Datasets:

emlinking

/

translated-moe-dataset

like 0

伊用錢真冇手。

I iōng tsînn tsin phànn-tshiú.

他用錢很大方。

He's got a lot of money.

未曾做就勼手，實在無路用。

Buē-tsîng tsò tō kiu-tshiú, si̍t-tsāi bô-lōo-īng.

還沒開始做就停止，實在很沒用。

Stop it before it starts. It's useless.

這領衫洗了勼水去矣。

Tsit niá sann sé-liáu kiu-tsuí--khì--ah.

這件衣服洗過以後變得縮小了。

After washing this dress, it shrinks.

照品照行，袂使勼水。

Tsiàu-phín-tsiàu-kiânn, bē-sái kiu-tsuí.

按預先講好的來做，不可縮水。

It's done as promised. It's unsupplementable.

紅嬰仔無六月天。

Âng-enn-á bô la̍k-gue̍h-thinn.

嬰兒無六月天。意為嬰兒抵抗力弱，容易感冒，即使在六月大熱天也要保暖，不得疏忽。

There is no sixth month of the baby. It means that the baby is weak in resistance and is prone to a cold, even in the heat of June, and must not be neglected.

你穿這領衫閣不止仔媠。

Lí tshīng tsit niá sann koh put-tsí-á suí.

你穿這件衣服相當漂亮。

You're pretty in this dress.

今年六月冬稻仔誠飽穗。

Kin-nî la̍k-gue̍h-tang tiū-á tsiânn pá-suī.

今年第一期稻作稻穀很飽滿。

The first rice harvest this year is full.

作穡人佇六月冬攏會較無閒。

Tsoh-sit-lâng tī la̍k-gue̍h-tang lóng ē khah bô-îng.

農夫們在六月的收穫季都會比較忙。

Farmers will be busy during the June harvest.

阮小弟上愛看丑仔表演。

Guán sió-tī siōng ài khuànn thiú-á piáu-ián.

我弟弟最愛看丑角表演。

My brother likes to watch the ugly horn show.

我今仔才入門爾爾。

Guá tann-á tsiah ji̍p-mn̂g niā-niā.

我才剛剛進門而已。

I just got in.

今仔日是我的生日。

Kin-á-ji̍t sī guá ê senn-ji̍t.

今天是我的生日。

It's my birthday.

你著勻仔是，毋通食緊挵破碗。

Lí tio̍h ûn-á-sī, m̄-thang tsia̍h-kín lòng-phuà uánn.

你要慢慢來，以免欲速則不達。

Take your time, so you don't have to hurry.

中古車

tiong-kóo tshia

中古車

It's a mediocre car.

中古時代

tiong-kóo sî-tāi

中古時代

The Middle Ages.

無公平

bô kong-pênn

不公平

It's not fair.

伊講欲中立，兩爿攏無愛參加。

I kóng beh tiong-li̍p, nn̄g-pîng lóng bô ài tsham-ka.

他說要中立，兩邊都不參加。

He said to be neutral and not to participate on either side.

丹田無力

tan-tiân bô-la̍t

氣虛

Vulture.

公用電話

kong-iōng tiān-uē

公共電話

Public telephone

你愛提予伊好。

Lí ài the̍h hōo i hó.

你要拿好。

You've got to hold on.

這件代誌你愛講予伊知。

Tsit kiānn tāi-tsì lí ài kóng hōo i tsai.

這件事你要讓他知道。

You have to let him know about this.

代誌會成袂成，介在你欲做毋做。

Tāi-tsì ē sîng bē sîng, kài-tsāi lí beh tsò m̄ tsò.

事情能否成功，在於你是否願意去做。

The point of success is whether you're willing to do it.

公共場所

kong-kiōng tiûnn-sóo

公共場所

Public premises

伊今年十歲。

I kin-nî tsa̍p huè.

他今年十歲。

He's ten years old.

這種代誌你毋就冗早講，這馬欲反悔已經袂赴矣。

Tsit tsióng tāi-tsì lí m̄-tō liōng-tsá kóng, tsit-má beh huán-hué í-king bē-hù--ah.

這種事你應該要趁早講，現在要反悔已經來不及了。

You should've said that before. It's too late to turn back.

謼！伊哪會遮不死鬼！

Hooh! I ná ē tsiah put-sú-kuí!

天啊！他怎麼這麼不要臉！

Oh, my God, he's so rude!

我對汽車真內行。

Guá tuì khì-tshia tsin lāi-hâng.

我對車子很在行。

I'm good at cars.

若講著車，伊是內行的。

Nā kóng-tio̍h tshia, i sī lāi-hâng--ê.

說到車子，他可是行家。

Speaking of cars, he's a pro.

