ìtura díẹ̀, | Sebi ojo die ni mo nilati lo laye?Fi mi sile ki n le ni itura die, |
Níbẹ̀ ni ẹ ó wa rántí ìwà àti gbogbo ìsesí yín, èyí tí ẹ̀yin fi sọ ara yín di aláìmọ́, ẹ̀yin yóò sì kóríra ara yín fún gbogbo ibi tí ẹ̀yin ti se | Nibe ni e o wa ranti iwa ati gbogbo isesi yin, eyi ti eyin fi so ara yin di alaimo, eyin yoo si korira ara yin fun gbogbo ibi ti eyin ti se |
Wọ́n kọ ọ́ gàdàgbà sí ọ̀kan nínú àwọn ojú ìwé ìbẹ̀rẹ̀ Bíbélì náà pé Jèhófà ni orúkọ Ọlọ́run . | Won ko o gadagba si okan ninu awon oju iwe ibere Bibeli naa pe Jehofa ni oruko Olorun . |
Lóòótọ́ , ìwé mímọ́ àwọn ẹlẹ́sìn Mùsùlùmí kọ́ni pé Ọlọ́run kan ṣoṣo ló wà , ó sì sọ pé ó mọ ohun gbogbo àti pé ó máa ń mọ ohun tí kò tíì ṣẹlẹ̀ , àmọ́ kò sí ibì kankan tó ti sọ pé Jèhófà ni orúkọ Ọlọ́run , èyí tó fara hàn ní ẹgbẹẹgbẹ̀rún ìgbà nínú Bíbélì . | Loooto , iwe mimo awon elesin Musulumi koni pe Olorun kan soso lo wa , o si so pe o mo ohun gbogbo ati pe o maa n mo ohun ti ko tii sele , amo ko si ibi kankan to ti so pe Jehofa ni oruko Olorun , eyi to fara han ni egbeegberun igba ninu Bibeli . |
Ṣùgbọ́n , àwọn ìwà kan ò rọrùn fún mi rárá láti yí pa dà . | Sugbon , awon iwa kan o rorun fun mi rara lati yi pa da . |
Irú àwọn ìròyìn kòbákùngbé bí ìwọ̀nyí tí mú káwọn tó ń ṣètọrẹ àánú túbọ̀ wà lójúfò nípa iye tí wọ́n fi ń tọrẹ àti ẹni tí wọ́n ń kó ọrẹ náà fún . | Iru awon iroyin kobakungbe bi iwonyi ti mu kawon to n setore aanu tubo wa lojufo nipa iye ti won fi n tore ati eni ti won n ko ore naa fun . |
12 , 13 . | 12 , 13 . |
50 : 15 - 21 . | 50 : 15 - 21 . |
Níwọ̀n bí ẹ̀sùn tí Èṣù fi kan Jóòbù yìí ti mú kí ọ̀ràn tó ń fa wàhálà lé lórí gan - an túbọ̀ ṣe kedere , ẹ jẹ́ ká fara balẹ̀ gbé ọ̀ràn náà yẹ̀ wò . | Niwon bi esun ti Esu fi kan Joobu yii ti mu ki oran to n fa wahala le lori gan - an tubo se kedere , e je ka fara bale gbe oran naa ye wo . |
Ní ọjọ́ keji, Paulu mú àwọn ọkunrin náà, ó ṣe ètò láti wẹ ẹ̀jẹ́ wọn kúrò, ati tirẹ̀ pẹlu. Ó wọ Tẹmpili lọ láti lọ ṣe ìfilọ̀ ọjọ́ tí àkókò ìwẹ̀nùmọ́ wọn yóo parí, tí òun yóo mú ọrẹ ti ẹnìkọ̀ọ̀kan wọn wá. | Ni ojo keji, Paulu mu awon okunrin naa, o se eto lati we eje won kuro, ati tire pelu. O wo Tempili lo lati lo se ifilo ojo ti akoko iwenumo won yoo pari, ti oun yoo mu ore ti enikookan won wa. |
Lẹ́yìn tó ka Fílípì 4 : 6 , 7 ní àkàtúnkà , ó sa gbogbo ipá rẹ̀ láti fi ìmọ̀ràn tó wà níbẹ̀ sílò . | Leyin to ka Filipi 4 : 6 , 7 ni akatunka , o sa gbogbo ipa re lati fi imoran to wa nibe silo . |
nítorí tí Abrahamu gba ohùn mi gbọ́, ó sì pa gbogbo ìkìlọ̀, àṣẹ, ìlànà àti òfin mi mọ́.” | nitori ti Abrahamu gba ohun mi gbo, o si pa gbogbo ikilo, ase, ilana ati ofin mi mo.” |
