translation
dict |
|---|
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "I genyen on motoka nèf",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "He bought a new car"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Madanm-lan vin mò",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The woman came to die"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Misyé sala sé jan Afwik",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "That man is from Africa"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Nonm sala pa ka mété dlo an bouch li pou di’w anyen",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "That man doesn’t water down his message when he tells you anything"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Mwen vlé tak kafé, souplé",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "I want some coffee, please"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Lé Dimanch nou ka pwonmnen",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "On Sunday we go for a stroll"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Mwen kay mandé Bondyé si sé volonté’y pou fè sa ban mwen",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "I will ask God if it is his will to do that for me"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Lagon sala ka fè bèl danma",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "That wetland produces good dasheen"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Misyé-a ka titj an lékòl-la",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The man teaches in the school"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Yo pwézonnen nonm-lan",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "They poisoned the man"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Wépété sa ou di-a ban mwen ankò souplé",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "Repeat what you said to me again please"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Nonm sala ni twòp lajan",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "That man has too much money"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Dlo nou ka bwè nou ka mété adan an bonm fè blan",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "We keep our drinking water in an aluminium bucket"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "I ba li lanmwatyé byen’y",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "He gave him half of his wealth"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Jozèf mayé épi vyèj-la",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "Joseph married the virgin"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Filèt-la plen pwéson",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The net’s full of fish"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Manmay lékòl jòdi pa kontan lanmant",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "School children today don’t like mints"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Èspwa mwen sé sa: Yon jou mwen kay wè sé ich mwen-an ankò",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "My hope is this: One day I will see my children again"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Yo alé jòdi pou viwé denmen",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "They went today to return tomorrow"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Vonvon-an pa ni pyès pik",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The bee has no stinger"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Mwen achté yon kòn lanbi bò lanmè-a",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "I bought a conch shell by the sea"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Nou ja venni sé chèz-la",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "We have varnished the chairs"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Yo voyé wòch dèyè’y",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "They threw stones at him"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Ou pa kay ni pyès gany an konsèy mwen si ou pa swiv li",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "You won’t get any advantage from my advice if you don’t follow it"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Ti manmay-la sansib an tèt",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The child’s head is sensitive"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Sé pou’w débaté bouwik-la",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "You must unload the donkey"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Nonm-lan dévosé madanm li",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The man divorced his wife"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Dwa-a té déchiwé",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The sheet was torn"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "I hapé on chèz pou i té fésé an tèt nonm-lan",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "He grabbed a chair in order to hit the man on the head"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Tifi-a tousé bouch li; i sanm byen faché",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The girl was making a face; it seems she is quite angry"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Nonm-lan adwésé jan Sent Lisi an Kwéyòl",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The man addressed the Saint Lucian people in Creole"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Yo bay ti manmay-la dlo gwip paski i té ni kolik",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "They gave the baby gripe water because he had colic"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Lannwit zwi ka hélé",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "At night crickets sing"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Nou pa sa jenmen fini konnèt lagwandè Bondyé",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "We will never fully understand God’s greatness"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Nonm sala vlé nou ilèkté’y pwézidan",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "That man wants us to elect him president"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Pafimé kay-la pou kouwi dèyè sé maygwen-an",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "Fumigate the house to chase away the mosquitoes"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Sé Bondyé ki ka bay lavi",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "It is God who gives life"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Mwen té kwè ou té ja alé",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "I thought you had gone"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Li denmen i alé Kastwi",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The following day he went to Castries"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Tout kò tifi-a galé",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The girl’s whole body is marked up from mosquito bites"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Nou té ka fè sa an jennès nou",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "We did that in our youth"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Was sé moun sala ka bwè an chay wonm",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "That family drinks a lot of rum"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Fanm sala ni jalouzi an tjè’y",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "That woman has jealousy in her heart"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Manman mwen malad an nwa’y",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "My mother is sick in the kidney"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Yo té ka gadé pou lò, mé yo pa jwenn pyès",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "They were looking for gold, but they didn’t find any"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Tout zé poul-la éklò",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "All the chicken’s e ggs hatched"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "I vin wakonté yo tout sé pas-la yo pasé-a",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "He told them all they troubles they went through"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Douvan tròk-la té anfonsé adan aksidan-an",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The front of the truck was dented in the accident"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Nonm-lan té faché pis yo té ba li koul pyé",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The man was angry because they had kicked him"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Gwenn bwa gwiyé-a bon pou manjé",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The seeds of the gwiyé tree are good to eat"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Tòti té ka najé mé Chat té an do’y",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "Tortoise