雖然今仔日是風颱天，不而過你嘛是愛去做工課。

Sui-jiân kin-á-ji̍t sī hong-thai-thinn, put-jî-kò lí mā sī ài khì tsò khang-khuè.

雖然今天是颱風天，不過你還是得去工作。

It's hurricane day, but you still have to go to work.

伊不但寄付錢，閣去做義工。

I put-tān kià-hù tsînn, koh khì tsò gī-kang.

他不只捐錢，還去當義工。

Not only did he donate money, but he went to work as a volunteer.

逐家攏有通分伻，毋免相爭。

Ta̍k-ke lóng ū thang pun-phenn, m̄-bián sio-tsenn.

大家都分配得到，不用相爭。

We're all allocated, don't argue.

咱共伊鬥分伻淡薄仔，伊較袂遐忝。

Lán kā i tàu pun-phenn--tām-po̍h-á, i khah bē hiah thiám.

大家幫他分擔一點，他比較不會那麼累。

Give him a little bit of help. He's less tired.

這對雙生仔到底啥人是啥人，我實在無法度分別。

Tsit tuì siang-senn-á tàu-té siánn-lâng sī siánn-lâng, guá si̍t-tsāi bô-huat-tōo hun-pia̍t.

這對雙胞胎到底誰是誰，我實在沒辦法辨別。

I can't tell who these twins are.

伊真不孝。

I tsin put-hàu.

他很不孝順。

He's unsatisfied.

不孝囝

put-hàu kiánn

不孝子

Son of a bitch.

我實在無法度分身來處理別人的代誌。

Guá si̍t-tsāi bô-huat-tōo hun-sin lâi tshú-lí pa̍t-lâng ê tāi-tsì.

我實在沒辦法分身來處理別人的事情。

I can't handle people's affairs in isolation.

伊是本尊，毋是分身。

I sī pún-tsun, m̄ sī hun-sin.

他是本尊，不是代理人。

He's a man of nature, not an agent.

公事著愛照起工做。

Kong-sū tio̍h-ài tsiàu-khí-kang tsò.

公事要照規矩做。

Business must be done according to the rules.

這跤皮箱內底貯啥物？

Tsit kha phuê-siunn lāi-té té siánn-mih?

這只皮箱裡面裝什麼東西？

What's in this suitcase?

伊佇公所食頭路。

I tī kong-sóo tsia̍h-thâu-lōo.

他在鄉鎮市公所工作。

He works in a town and town office.

伊做𤆬頭的，有誠濟人不服。

I tsò tshuā-thâu--ê, ū tsiânn tsē lâng put-ho̍k.

他當帶頭的，有很多人不服。

He's the leader. A lot of people disagree.

你分明是咧騙我，著無？

Lí hun-bîng sī teh phiàn--guá, tio̍h--bô?

你很明顯地是在騙我，對不對？

You're obviously lying to me, aren't you?

不法之徒

put-huat tsi tôo

違反法律規範的人

A person who violates the rules of the law.

伊是分的。

I sī pun--ê.

他是收養的。

He's adopted.

遮的蔥仔是我共人分的。

Tsia-ê tshang-á sī guá kā lâng pun--ê.

這些蔥是我跟別人要來的。

These onions are coming from me and someone else.

遮的工課攏交予你來分派。

Tsia-ê khang-khuè lóng kau hōo lí lâi hun-phài.

這些工作都交給你來分派。

It's all up to you.

伊咧騙你，你毋通中計。

I teh phiàn--lí, lí m̄-thang tiòng-kè.

他在騙你，你不要落入圈套。

He's lying to you. Don't fall into a trap.

有穿內衫加較衛生。

Ū tshīng lāi-sann ke khah uē-sing.

穿內衣比較衛生。

Wearing underwear is more hygienic.

裘仔內面愛閣加穿一領膨紗衫才袂寒。

Hiû-á lāi-bīn ài koh ke tshīng tsi̍t niá phòng-se-sann tsiah bē kuânn.

大衣裡面還要再穿一件毛衣才不會冷。

There's still one more sweater in the coat so it doesn't get cold.

無我的允准，你袂使來阮兜。

Bô guá ê ín-tsún, lí bē-sái lâi guán tau.

沒有我的准許，你不可以來我家。

You can't come to my house without my permission.

這个是內孫，毋是外孫。

Tsit ê sī lāi-sun, m̄ sī guā-sun.

這是直系孫子，不是外孫。

This is a direct grandson, not a grandchild.

這本冊的內容真淺，囡仔人嘛看有。

Tsit pún tsheh ê luē-iông tsin tshián, gín-á-lâng mā khuànn-ū.

這本書的內容很淺顯，小孩子也看得懂。

The book is light, and the children can read it.

公家機關

kong-ka ki-kuan

公家機關

It's a public utility.