Egbe agbaboolu African Continental Bank tabi nìkan ACB FC jẹ ẹgbẹ agbabọọlu Naijiria ti o wa ni Lagos . | Egbe agbaboolu African Continental Bank tabi nikan ACB FC je egbe agbaboolu Naijiria ti o wa ni Lagos . |
Àwọn Kristẹni tòótọ́ ní láti “ dúró , àní ní ìdákẹ́jẹ́ẹ́ , de ìgbàlà Jèhófà . ” | Awon Kristeni tooto ni lati “ duro , ani ni idakejee , de igbala Jehofa . ” |
Lẹ́yìn ìyẹn , Jèhófà máa fi àánú hàn sí wa torí pé ó máa ń dárí jini lọ́pọ̀lọpọ̀ . — Aísá . | Leyin iyen , Jehofa maa fi aanu han si wa tori pe o maa n dari jini lopolopo . -- Aisa . |
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò dùn mọ́ wọn nínú pé wọn kò bímọ , wọ́n jùmọ̀ ń bá a nìṣó láti máa fi òótọ́ sin Jèhófà . | Bo tile je pe ko dun mo won ninu pe won ko bimo , won jumo n ba a niso lati maa fi ooto sin Jehofa . |
Àmọ́ , ó bani nínú jẹ́ pé ó ṣòro fáwọn kan láti fi ìgbésí ayé tó ti mọ́ wọn lára sílẹ̀ . | Amo , o bani ninu je pe o soro fawon kan lati fi igbesi aye to ti mo won lara sile . |
[ Àpótí tó wà ní ojú ìwé 19 ] | [ Apoti to wa ni oju iwe 19 ] |
pìwàdà, nígbà náà tiyín ni ojú- | piwada, nigba naa tiyin ni oju- |
[ Àwòrán Credit Line tó wà ní ojú ìwé 21 ] | [ Aworan Credit Line to wa ni oju iwe 21 ] |
fara-ìjà | fara-ija |
Jèhófà ni “ Olùgbọ́ àdúrà . ” | Jehofa ni " Olugbo adura . " |
Ó ṣeé ṣe kóo fẹ́ wádìí kínníkínní nípa bó ṣe rí àti ọgbọ́n tó ń lò . | O see se koo fe wadii kinnikinni nipa bo se ri ati ogbon to n lo . |
nípa ìjọsìn yín. | nipa ijosin yin. |
Tá a bá ń fọkàn yàwòrán ohun tí Ọlọ́run ti ṣèlérí pé òun máa ṣe , ohun tó dájú pé ó máa ṣẹlẹ̀ là ń fọkàn rò yẹn . — 2 Pét . | Ta a ba n fokan yaworan ohun ti Olorun ti seleri pe oun maa se , ohun to daju pe o maa sele la n fokan ro yen . — 2 Pet . |
Nítorí ìdí èyí, Jakọbu di ọlọ́rọ̀ gidigidi, agbo ẹran rẹ̀ pọ̀ àti àwọn ìránṣẹ́kùnrin, ìránṣẹ́bìnrin pẹ̀lú ìbákasẹ àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́. | Nitori idi eyi, Jakobu di oloro gidigidi, agbo eran re po ati awon iransekunrin, iransebinrin pelu ibakase ati ketekete. |
Marie gbà gbọ́ pé “ àwọn ẹni mímọ́ ” lè ran òun lọ́wọ́ bí òun bá gbàdúrà sí wọn . | Marie gba gbo pe " awon eni mimo " le ran oun lowo bi oun ba gbadura si won . |
Ó túbọ̀ ń ṣòro fáwọn òbí níbi gbogbo láti tọ́ àwọn ọmọ wọn . | O tubo n soro fawon obi nibi gbogbo lati to awon omo won . |
Faloye gba àmì-ẹ̀yẹ ti NAACP Image Award for Outstanding Supporting Actress in a Drama Series ní ọdún 1996 fún ipa rẹ̀ gẹ́gẹ́ bi Chantel Tierney nínu eré New York Undercover.[1] Faloye tún ti ní àwọn ipa nínu eré tẹlifíṣọ̀nù tí àkọ́lé rẹ̀ jẹ́ Law & Order. | Faloye gba ami-eye ti NAACP Image Award for Outstanding Supporting Actress in a Drama Series ni odun 1996 fun ipa re gege bi Chantel Tierney ninu ere New York Undercover.[1] Faloye tun ti ni awon ipa ninu ere telifisonu ti akole re je Law & Order. |