was swimming but Cat was on his back"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Nonm sala ni an pil tjè fèb pou sé moun-an ki pa ni anyen",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "That man has a lot of compassion for the people who have nothing"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Mi wisi-a pou sé bagay-la mwen achté ba ou-a",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "Here is the receipt for the things I bought for you"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "I ka wété adan twazyenm kay-la",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "He lives in the third house"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Dachin-an pa bon ankò, i ja nyak",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The dasheen isn’t good anymore, it’s already overripe"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Mwen achté on poto dis pyé",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "I bought a ten foot long post"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Nonm sala ni an chay ti ich",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "That man has many grandchildren"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Yo ka koupé zèb èk hanswa",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "They’re cutting grass with sickles"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Tout sé désandan nonm sala bon",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "All of that man’s descendants are good"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Lèswpi Bondyé sé djid nou",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The Spirit of God is our guide"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Lè nonm-lan koumansé palé, yo ladjé chalbawi dèyè’y",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "When the man began to speak, they heckled him"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Mwen la ti mòso",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "I’m so so"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "I fè mwen manjé tout mango vèt-la mwen tjouwi-a",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "He made me eat all the green mangos I picked"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Tanpwi souplé, pa mennen tibway sala bò kay mwen",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "I am begging you please, don’t bring that boy to my house"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Yo ka gawoulé kò yo",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "They are enjoying themselves"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Baton-an kochi",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The stick is bent"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Lè chyen-an bouwé dèyè’y i antwé an kay-la djoup toubonnman",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "When the dog charged after him, he went straight into the house just like that"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Ti manmay-la ni wonz lanné",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The child is eleven years old"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Madanm-lan pa ka fè foli dèyè sé soulyé sala",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The woman doesn’t follow the craze for those shoes"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Mwen té las tèlman mwen pa menm tann lè wévèy-la sonnen",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "I was so tired I didn’t even hear when the alarm clock went off"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Nou pwi boukan-an difé",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "We set the pile of debris on fire"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Tifi-a doubout douvan mwen",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The girl stood in front of me"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "M’a té sav i té ni otan lajan",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "I didn’t know he had so much money"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "I ka lavé lanmen’y",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "She’s washing her hands"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Lyon fò pasé Tig",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "Lion is stronger than Tiger"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Sé ti manmay-la ka manjé an chay tablèt",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The children eat lots of coconut candy"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Mwen pwi an pwi an kò Pita paski sa i té ka fè-a pa té bon",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "I rebuked Peter because what he was doing wasn’t good"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "I pwan on so",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "He took a fall"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Koutla-a té défilé tèlman, mwen pa té sa koupé anyen épi’y",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The cutlass was so dull, I couldn’t cut anything with it"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Mwen té apwésyé ankouwajman sala an pil",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "I appreciated that encouragement very much"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "I ka pòté an gwo chay lou asou tèt li",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "She is carrying a big, heavy load on her head"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Misyé kwapon an chay",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The man is very cowardly"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Atjwèlman venni-an ka sèk",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "Now the varnish is drying"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Yo konyen vann-an asou on pyé bwa",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "They hit the van on a tree"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Gwan ayèl mwen sòti an Afwik",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "My great grandparents come from Africa"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Di manman’w voyé mòdèl had-la ban mwen",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "Tell your mother to send me the pattern for the clothes"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Yo apanté tè-a",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "They surveyed the land"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Mété tout sé bèf blan-an apa",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "Put all of the white cows apart"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Yo pa ni anyen pou fè, kon sa yo enmen dwivé tout lajouné-a",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "They have nothing to do, so they love to stroll all day long"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Tibway-la ni tèt di; i pa ka kouté pyèsonn",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The boy is stubborn; he doesn’t listen to anyone"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Nonm avèg-la té ka mandé lachawité",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "The blind man was asking for alms"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "I ka twavay anlè on bitasyon",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "He works on an estate"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Bay mont-lan chenn pou i maché",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "Wind the clock so it will run"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Had wouj sala détenn asou sé had blan-an épi i gaté yo",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "These red clothes ran on the white ones and spoiled them"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Oliwon zonng ou kay pòstimé pis ou ka lavé twòp souvan",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "Around your nail pus will form because you wash too often"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Kay sala èstòdinè",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "That house is extraordinary"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Yo pa té sa fè pyès ich, mé yo adòpté ti manmay sala",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "They were unable to have any children, but they ad opted that child"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Tibway sala magoté; i ni sis dwèt adan yon lanmen",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "That boy is “grafted”; he has six fingers on one hand"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Wen’y ka fè’y mal",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "His waist is hurting him"
} |
{
"src_lang": "acf",
"src_text": "Mwen mandé légliz-la asistans",
"tgt_lang": "eng",
"tgt_text": "I asked the church for assistance"
} |