公家代誌

kong-ka tāi-tsì

公共事務

Public affairs

這條錢是逐家公家出的。

Tsit tiâu tsînn sī ta̍k-ke kong-ke tshut--ê.

這筆錢是大家一起出的。

This money is coming from all of us.

伊不時嘛咧讀冊。

I put-sî mā teh tha̍k-tsheh.

他經常在讀書。

He's been reading a lot.

你看著哪會遐爾仔無元氣？

Lí khuànn tio̍h ná ē hiah-nī-á bô guân-khì?

你看起來怎麼會那麼沒有精神呢？

Why do you look so insensitive?

我來分配恁逐家的工課。

Guá lâi hun-phuè lín ta̍k-ke ê khang-khuè.

我來分配你們大家的工作。

I'm here to assign you all a job.

暗時坐佇窗仔門邊，我攏有看著五彩的燈火閃閃爍爍。

Àm-sî tsē tī thang-á-mn̂g-pinn, guá lóng ū khuànn-tio̍h ngóo-tshái ê ting-hué siám-siám-sih-sih.

晚上坐在窗邊，我都可以看到五彩繽紛的燈光閃爍不停。

Sitting by the window at night, I can see the lights flashing.

這个囡仔誠分張。

Tsit ê gín-á tsiânn pun-tiunn.

這個小孩很慷慨大方。

This kid is very generous.

少年人毋通食毒，若無，代誌會不得了。

Siàu-liân-lâng m̄-thang tsia̍h-to̍k, nā-bô, tāi-tsì ē put-tik-liáu.

年輕人不要去吸食毒品，不然會很嚴重。

Young people don't take drugs, or it's serious.

伊英語講甲削削叫，真正不得了。

I Ing-gí kóng kah siah-siah-kiò, tsin-tsiànn put-tik-liáu.

他的英文說得很流利，真是了不得。

He speaks English very fluently. It's amazing.

我會按呢做攏是不得已的。

Guá ē án-ne tsò lóng sī put-tik-í--ê.

我會這樣做都是不得已的。

I had to do it.

十二點欲食中晝矣！

Tsa̍p-jī tiám beh tsia̍h tiong-tàu--ah!

十二點要吃午餐了！

Lunch at twelve!

中晝飯食飽就好歇睏，毋通閣咧外口四界趖。

Tiong-tàu-pn̄g tsia̍h-pá tō hó hioh-khùn, m̄-thang koh teh guā-kháu sì-kè-sô.

午飯吃飽了就該休息，不要又在外面到處閒晃。

If you have enough lunch, you should rest and not hang around again.

你敢有食中晝頓？

Lí kám ū tsia̍h tiong-tàu-tǹg?

你有沒有吃午餐？

Did you have lunch?

警察愛保護公眾的安全。

Kíng-tshat ài pó-hōo kong-tsiòng ê an-tsuân.

警察要保護大眾的安全。

The police have to protect the public.

我來介紹恁兩个熟似。

Guá lâi kài-siāu lín nn̄g ê si̍k-sāi.

我來引薦你們兩個認識。

I'm here to recommend you two to each other.

介紹新產品

kài-siāu sin sán-phín

引進新產品

Bring in the new product.

我行到中途就拄著伊矣。

Guá kiânn kàu tiong-tôo tō tú-tio̍h i--ah.

我走到半路就遇見他了。

I walked halfway to meet him.

代誌已經做一半矣，你袂當佇中途反悔毋做。

Tāi-tsì í-king tsò tsi̍t-puànn--ah, lí bē-tàng tī tiong-tôo huán-hué m̄ tsò.

事情已經做了一半了，你不能中途就反悔不做。

It's halfway through. You can't turn your back on it.

這是公司內部的問題。

Tse sī kong-si luē-pōo ê būn-tê.

這是公司內部的問題。

This is an internal matter for the company.

這月日趁較有錢，生活會較冗剩。

Tsit gue̍h-ji̍t thàn khah ū tsînn, sing-ua̍h ē khah liōng-siōng.

這個月錢賺得多，生活較寬裕。

That's a lot more money this month and a lot more money.

兄弟攏分散了了矣。

Hiann-tī lóng hun-suànn-liáu-liáu--ah.

兄弟各分東西了。

Bros split things up.

受訓了後，逐家會分發去無仝的單位。

Siū-hùn liáu-āu, ta̍k-ke ē hun-huat khì bô kāng ê tan-uī.

受訓之後，大家會分發到不同單位。

After training, you'll be distributed to different units.

伊的成績中等，毋是蓋䆀。

I ê sîng-tsik tiong-tíng, m̄ sī kài bái.

他的成績中等，不會太差。

His grades are medium, not too bad.

伊佮烏道勾結。

I kah oo-tō kau-kiat.