tí ẹ̀yin ó bá sì ṣe ẹbọ iná sí ẹbọ sísun, tàbí ẹbọ, láti san ẹ̀jẹ́ pàtàkì tàbí ọrẹ àtinúwá, tàbí nínú àjọ yín, láti ṣe òórùn dídùn sí nínú agbo ẹran tàbí ọ̀wọ́ ẹran, | ti eyin o ba si se ebo ina si ebo sisun, tabi ebo, lati san eje pataki tabi ore atinuwa, tabi ninu ajo yin, lati se oorun didun si ninu agbo eran tabi owo eran, |
Ẹ wá àwọn nǹkan tuntun tẹ́ ẹ lè jọ máa ṣe . | E wa awon nnkan tuntun te e le jo maa se . |
Bàbá mi ṣe jangirọ́fà kan fún mi , mo sì fẹ́ràn láti máa sáré kiri inú ọgbà . | Baba mi se jangirofa kan fun mi , mo si feran lati maa sare kiri inu ogba . |
Ìgbà wo lo kọ́kọ́ mọ̀ nípa ìfẹ́ Jèhófà ? | Igba wo lo koko mo nipa ife Jehofa ? |
Àwọn ayékòótọ́ tó bá ń gbé inú igbó lè lò tó ọgbọ̀n [ 30 ] ọdún sí ogójì [ 40 ] ọdún láyé . | Awon ayekooto to ba n gbe inu igbo le lo to ogbon [ 30 ] odun si ogoji [ 40 ] odun laye . |
Tó bá rí ohun gidi gbé ṣe , ọjọ́ ikú rẹ̀ sàn ju ọjọ́ tí wọ́n bí i lọ fíìfíì nìyẹn , nítorí pé lọ́jọ́ tí wọ́n bí i , ẹnì kankan ò tíì mọ ohun tó máa gbélé ayé ṣe . | To ba ri ohun gidi gbe se , ojo iku re san ju ojo ti won bi i lo fiifii niyen , nitori pe lojo ti won bi i , eni kankan o tii mo ohun to maa gbele aye se . |
Ṣùgbọ́n ojú Pétérù àti ti àwọn tí ń bẹ lọ́dọ̀ rẹ̀ wúwo fún oorun | Sugbon oju Peteru ati ti awon ti n be lodo re wuwo fun oorun |
Rèbékà ní kí Élíésérì àtàwọn tó wà pẹ̀lú rẹ̀ wá sílé àwọn kí wọ́n lè “ sùn mọ́jú . ” | Rebeka ni ki Elieseri atawon to wa pelu re wa sile awon ki won le “ sun moju . ” |
Ọkùnrin tó fún irúgbìn nínú àpèjúwe yìí ṣàpẹẹrẹ akéde Ìjọba Ọlọ́run kọ̀ọ̀kan . | Okunrin to fun irugbin ninu apejuwe yii sapeere akede Ijoba Olorun kookan . |
Jésù Kristi jẹ́ àtọmọdọ́mọ Ábúráhámù , òun sì ni ẹni tí a ó tipasẹ̀ rẹ̀ bù kún aráyé onígbọràn . | Jesu Kristi je atomodomo Aburahamu , oun si ni eni ti a o tipase re bu kun araye onigboran . |
Dáníẹ́lì àtàwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ olùbẹ̀rù Ọlọ́run ti pinnu láti rọ̀ mọ́ òfin Jèhófà kó tó di pé wọ́n fẹ́ fagbára mú wọn jẹ àwọn oúnjẹ adùnyùngbà ọba . | Danieli atawon ore re oluberu Olorun ti pinnu lati ro mo ofin Jehofa ko to di pe won fe fagbara mu won je awon ounje adunyungba oba . |
6. Njẹ ẹ̀rí tò dájú kò ha fi bẹ nínú | 6. Nje eri to daju ko ha fi be ninu |
30. Ki àwọn ẹ̀nìyàn oní ìwé baà | 30. Ki awon eniyan oni iwe baa |
Ṣugbọn Ọlọrun ti yan àwọn nǹkan tí ayé kà sí agọ̀ láti fi dójú ti àwọn ọlọ́gbọ́n, ó yan àwọn nǹkan tí kò lágbára ti ayé, láti fi dójú ti àwọn alágbára; | Sugbon Olorun ti yan awon nnkan ti aye ka si ago lati fi doju ti awon ologbon, o yan awon nnkan ti ko lagbara ti aye, lati fi doju ti awon alagbara; |
