Datasets:

samzirbo

/

tatoeba_mt.en-es

like 0

How many kanji are there?

¿Cuántos kanji hay?

We enjoyed it.

Lo disfrutamos.

I don’t feel like talking about it.

No me apetece hablar de ello.

Is loud music OK with the neighbors at this hour?

¿Los vecinos están bien con que tú tengas la música alta a esta hora?

You mustn't answer your mother back when she scolds you.

No debes contestar a tu madre cuando te regañe.

I supported her even against my father.

Yo estuve de su lado aún en contra de mi padre.

Clean your teeth!

¡Lávate los dientes!

Yanni went back to the library.

Yanni volvió a la biblioteca.

Mary looked at herself in the mirror.

Mary se miró en el espejo.

I have a feeling you'll be a very good lawyer.

Tengo el sentimiento de que serás un muy buen abogado.

Tom isn't allergic to nuts, but Mary is.

Tom no es alérgico a las nueces, pero Mary sí.

We beat the man up.

Le dimos una paliza al hombre.

The phone rang, but nobody answered it.

El teléfono sonó, pero nadie contestó.

I swear that I'm not high.

Te juro que no estoy drogado.

You shouldn't use a hammer to crack pine nuts open.

No deberías usar un martillo para cascar piñones.

Nobody was able to suggest a solution.

Nadie fue capaz de sugerir una solución.

You forgot the period at the end of the sentence.

Olvidaste el punto al final de la oración.

Go on inside.

Ve adentro.

Could you open the window a little?

¿Podrías abrir la ventana un poquito?

Everything was created by God.

Todo fue creado por Dios.

In law a man is guilty when he violates the rights of others. In ethics he is guilty if he only thinks of doing so.

En la ley, un hombre es culpable cuando viola los derechos de otros. En la ética, es culpable solo piensa en hacerlo.

Yanni read the paper.

Yanni leyó el papel.

Have you told your parents?

¿Se lo dijiste a tus padres?

Tom sent Mary flowers.

Tom le mandó flores a Mary.

Do what your heart tells you.

Haz lo que te mande tu corazón.

Who taught you how to paint?

¿Quién te enseñó a pintar?

My family loved her.

Mi familia la amaba.

May I try it on again?

¿Puedo probármelo otra vez?

My name cannot be pronounced by Earthlings, but you may call me Tom.

Los terrícolas no pueden pronunciar mi nombre, pero me pueden llamar Tom.

Yesterday I woke up early.

Me desperté temprano ayer.

Remember me next time.

Acuérdate de mí la próxima vez.

Tom was sitting at the bar three stools away from Mary.

Tom estaba sentado en el bar a 3 taburetes de donde se encontraba Mary.

Any chance you know where I put my keys?

¿De casualidad sabes dónde dejé mis llaves?

Sami was physically drained.

Sami estaba fisicamente fatigado.

Somehow, you look different today.

De alguna forma, hoy luces distinto.

Why didn't anyone warn me?

¿Por qué nadie me previno?

Yanni was in that corner.

Yanni estaba en esa esquina.

Cynicism is just a mean way to tell the truth.

El cinismo es sólo una manera desagradable de decir la verdad.

I recommend it strongly.

Lo recomiendo enfáticamente.

I need a room for six nights.

Necesito una habitación para seis noches.

These cars are yours? "Yes, they're mine."

¿Estos autos son tuyos? "Sí, son míos."

Nothing should prevent divorce.

Nada debería impedir el divorcio.

She talked to me half an hour ago.

Habló conmigo hace media hora.

He likes to play soccer with his friends.

A él le gusta jugar fútbol con sus amigos.

Please continue.

Por favor continúe.

I just sent you a present in the mail.

Acabo de enviarte un regalo por correo.

Tom's guitar playing is amazing.

El toque de guitarra de Tom es estupendo.

Tom was attacked by a group of men wearing masks.

Tom fue atacado por un grupo de hombres portando máscaras.

None of the people that I approached have answered me.

Ninguna de las personas a las que me acerqué me ha respondido.

Sorry. I must have dialed the wrong number.

Discúlpeme. Creo que me equivoqué de número.

You should try it with someone.

Debería probarlo con alguien.

We cannot distinguish her and her younger sister.

No podemos distinguirla a ella de su hermana.

I feel like going to the movies.

Tengo ganas de ir al cine.

I have to leave early tomorrow.

Me tengo que ir temprano mañana.

No smoking in the restaurant.

Prohibido fumar en el restaurante.

Nobody likes you.

Nadie te quiere.

Tom waved at Mary.

Tom saludaba con la mano a Mary.

I have no money.

No tengo un duro.

Tom walks slowly.

Tom camina lentamente.

It's possible that Tom came here when he was young.

Es posible que Tom viniera aquí cuando era joven.

I can't help you.

No puedo ayudarte.

Her name often escapes me.

Siempre se me escapa su nombre.

Now I have a headache, too.

Ahora yo también estoy resfriado.

All her jewels were laid out on the floor.

Todas sus joyas estaban dispuestas sobre el suelo.

I have always wanted to buy this brand of bag.

Siempre he querido comprar esta marca de bolsos.

That's a great plan.

Ese es un gran plan.

Hey Taro! It sure has been a while! How're you doing?

¡Hola, Taro! ¡Hace tiempo que no nos vemos! ¿Cómo te va?

I found a stone shaped like a heart.

Encontré una piedra que tiene forma de corazón.

I can't get them out of my mind.

No me los puedo sacar de la cabeza.

The only true mistake is to stop trying.

El único y auténtico error es dejar de intentarlo.

That law is full of ambiguities.

Esa ley tiene muchos puntos ambiguos.

You didn't understand Mary's joke.

Tú no entendiste el chiste de Mary.

Shoot!

¡Dispará!

We miss you.

Te extrañamos.

I'm sorry, we don't have films for your camera.

Lo siento, películas para su cámara no tenemos.

I've been hoping to hear from you.

Espero respuesta de usted.

Tom asked if anyone had seen Mary.

Tom preguntó si alguien había visto a Mary.

Tom needs to lose weight.

Tom necesita perder peso.

Yanni took the chain off the door.

Yanni quitó la cadena de la puerta.

He drinks water.

Bebe agua.

This is it.

Este es el fin.

Where is your tie?

¿Dónde está su corbata?

My mother is sleeping.

Mi madre está durmiendo.

Why don't we see what's in there?

¿Por qué no vemos lo que hay ahí dentro?

Don't laugh at his mistake.

No te rías de su error.

The dream goes on.

El sueño continua.

Tom went down the stairs in a hurry.

Tom bajó las escaleras apurado.

I wish I were a Canadian.

Desearía que fuera canadiense.

This plant needs shade.

Esta planta necesita sombra.

I like what you did to your hair.

Me gusta lo que te hiciste en el pelo.

You have to stay here.

Tienes que quedarte aquí.

I don't know who's in charge of the business.

No sé quién está al frente del negocio.

What if I am poor?

¿Y si soy pobre?

I grew up here.

Aquí crecí.

His family are all very well.

Su familia está muy bien.

He speaks Japanese well, but I can't speak German.

Él habla bien japonés, pero yo no sé hablar alemán.

I wouldn't have done that if I were you.

Si yo fuera tú, no habría hecho eso.

Just then, a bright idea occurred to me.

Justo en ese momento se me ocurrió una buena idea.

We put on our pajamas.

Nos pusimos los pijamas.

Tom is going to sleep in the other room.

Tom va a dormir en el otro cuarto.