他和黑道勾結。

He's hooking up with the mob.

你莫見講攏是一寡不答不七的話。

Lí mài kiàn kóng lóng sī tsi̍t-kuá put-tap-put-tshit ê uē.

你別老說一些不三不四的話。

Don't keep saying things like that.

伊決定欲公開所有的代誌。

I kuat-tīng beh kong-khai sóo-ū ê tāi-tsì.

他決定要公開所有的事情。

He decided to make everything public.

伊公開展覽伊的私人花園。

I kong-khai tián-lám i ê su-jîn hue-hn̂g.

他把他的私人花園公開展覽。

He opened his private garden.

年節時仔，庄頭做戲的錢攏是規庄頭公開的。

Nî-tseh-sî-á, tsng-thâu tsò-hì ê tsînn lóng sī kui tsng-thâu kong-khui--ê.

過年過節的時候，村莊裡頭請戲班子來演戲的錢都是大家一起分攤的。

At the end of the year, all the money in the village to hire a team to play was shared.

這个是內媽，外媽蹛佇宜蘭。

Tsit ê sī lāi-má, guā-má tuà tī Gî-lân.

這個是奶奶，外祖母住在宜蘭。

This is Grandma. Grandma lives in Yilan.

拜公媽

pài kong-má

祭拜祖先

Sacrifice your ancestors.

一人一家代，公媽隨人祀。

Tsi̍t lâng tsi̍t ke tāi, kong-má suî-lâng tshāi.

一人一個家庭，祖先牌位各自供奉；謂兄弟分家後，各管各的事，互不相干。

One family, each with its own ancestor's place of worship, and after the so-called brothers have split up, they are not involved in each other's affairs.

就算講你無中意，阮嘛無法度。

Tō-sǹg kóng lí bô tìng-ì, guán mā bô-huat-tōo.

就算你不滿意，我們也沒辦法。

Even if you're not satisfied, we can't.

不義之財

put-gī tsi tsâi

不義之財

The wealth of wrong-doing.

我這領衫的內裡破去矣。

Guá tsit niá sann ê lāi-lí phuà--khì--ah.

我這件衣服的裡子破掉了。

The contents of my dress are broken.

代誌做猶未一半，袂當勼跤。

Tāi-tsì tsò iáu-buē tsi̍t-puànn, bē-tàng kiu-kha.

事情做不到一半，不能就此縮手。

It cannot be halfway. It cannot be reduced.

臺北車頭內面五路的人攏有。

Tâi-pak Tshia-thâu lāi-bīn ngóo-lōo ê lâng lóng ū.

臺北車站裡面有各地來的人。

There are people from all over Taipei Station.

里長伯仔做人真公道。

Lí-tiúnn peh--á tsò-lâng tsin kong-tō.

里長伯做人很公正。

Uncle Li is fair.

價錢真公道。

Kè-tsînn tsin kong-tō.

價錢很合理。

The price is reasonable.

你有啥物不滿，做你講出來。

Lí ū siánn-mih put-buán, tsò lí kóng--tshut-lâi.

你有什麼不滿，儘管說出來。

You have nothing to be unhappy with, just say it.

有代誌不管時攏會使來揣我。

Ū tāi-tsì put-kuán-sî lóng ē-sái lâi tshuē--guá.

有事情隨時都能來找我。

You can come to me whenever you want.

伊有一筆冇數，到今猶收袂轉來。

I ū tsi̍t pit phànn-siàu, kàu-tann iáu siu bē tńg--lâi.

他有一筆呆帳，到現在還是收不回來。

He still can't get it back.

你著細膩，毋通公親變事主。

Lí tio̍h sè-jī, m̄-thang kong-tshin piàn sū-tsú.

你要小心，免得調解間反而變成當事人。

You need to be careful that you don't turn into someone else.

乞食欲來分錢矣。

Khit-tsia̍h beh lâi pun-tsînn--ah.

乞丐要來要錢了。

The beggars are coming for money.

林公館

Lîm kong-kuán

林宅

Forest Mansion.

公館鄉

Kong-kuán-hiong

位於苗栗縣內

It's in Chestnut County.

這頓飯逐家做伙分攤。

Tsit tǹg pn̄g ta̍k-ke tsò-hué hun-thuann.

這頓飯的飯錢大家一起均攤。

The money for this meal is on the table.

人的五臟六腑攏是真重要的。

Lâng ê ngóo-tsōng-lio̍k-hú lóng sī tsin tiōng-iàu--ê.

人的內臟是很重要的。

Human organs are important.

火化去矣！

Hué hua--khì--ah!

火熄滅了！也引申為表示「慘了、糟了、完蛋了」的感嘆詞。

The fire is extinguished! It is also used as a punctuation for "drunk, fucked, ruined".