Ó sọ pé : “ Mi ò lè dá iṣẹ́ tí mò ń ṣe dúró o , àmọ́ jọ̀ọ́ wábi fìdí lé kó o máa sọ̀rọ̀ rẹ ǹṣó . ” | O so pe : " Mi o le da ise ti mo n se duro o , amo joo wabi fidi le ko o maa soro re nso . " |
Báwọn ọmọ yín bá ń lo tẹlifóònù alágbèéká , àwọn ọ̀nà wo lẹ lè gbà kọ́ wọn láti máa ṣọ́ra ṣe ? | Bawon omo yin ba n lo telifoonu alagbeeka , awon ona wo le le gba ko won lati maa sora se ? |
Bi ó bá jẹ́ ijà nítorí ilẹ̀ oko | Bi o ba je ija nitori ile oko |
O lè bá ẹni náà jíròrò díẹ̀ lára ohun tí ìṣẹ̀dá jẹ́ ká mọ̀ nípa agbára àti ọgbọ́n Ẹlẹ́dàá bá a ṣe ṣàlàyé rẹ̀ lábẹ́ ìsọ̀rí méjì tó kàn . | O le ba eni naa jiroro die lara ohun ti iseda je ka mo nipa agbara ati ogbon Eledaa ba a se salaye re labe isori meji to kan . |
Solomoni ọba ati gbogbo àwọn ọmọ Israẹli péjọ níwájú Àpótí Ẹ̀rí OLUWA, wọ́n sì fi ọpọlọpọ aguntan ati mààlúù tí ẹnikẹ́ni kò lè kà rúbọ. | Solomoni oba ati gbogbo awon omo Israeli pejo niwaju Apoti Eri OLUWA, won si fi opolopo aguntan ati maaluu ti enikeni ko le ka rubo. |
Gbogbo wa pátá ni Mọ́mì sọ nípa ohun tó ń kọ́ látinú Bíbélì fún . | Gbogbo wa pata ni Momi so nipa ohun to n ko latinu Bibeli fun . |
Ṣé àkókò kúkúrú kan là óò fi wà láàyè ni ? | Se akoko kukuru kan la oo fi wa laaye ni ? |
“Mo ti fi orúkọ rẹ han àwọn eniyan tí o fún mi ninu ayé. Tìrẹ ni wọ́n, ìwọ ni o wá fi wọ́n fún mi. Wọ́n sì ti pa ọ̀rọ̀ rẹ mọ́. | “Mo ti fi oruko re han awon eniyan ti o fun mi ninu aye. Tire ni won, iwo ni o wa fi won fun mi. Won si ti pa oro re mo. |
Ìwé ìròyìn The Star ti ìlú Johannesburg kìlọ̀ pé : “ Gúúsù Áfíríkà lè di orílẹ̀ - èdè àwọn ọ̀mùtí paraku , nítorí bí àwọn ọmọdé ṣe ń dẹni tó ń mu ọtí ìmukúmu nígbà tọ́jọ́ orí wọn ṣì kéré gan - an . ” | Iwe iroyin The Star ti ilu Johannesburg kilo pe : " Guusu Afirika le di orile - ede awon omuti paraku , nitori bi awon omode se n deni to n mu oti imukumu nigba tojo ori won si kere gan - an . " |
Ṣùgbọ́n ìyẹn kò ní kó o wá máa bẹ̀rù Èṣù o . | Sugbon iyen ko ni ko o wa maa beru Esu o . |
Nígbà tó ṣì jẹ́ ọ̀dọ́ , wọ́n kọ́ ọ lẹ́kọ̀ọ́ “ nínú gbogbo ọgbọ́n àwọn ará Íjíbítì . ” | Nigba to si je odo , won ko o lekoo “ ninu gbogbo ogbon awon ara Ijibiti . ” |
( Láti rí bá a ṣe to ọ̀rọ̀ sójú ìwé , wo ìtẹ̀jáde náà gan - an ) | ( Lati ri ba a se to oro soju iwe , wo itejade naa gan - an ) |
Apá ti ilẹ̀ ayé lára ètò Jèhófà Ọlọ́run yìí náà ń yára sáré . | Apa ti ile aye lara eto Jehofa Olorun yii naa n yara sare . |
wỌn kí wọn lẹ̀ rẹ̀ ara wọn síjlẹ̀. | wOn ki won le re ara won sijle. |
Àwọn wo ni Jèhófà kó jọ tó wá fi rọ́pò orílẹ̀ - èdè Ísírẹ́lì apẹ̀yìndà , kí wọ́n lè máa gbé orúkọ rẹ̀ ga ? | Awon wo ni Jehofa ko jo to wa fi ropo orile - ede Isireli apeyinda , ki won le maa gbe oruko re ga ? |
Látijọ́ , ara àpáàdì yìí làwọn èèyàn máa ń kọ̀wé sí lọ́pọ̀ ibi ní Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn , títí kan ilẹ̀ Íjíbítì àti Mesopotámíà , torí pé ó rọrùn láti rí . | Latijo , ara apaadi yii lawon eeyan maa n kowe si lopo ibi ni Aarin Gbungbun Ila Oorun , titi kan ile Ijibiti ati Mesopotamia , tori pe o rorun lati ri . |
Nígbà kan tí wọ́n bi wọ́n pé kí ló mú kí wọ́n di aṣáájú ọ̀nà , ìyẹn àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó máa ń fi ọ̀pọ̀ àkókò wàásù , wọ́n dáhùn pé : “ A rí i pé iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà tí màmá wa ń ṣe ń fún un láyọ̀ gan - an , àwa náà sì fẹ́ láyọ̀ bíi tirẹ̀ . ” | Nigba kan ti won bi won pe ki lo mu ki won di asaaju ona , iyen awon Elerii Jehofa to maa n fi opo akoko waasu , won dahun pe : " A ri i pe ise asaaju ona ti mama wa n se n fun un layo gan - an , awa naa si fe layo bii tire . " |
Ṣùgbọ́n ohun tí Olúwa wí níyìí | Sugbon ohun ti Oluwa wi niyii |
Ọdọmọkunrin kan tí ó ń jẹ́ Yutiku jókòó lórí fèrèsé. Ó ti sùn lọ níbi tí Paulu gbé ń sọ̀rọ̀ lọ títí. Nígbà tí oorun wọ̀ ọ́ lára, ó ré bọ́ sílẹ̀ láti orí pẹ̀tẹ́ẹ̀sì kẹta. Nígbà tí wọn óo gbé e, ó ti kú. | Odomokunrin kan ti o n je Yutiku jokoo lori ferese. O ti sun lo nibi ti Paulu gbe n soro lo titi. Nigba ti oorun wo o lara, o re bo sile lati ori peteesi keta. Nigba ti won oo gbe e, o ti ku. |
Ó wá dà bíi pé wọ́n ti sọ àdúrà di “ oògùn amáratuni . ” | O wa da bii pe won ti so adura di " oogun amaratuni . " |
Ẹ ranti ohun tí ó ṣe sí àwọn ọmọ ogun ilẹ̀ Ijipti ati sí àwọn ẹṣin wọn ati kẹ̀kẹ́ ogun wọn; bí ó ti jẹ́ kí omi Òkun Pupa bò wọ́n mọ́lẹ̀ nígbà tí wọ́n ń le yín bọ̀, ati bí OLUWA ti pa wọ́n run títí di òní olónìí. | E ranti ohun ti o se si awon omo ogun ile Ijipti ati si awon esin won ati keke ogun won; bi o ti je ki omi Okun Pupa bo won mole nigba ti won n le yin bo, ati bi OLUWA ti pa won run titi di oni olonii. |
Kódà , ó sọ àsọtẹ́lẹ̀ kan tó ya àwọn tó ń bá sọ̀rọ̀ lẹ́nu , ó ní Jerúsálẹ́mù àti tẹ́ńpìlì tó wà níbẹ̀ máa pa run . | Koda , o so asotele kan to ya awon to n ba soro lenu , o ni Jerusalemu ati tenpili to wa nibe maa pa run . |
Téèyàn bá gba ilẹ̀ tó ń yọ̀ kọjá , á fẹ́ di nǹkan mú kó má báa yọ̀ ṣubú . | Teeyan ba gba ile to n yo koja , a fe di nnkan mu ko ma baa yo subu . |
Lọ́pọ̀ ibi , àwọn ìdílé kò rí àlékún kankan nínú iye tó ń wọlé fún wọn láti àádọ́ta ọdún sẹ́yìn , nígbà tó sì jẹ́ pé ìlọ́po ìlọ́po ni iye owó tó ń wọlé fún àwọn mìíràn . | Lopo ibi , awon idile ko ri alekun kankan ninu iye to n wole fun won lati aadota odun seyin , nigba to si je pe ilopo ilopo ni iye owo to n wole fun awon miiran . |